| Subject | French | Russian |
| mil. | adjoint au général commandant en chef | заместитель главно командующего |
| polit. | analyse du climat international en général | оценка общей обстановки в мире |
| hydr. | barrage en tête de la dérivation générale | плотина в начале общей деривации |
| polit. | climat international en général | общая обстановка в мире |
| gen. | commuter la peine en travail d'intérêt général | заменить наказание общественными работами (Officiellement retraité des terrains depuis le 15 avril 2008, l'ancien buteur auriverde peut commuter sa peine en travail d'intérêt général, pour une durée équivalente. Helene2008) |
| health. | Direction générale de la santé en France | Главное управление здравоохранения Франции (sophistt) |
| gen. | en cas général | обычно (pivoine) |
| gen. | en général | обычно |
| gen. | en général | в общем (Lyra) |
| journ. | en général | в общих чертах |
| gen. | en général | вообще |
| int. law. | en règle générale | в качестве общего правила (NaNa*) |
| gen. | en règle générale | по большей части |
| gen. | en règle générale | по общему правилу (Stas-Soleil) |
| gen. | en règle générale | вообще говоря |
| gen. | en règle générale | как правило |
| gen. | en règle générale | в общем |
| gen. | en règle générale | вообще |
| gen. | en thèse générale | вообще говоря |
| Игорь Миг, UN | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Котд'Ивуаре |
| Игорь Миг, UN | Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire | Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в связи с кризисом в Кот–д'Ивуаре |
| NATO | Grand quartier général des puissances alliées en Europe | Штаб верховного главного командования ОВС НАТО в Европе (vleonilh) |
| mil. | général commandant des forces françaises en Allemagne | командующий французскими вооружёнными силами в ФРГ |
| mil. | général commandant des troupes en Afrique Centrale | командующий войсками в Центральной Африке |
| mil. | général commandant en chef | главнокомандующий |
| mil. | général en chef | верховный главнокомандующий (youtu.be z484z) |
| gen. | général en chef | главнокомандующий |
| mil. | général en chef français en Allemagne | командующий французскими войсками в ФРГ |
| mil. | général en chef français en Allemagne | главнокомандующий французскими войсками в ФРГ |
| gen. | il est en passe de devenir général | его вот-вот произведут в генералы |
| mil. | inspecteur général de l’administration en mission extraordinaire | генеральный инспектор администрации с чрезвычайными полномочиями (гражданской обороны) |
| formal | la Direction générale des étrangers en France | Главное управление по делам иностранцев во Франции (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | la réciproque n'est pas vraie, en général | обратное, вообще говоря, неверно |
| arts. | montrer son goût pour les arts en général | в целом проявлять свою тягу к искусству (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Norme générale pour les eaux potables en bouteille/conditionnées autres que les eaux naturelles | Общий стандарт для бутилированной/упакованной питьевой воды кроме природной минеральной воды |
| org.name. | Norme générale pour l'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых |
| med. | paralysie générale à symptômes en foyer | общий паралич с очаговыми симптомами |
| gen. | parler en termes généraux | говорить общими фразами |
| UN, econ. | remise en état générale | капитальный ремонт |
| NATO | représentant militaire du Ministère de la défense de la Fédération de Russie auprès du Grand quartier général des puissances alliées en Europe pour le contingent russe de la KFOR | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. (vleonilh) |
| gen. | répondre en termes généraux | отвечать в общих выражениях |
| UN, polit. | Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО |
| org.name. | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique | специальная сессия Генеральной Ассамблеи по критическому экономическому положению в Африке |
| org.name. | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| mil. | tir en général | теория и практика стрельбы |
| mil. | tir en général | стрелковое дело |
| IT | trier en général | предварительно сортировать |
