| Subject | French | Russian |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en conformité NAP | клиент принудительной защиты доступа к сети |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP |
| patents. | conformité avec les prescriptions en vigueur | соответствие напр. заявки с действующими законоположениями |
| comp., MS | Contrainte de mise en conformité ALE | проверка на прикладном уровне (Application Layer Enforcement) |
| comp., MS | Contrainte de mise en conformité par DHCP | обеспечение работоспособности DHCP |
| law | coût de mise en conformité | затраты, связанные с соблюдением |
| journ. | en conformité | согласно (с чем-л., de qch) |
| journ. | en conformité | в соответствии (с чем-л., avec de qch) |
| gen. | en conformité avec | во исполнении ч-л, напр., контракта (ZolVas) |
| gen. | en conformité avec | в соответствии с (чем-л. vleonilh) |
| gen. | en conformité avec | в русле напр., подходов (ZolVas) |
| gen. | en conformité avec | с учётом (ZolVas) |
| gen. | en conformité avec | согласно (ZolVas) |
| journ. | en conformité avec | соответственно (de) |
| Игорь Миг | en conformité avec la législation en vigueur | в соответствии с действующим законодательством |
| Игорь Миг | en conformité avec la législation russe en vigueur | в соответствии с законодательством РФ |
| Игорь Миг | en conformité avec la législation russe en vigueur | в соответствии с действующим российским законодательством |
| avia. | en conformité avec le règlement | в соответствии с техническими условиями |
| gen. | en conformité de | сообразно с (...) |
| gen. | en conformité de | в соответствии с (...) |
| polit. | en conformité des clauses du traité | в соответствии с положениями договора |
| law | en parfaite conformité | в строгом соответствии (vleonilh) |
| law | en pleine conformité avec | в полном соответствии с (ROGER YOUNG) |
| law | mette qch. en conformité avec normes | привести что-то в соответствие с (La protection des droits de l'homme est l'une des préoccupations premières du Gouvernement géorgien et d'importants amendements législatifs ont été adoptés afin de mettre la législation géorgienne en conformité avec les normes définies dans les instruments internationaux relatifs à ces droits. - Защита прав человека является одной из первоочередных задач правительства Грузии, и в законодательство страны были внесены важные изменения, направленные на приведение грузинского законодательства в соответствии с нормами, установленными в международно-правовых документах в отношении этих прав. ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre en conformité | согласовать (blaireau) |
| law | mettre en conformité avec la législation | приводить в соответствие с законодательством (NaNa*) |
| busin. | mise en conformité avec la législation | приведение в соответствие с законодательством (vleonilh) |
| gen. | mise en conformité de qch avec qch | приведение в соответствие чего-либо с чем-л. (vleonilh) |
| comp., MS | mode de mise en conformité | режим применения политик |
| comp., MS | mode de mise en conformité complet | режим полного применения политик |
| comp., MS | mode de mise en conformité différée | режим отложенного применения политик |
| comp., MS | point de contrainte de mise en conformité NAP | точка NAP |
| UN, clim. | procédure en cas de non-conformité avec les dispositions du Protocole de Montréal | процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола |
| journ. | punir en conformité avec la loi | покарать по закону |
| journ. | punir en conformité avec la loi | карать по закону |
| comp., MS | responsable de la mise en conformité | ответственный за обеспечение соответствия требованиям |
| journ. | réprimer en conformité avec la loi | покарать по закону |
| journ. | réprimer en conformité avec la loi | карать по закону |
| bank. | sanctions en cas de non- respect des obligations de conformité | санкции за невыполнение требований |
| comp., MS | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP | сервер принудительной защиты доступа к сети |
| comp., MS | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP | сервер принудительной защиты доступа к сети DHCP |
| comp., MS | Serveur de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP | клиент принудительной защиты доступа к сети DHCP |
| journ. | être en conformité avec | соответствовать |
