| Subject | French | Russian |
| gen. | accru en sa faveur | возросший в его пользу (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Action mondiale en faveur des services de pollinisation pour une agriculture durable | Глобальная программа действий в отношении опылительных услуг в интересах устойчивого сельского хозяйства |
| EU. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique SAVE | Специальная программа ЕС содействия повышению эффективности использования энергии (СЭЙВ vleonilh) |
| int.rel. | activisme en faveur des droits de l'homme | участие в движении по защите прав человека (Le Parisien, 2018) |
| polit. | agir en faveur de la détente | действовать в пользу разрядки |
| law, ADR | agir en faveur d'un projet | лоббировать проект (vleonilh) |
| gen. | aide humanitaire en faveur de l'Ukraine | гуманитарная помощь Украине (z484z) |
| econ. | aides publiques en faveur du développement | поддерживаемое государством развитие |
| UN | Alliance en faveur d'un environnement sain pour les enfants | Альянс за здоровые условия жизни детей |
| IMF. | Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| tenn. | avantage en faveur du relanceur | "меньше" |
| tenn. | avantage en faveur du servant | "больше" |
| gen. | avoir qn en grande faveur | любить (кого-л.) |
| gen. | balance penche en faveur de | перевес на стороне (Morning93) |
| gen. | balance penche en faveur de | чаша весов склоняется в сторону (Morning93) |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли (FMI/Banque mondiale, OMC) |
| IMF. | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| gen. | cela ne milite pas en votre faveur | это свидетельствует не в вашу пользу |
| patents. | cession en faveur d'un tiers | переуступка третьему лицу (напр. товарного знака) |
| alp.ski. | Charte Nationale des Stations de Montagne en faveur du Développement Durable | "Национальная Хартия устойчивого развития" для горнолыжных курортов (elenajouja) |
| UN | Coalition de Johannesburg en faveur de l'énergie renouvelable | Йоханнесбургская коалиция по возобновляемым источникам энергии |
| gen. | combattre en faveur de | ратовать за (marimarina) |
| UN, ecol. | Conférence interrégionale d'annonce de contributions en faveur des pays d'Afrique australe victimes de la sécheresse | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки |
| law | contrat en faveur du tiers | договор в пользу третьего лица (vleonilh) |
| gen. | disposer en faveur de qn | настроить в пользу (кого-л.) |
| gen. | décider en faveur de qn | решить в чью-л. пользу |
| UN | Déclaration de Berlin: Bases pour une coopération mondiale en faveur d'un développement urbain écologiquement viable | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| UN | Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement | Заявление об обязательствах в области охраны окружающей среды |
| org.name. | Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant | Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей |
| UN, agric. | Développement en faveur des groupes vulnérables | программа по развитию уязвимых групп населения |
| econ. | développement en faveur des pauvres | развитие, направленное на улучшение положения бедных слоёв населения |
| fin. | en faveur | в пользу (кому-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | en faveur | фаворит |
| journ. | en faveur | в пользу (кого-л., de qn) |
| gen. | en faveur | любимый |
| gen. | en faveur | пользующийся симпатиями |
| busin. | en faveur de | о платеже в пользу (кого vleonilh) |
| patents. | en faveur de | в пользу кого-л. |
| gen. | en faveur de | за (о борьбе и т. п.: Pour militer en faveur de la liberté de conscience, il déclare publiquement son athéisme et prouve la compatibilité de son athéisme avec les valeurs morales. I. Havkin) |
| gen. | en faveur de | в пользу (чего-л. vleonilh) |
| gen. | en faveur de... | во внимание |
| polit. | en faveur de la paix | в защиту мира |
| gen. | en ma faveur | в мою пользу (z484z) |
| int.rel. | engagement en faveur des droits fondamentaux | участие в борьбе по защите основополагающих прав и свобод человека (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | exprimer en faveur de | выступить за (что-л. // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | faire campagne en faveur de... | агитировать за |
| polit. | faire de la propagande en faveur de... | агитировать за |
| busin. | faire du lobbying en faveur de | лоббировать (кого, что vleonilh) |
| econ. | financements en faveur de la modernisation de l'industrie | финансирование модернизации промышленности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | financements en faveur de la modernisation de l'industrie du pays | финансирование модернизации промышленности страны (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays et des peuples coloniaux | Целевой фонд для оказания помощи колониальным странам и народам |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique en faveur d'INFOTERRA | Целевой фонд технического сотрудничества в рамках ИНФОТЕРРА |
| IMF. | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| IMF. | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| IMF. | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FRPC en faveur des pays pauvres très endettés et les opérations de la FRPC intérimaire | Трастовый фонд ПРГФ-ХИПК |
| UN, account. | Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés | Фонд специальных мероприятий для наименее развитых стран |
| mining. | gradient continu en faveur de la charge | постоянный уклон в сторону движения груза (при транспортировке ископаемого по горным выработкам) |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| UN | Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau | Инициатива Европейского Союза во водным ресурсам |
| IMF. | initiative en faveur des pays pauvres très endettés | Инициатива ХИПК |
| IMF. | initiative en faveur des pays pauvres très endettés | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| UN, agric. | Initiative en faveur des pays pauvres très endettés PPTE | Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность |
| UN, polit. | Initiative en faveur des pays à faible revenu en difficulté | страны с низким доходом, находящиеся в тяжёлом положении |
| IMF. | initiative en faveur des PPTE | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | initiative en faveur des PPTE | Инициатива ХИПК |
| law | Initiative en faveur des PPTE | Инициатива в отношение БСКЗ (Voledemar) |
| UN | Initiative mondiale du secteur des TIC en faveur de l'environnement et du développement durables | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы |
| org.name. | Initiative mondiale en faveur des avis scientifiques relatifs à l'alimentation | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия |
| org.name. | Initiative pour des politiques d'élevage en faveur des pauvres | Инициатива по разработке политики в области животноводства, отвечающей интересам бедного населения |
| social. | initiative prise en faveur de l'équité entre les sexes | инициатива в отношении обеспечения гендерной справедливости |
| IMF. | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | расширенная Инициатива ХИПК |
| law | Initiative renforcée en faveur des PPTE | Расширенная инициатива в отношении БСКЗ (Voledemar) |
| EU. | Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées TIDE | Технологическая инициатива Сообщества для инвалидов и престарелых (ТАЙД vleonilh) |
| journ. | intervenir en faveur | выступить в защиту (кого-л., de qn, de qch) |
| polit. | intervenir en faveur de... | выступать в защиту |
| gen. | intervenir en faveur de... | вступиться за (...) |
| gen. | intervenir en faveur de... | выступить в чью-л. пользу |
| patents. | intervenir en faveur d'une partie dans une cause | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| gen. | intervention en faveur de qn | заступничество |
| gen. | intervention en faveur de qn | ходатайство |
| inet. | jouer en faveur de | играть на руку (Lara05) |
| for.pol. | la position française constante en faveur d'une solution à deux États | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения (палестино-израильского конфликта) |
| for.pol. | la position française constante en faveur d'une solution à deux États | твёрдая позиция Франции в пользу двухгосударственного решения |
| gen. | Le temps joue en notre faveur. | Время работает на нас. (Iricha) |
| gen. | lever l'option en faveur de qch | остановить свой выбор на чем-л. (Après de longues hésitations sur la forme à donner à la cabine, les chercheurs ont décidé de lever l'option en faveur du cône. I. Havkin) |
| patents. | licence concédée en faveur d'une entreprise donnée | лицензия, выданная данному предприятию |
| UN, afr. | l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | реинтеграция бывших комбатантов |
| polit. | lutte en faveur de la paix | борьба в защиту мира |
| journ. | lutte en faveur de la paix | борьба за мир |
| polit. | lutte en faveur de l'indépendance nationale | борьба в защиту национальной независимости |
| polit. | lutte en faveur du socialisme | борьба в защиту социализма |
| environ. | mesure en faveur d'une consigne sur les emballages | депозит за возвратную тару (Договоренность, в рамках которой возмещаются расходы или выплачивается компенсация в обмен на использованные бутылки или другую упаковку) |
| law | nouveau renforcement de l'Initiative en faveur des PPTE | Инициатива в отношение БСКЗ-3 последующая инициатива в отношение БСКЗ (Voledemar) |
| journ. | ouvrir un crédit en faveur | открывать кредит в пользу (кого-л., de qn) |
| fin. | ouvrir un crédit en faveur de qn | открывать кредит в пользу (кого-л.) |
| journ. | parler en faveur | ходатайствовать (за кого-л., de qn) |
| gen. | parler en faveur de qn | заступиться (за кого-л.) |
| gen. | parler en faveur de qn | ходатайствовать (за кого-л. Morning93) |
| gen. | parler en faveur de qn | говорить в чью-л. пользу |
| journ. | plaider en faveur | выступить в защиту (кого-л., de qn, de qch) |
| busin. | plaider en faveur de qch | говорить в пользу (чего-л vleonilh) |
| law | plaider en faveur de | говорить в пользу (кого-л. vleonilh) |
| gen. | plaider en faveur de | выступать за (Sherlocat) |
| polit. | plaider en faveur de... | выступать в защиту |
| gen. | plaider en faveur de | свидетельствовать в пользу (Les statistiques plaident en faveur de l'avion. En nombre absolu, il y a moins de morts - environ un millier pour 2,5 milliards de voyageurs par an, qu'il pouvait en avoir il y a trente ans. I. Havkin) |
| UN, afr. | plaider sans relâche en faveur du développement de l'Afrique | упрощение и координация гуманитарной помощи |
| UN | Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la région européenne | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды |
| Игорь Миг, int.rel. | Plan d'action global et intégré de l'OMC en faveur des pays les moins avancés | Всеобъемлющий и комплексный план действий ВТО для наименее развитых стран |
| UN, polit. | Plan d'action sur des initiatives nationales et régionales en faveur de la mise en valeur des ressources humaines et ses aspects technologiques | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| corp.gov. | plan en faveur du personnel | механизм, связанный с персоналом |
| law | procuration en faveur du représentant | доверенность на имя представителя (vleonilh) |
| EU. | programme d'action en faveur des consommateurs | программа действий по защите потребителей (vleonilh) |
| org.name. | Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов |
| med. | programme d'assistance en faveur des populations civiles | программа по оказанию помощи гражданскому населению |
| UN, polit. | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| UN, polit. | Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement | Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам |
| gen. | prévenir qn en faveur de qn | настроить кого-л. в чью-л. пользу |
| IMF. | prêts en faveur de réformes | кредиты на проведение реформ |
| adv. | publiciter qqch, faire une campagne publicitaire en faveur de qqch, faire la promotion de qqch | рекламировать (markushe) |
| gen. | rendre un jugement en faveur de qn | вынести решение в чью-л. пользу |
| UN | Réseau d'action international en faveur des récifs coralliens | Международная сель для действий и защиту коралловых рифов |
| polit. | résolution en faveur de la prévention de la militarisation de l'espace | решение в пользу предотвращения милитаризации космического пространства |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| busin. | se cotiser à raison de 1000 dollars chacun en faveur de | скинуться по тысяче долларов в пользу (чего-л.) |
| journ. | se démettre en faveur | снять свою кандидатуру в пользу (кого-л., de qn) |
| polit. | se démettre en faveur de quelqu'un | снять свою кандидатуру в пользу (кого-то ROGER YOUNG) |
| journ. | se désister en faveur | снять свою кандидатуру в пользу (кого-л., de qn) |
| polit. | se désister en faveur de quelqu'un | снять свою кандидатуру в пользу (ROGER YOUNG) |
| journ. | se prononcer en faveur | выступить в защиту (кого-л., de qn, de qch) |
| polit. | se prononcer en faveur de... | выступать в защиту |
| polit. | se prononcer en faveur de la création | выступать за создание |
| polit. | se prononcer en faveur de la juste lutte | выступать в поддержку справедливой борьбы |
| polit. | se prononcer en faveur de la sécurité authentique | выступать за обеспечение подлинной безопасности |
| polit. | se prononcer en faveur du dialogue | высказаться в пользу диалога |
| polit. | se être en faveur de la création | выступать за создание |
| UN, ecol. | Service chargé du programme en faveur des femmes | Группа по Программа в интересах женщин |
| law, ADR | solde en notre faveur | сальдо в нашу пользу (vleonilh) |
| law, ADR | solde en votre faveur | сальдо в вашу пользу (vleonilh) |
| polit. | voix en faveur de la paix | голос в защиту мира |
| polit. | voter en faveur de la résolution | голосовать за резолюцию |
| busin. | votre compte présente un solde de 1000 euros en votre faveur | остаток средств на вашем счёте составляет тысячу евро (kee46) |
| law | à titre de co-emprunteur, en faveur du prêteur ci-dessus | в качестве созаемщика в пользу вышеозначенного лица, предоставляющего кредит кредитора (Voledemar) |
| polit. | élever la voix en faveur de... | поднимать голос в защиту |
| journ. | être en faveur auprès | быть в фаворе (у кого-л., de qn) |
| polit. | œuvrer en faveur de la sécurité collective | бороться за коллективную безопасность |
