| Subject | French | Russian |
| forestr. | boisement en timbres-poste | мозаичное лесонасаждение |
| polit. | en poste | на посту (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | en poste | в должности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | en poste | на посту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fonctionnaire en poste | действующий сотрудник (ROGER YOUNG) |
| mil. | installation en poste de combat | занятие взводом оборонительной позиции |
| mil. | mise en station du poste radio | развёртывание радиостанции |
| formal | moins de trois semaines en poste | менее трёх недель в должности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | occuper le poste de premier secrétaire à l'ambassade de France en Algérie | занимать пост первого секретаря посольства Франции в Алжире (Alex_Odeychuk) |
| gen. | officier actuellement en poste | действующий сотрудник (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | personnel en poste | постоянный персонал |
| construct. | poste d'alimentation en eau | пункт водоснабжения |
| mil. | poste de commandement en vol | самолёт наведения |
| mil. | poste de commandement en vol | воздушный КП |
| forestr. | poste de mise en emballage | участок упаковки |
| avia. | poste de pilotage en tandem | кабина экипажа с тандемным расположением кресел лётчиков |
| trucks | poste de ravitaillement en carburant | топливозаправочная станция |
| trucks | poste de ravitaillement en carburant | топливозаправочный пункт |
| trucks | poste de ravitaillement en essence | бензораздаточная колонка |
| avia. | poste de ravitaillement en oxygène | кислородно-заправочная станция |
| mil. | poste de recueil en marche | эвакуационный приёмник больных на марше |
| avia. | poste d'essais en vol | пункт полётных испытаний |
| avia. | poste d'essais en vol | лётно-испытательная станция |
| el. | poste en cellules maçonnées | подстанция сборной конструкции |
| mil. | poste en ouvrages séparés | опорный пункт с изолированными оборонительными сооружениями |
| IT | poste en permanence | пункт с постоянным обслуживанием (абонента в сети) |
| tech. | poste en plein air | открытая подстанция |
| mil. | poste en superstructure | опорный пункт с оборонительными сооружениями поверхностного типа |
| astronaut. | poste mobile de ravitaillement en gaz comprimés | передвижной газозаправщик (для заправки ракеты-носителя) |
| med. | poste pédiatrique en maternité publique | пост педиатра в общественном родильном доме |
| mil. | poster en batterie | устанавливать на огневой позиции |
| mil. | poster en batterie | переводить в боевое положение |
| mil. | poster en batterie | выдвигать на огневую позицию |
| gen. | poster en contre remboursement | отправить наложкой (разг. z484z) |
| gen. | poster en contre remboursement | отправить наложенным платежом (z484z) |
| comp. | poster en ligne | опубликовать в сети (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | poster en ligne | опубликовать в интернете (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | poster en ligne de manière publique | опубликовать в интернете в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | poster en ligne de manière publique | опубликовать в сети в открытом доступе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | poster en surveillance | располагать для наблюдения |
| mil. | radar installé en poste fixe | стационарная РЛС |
| bank. | sauf postes mis en mémoire | за исключением пунктов для оплаты по счету (eugeene1979) |
| obs. | venir en poste | приехать на почтовых (Ils étaient là, et les bourreaux se préparaient à les jeter dans la cuve, lorsque le roi, qu'on n'attendait pas si tôt, entra dans la cour à cheval, il était venu en poste. Helene2008) |
| gen. | être en quête d'un poste | искать работу (Yanick) |
| mil. | être posté en surveillance | располагаться для наблюдения |
