| French | Russian |
| actée en épi | воронец колосовидный (Actaea spicata L.) |
| affranchissement des cuves en ciment | покрытие внутренних стенок железобетонной тары раствором, образующим непроницаемый слой |
| agriculture en milieu contrôlé | контролируемое сельское хозяйство |
| agriculture en montagne | земледелие на склонах |
| agriculture en montagne | горное хозяйство |
| aliment en granulés | гранулированный корм |
| aliment en granulés | гранулы |
| analyse des risques en matière de biosécurité | анализ рисков при оценке биологической безопасности |
| antenne en massue | булавовидный усик |
| antenne en scie | пильчатый усик |
| approvisionnement en intrants | приток потребляемых факторов |
| approvisionnement en intrants | приток ресурсов производства |
| approvisionnement en intrants | снабжение внешними потребляемыми факторами |
| arbre en espalier | формированное дерево |
| armure en paille tordue | обвязка соломенными жгутами |
| arrosage en pluie fine | опрыскивание (растений) |
| asperseur en cercle | вращающаяся дождевальная насадка |
| Association internationale des étudiants en agriculture | Международная ассоциация студентов сельскохозяйственных учебных заведений |
| Association pour lе développement du riz en Afrique Occidentale | Ассоциация по содействию развития рисоводства в Западной Африке |
| Association pour les mutations professionnelles en agriculture | Организация по переквалификации специалистов в сельском хозяйстве |
| attelage en file | упряжка цугом |
| attelage en flèche | дышловая запряжка |
| barrage en charpente et caillou | древесно-каменная запруда |
| basquet en liteaux | ящик с трапециевидными стенками из реек (для упаковки фруктов) |
| batteuse en travers | широкобарабанная молотилка |
| billonnage en courbe de niveau | контурное валкование |
| billot en canne | высокая корзина из камыша (с ручками) |
| blé en vert | хлеб на корню |
| bois mis en défends | лесной заповедник |
| bois mis en défends | молодняк |
| bouchon en liège | корковая пробка |
| bourrelets en courbes de niveau | контурные земляные валики |
| bouturage en pousse | зелёное черенкование |
| bouture en crossette | черенок с костыльком |
| bouture en crossette | черенок с пяткой |
| bouture en plançon | стеблевой черенок |
| boîte en bois | деревянный упаковочный ящик |
| boîte en carton ondulé | ящик из гофрированного картона (для перевозки фруктов) |
| bruyère en arbre | вереск древовидный (Erica arborea L.) |
| béryl en engrais | потребность в удобрении |
| béryl en fumure | потребность в удобрении |
| béryl en matière nutritive | потребность в питательных веществах |
| béryl en éléments fertilisants | потребность растений в питательных веществах |
| camion à benne basculant en arrière | автосамосвал с кузовом, опрокидывающимся назад |
| campagne en cours | урожай текущего сезона |
| canal en remblai | канал в дамбах |
| capacité maximum en rétention en eau | максимальная водоудерживающая способность почвы |
| Centre d'étude de la mécanisation en agriculture à Gembloux | Исследовательский центр по механизации сельского хозяйства в Жамблу (Бельгия) |
| Centre international pour la coopération des recherches en agriculture | Международный центр по сотрудничеству в области сельскохозяйственных наук |
| cercle d'utilisation en commun de machines | машинный ринг |
| cercle d'utilisation en commun de machines | машинный кооператив |
| champ en jachère | паровое поле |
| champ labouré en automne | зябь (Valtranslation) |
| charge en nombre des pousses | нагрузка побегами |
| charrue pour labour en planches | плуг для загонной пахоты |
| cheval en arbalète | уносная лошадь |
| chêne à feuilles en lyre | дуб лиролистный (Quercus lyrata L.) |
| circulation en charge | движение транспорта с грузом |
| clavaire en forme de chou-fleur | рогатик гвоздевой (Clavaria botrytis Pers.) |
| clitocybe en entonnoir | говорушка ворончатая (Clitocybe infundibuliformis Quél.) |
| clôture en planches | деревянная изгородь |
| clôture en planches | деревянный забор |
| colatier à feuilles en cœur | кола сердцелистная (Cola cordifolia H. В.) |
| Commission internationale pour l'organisation scientifique du travail en agriculture | Международная комиссия научной организации труда в сельском хозяйстве |
| Conférence ministérielle spéciale sur l'agriculture dans les petits États insulaires en développement | Специальная конференция на уровне министров по вопросам развития сельского хозяйства в малых островных развивающихся государствах |
| conseiller en mécanisation agricole | консультант по сельскохозяйственной технике |
| conseiller en mécanisation agricole | консультант по механизации |
| conservation en atmosphère contrôlée | упаковка в регулируемой газовой среде |
| conservation en atmosphère modifiée | упаковка в модифицированной газовой среде |
| corbeille en osier blanc | корзина из обескоренной ивы |
| corbeille en osier blanc | короб из обескоренной ивы |
| coton en bourre | хлопок-сырец |
| cotonnier en arbre | хлопчатник древовидный (Gossypium arboreum L.) |
| couche en semis | семенная гряда |
| couche en semis | посевная гряда |
| coupe en têtard | образование кочанов |
| coupe en têtard | колошение |
| cuir en croûte | неотделанная высушенная кожа |
| culture en bandes | полосная система возделывания культур |
| culture en bandes | полосное земледелие |
| culture en bandes dans les régions de savane | выращивание культур на полосах обработанной земли в саваннах |
| culture en couloirs dans les régions forestières | выращивание культур на широких просеках в лесных регионах |
| culture en ligne | пропашная культура |
| culture en milieu clos | культура в замкнутой среде |
| culture en phase de maturation | созревающая культура |
| culture en poche | садковое разведение |
| culture en rangées | междурядная культивация |
| culture en rangées | аллейная посадка |
| culture en rangées | полосное земледелие |
| culture en sol nu | беспокровный посев |
| culture riche en éléments nutritifs | богатая питательными веществами культура |
| cultures en allées | аллейная посадка |
| cultures en allées | междурядная культивация |
| cultures en allées | полосное земледелие |
| cultures en bandes | междурядная культивация |
| cultures en bandes | аллейная посадка |
| cultures en bandes | полосное земледелие |
| cultures en couloirs | аллейная посадка |
| cultures en couloirs | междурядная культивация |
| cultures en couloirs | полосное земледелие |
| cultures en courbes de niveau | контурная обработка |
| cultures en lignes | рядовые культуры (IceMine) |
| cultures en sous-étage | многоярусное насаждение |
| céleri en feuille | сельдерей листовой |
| denté en scie | пильчатый (о листе I. Havkin) |
| diguettes en courbes de niveau | контурные земляные валики |
| diplôme en hygiène publique vétérinaire | диплом ветеринарного специалиста |
| dispositif en jeu | устройство включено |
| distributeur en dessus | барабан Шлера (для верхнего высева туков) |
| distributeur en poquets | гнездовой распределитель зажигания |
| docteur en médicine vétérinaire | доктор ветеринарных наук (в Канаде) |
| donner en fermage | сдавать в аренду |
| déchaussage en cuvette | поделка лунок вокруг куста винограда |
| défoncement en lignes | ленточный плантаж |
| défoncement en plein | сплошной плантаж |
| défonçage en lignes | ленточный плантаж |
| défonçage en plein | сплошной плантаж |
| dégraisseur alcoolique en poids | весовые градусы спирта |
| dégraisseur alcoolique en volume | объёмные проценты спирта |
| dégraisseur alcoolique en volume | объёмные градусы спирта |
| dépouillage profond avec coupe en v | глубокая разделка угловым срезом |
| dépouillement profond avec coupe en v | глубокая разделка угловым срезом |
| dépôt en croûte | плёнчатый осадок в бутылках при выдержке красных вин |
| en croix | накрест |
| en dehors de l'exploitation | вне фермы |
| en friche | под залежью |
| en friche | невспаханный |
| en gerbes | в снопах |
| en titre | штатный (работник) |
| en vouède | насыпью |
| en vouède | навалом |
| en vouède | без укладки |
| endurcissement des plants en pépinière | закаливание рассады |
| engrais en suspension | суспендированное удобрение |
| engrais riche en nutriments | удобрение с высокой концентрацией питательных веществ (Sergei Aprelikov) |
| engrais riche en nutriments | удобрение с высоким содержанием питательным веществ (Sergei Aprelikov) |
| ensemencement en bande | ленточный посев |
| ensemencement en carrés | квадратно-гнездовой посев |
| ensemencement en lignes | рядовой в ряд, рядный посев |
| ensemencement en paquet | гнездовой посев |
| ensemencement en plein | разбросной посев |
| espèce en état de réduction | сокращающийся вид (I. Havkin) |
| estimation en argent | оценка в денежном выражении |
| estimation en argent | денежная оценка |
| excavation en ciment | цементированная яма |
| exploitation en commun | коллективное пользование землёй и т.д. |
| expérimentation en plein air | полевой опыт |
| fascine en boudins lestés | укреплённая камнями фашина из кустарника |
| fermage en espèces | арендная плата наличными |
| ferme constituée en société | сельскохозяйственное предприятие |
| ferme constituée en société commerciale | сельскохозяйственное предприятие |
| fermentation en cuves closes | шампанизация в резервуарах |
| flûte en greffe | прививка колечком коры |
| genévrier en arbre | можжевельник высокий (Juniperus excelsa Bieb.) |
| greffe en approche | прививка сближением |
| greffe en couronne | прививка за кору |
| greffe en fente | прививка врасщеп |
| greffe en fente de côté | прививка вполурасщеп |
| greffe en fente double | прививка в полный расщеп |
| greffe en fente pleine | прививка в полный расщеп |
| greffe en fente pleine dite "à cheval" | прививка в полный расщеп седлом |
| greffe en fente pleine à onglet | прививка в полный расщеп лапками |
| greffe en fente pleine à épaulement | прививка в полный расщеп плечиками |
| greffe en fente simple | одинарная прививка врасщеп |
| greffe en fente évidée | прививка срезанным клинком |
| greffe en flûte faune | прививка колечком коры |
| greffe en incrustation latérale | боковая прививка в вырез |
| greffe en placage | прививка вприкладку |
| greffe en écusson herbacée | окулировка зелёным щитком |
| greffe haute en fente | прививка на месте в расщеп, расположенный на высоте 1—1,5 м от земли (распространена в Португалии) |
| groupement agricole d'exploitation en commun | сельхозкооператив |
| groupement agricole d'exploitation en commun | сельскохозяйственное предприятие |
| groupement agricole d'exploitation en commun | совхоз |
| groupement agricole d'exploitation en commun | группа для общего ведения сельского хозяйства |
| groupement agricole d'exploitation en commun | коллективное сельхозпредприятие |
| groupement agricole d'exploitation en commun | с-х кооперация |
| herse en zigzag | борона "Зигзаг" |
| herse en zigzag | борона зигзаг |
| horizon en colonne | столбчатый горизонт |
| hypholome en touffes | ложноопёнок серножёлтый (Hypholoma fasciculare Quél.) |
| infraction en matière viticole | нарушение обязательных правил культуры винограда |
| Inspection de lois sociales en agriculture | Инспекция по соблюдению социальных законов в сельском хозяйстве |
| installation fixe de traite en pâture | пастбищная стационарная доильная установка |
| Institut d'organisation scientifique du travail en agriculture | Институт научной организации труда в сельском хозяйстве |
| irrigation par en-dessous | наземное орошение |
| labour en adossant | вспашка "в свал" |
| labour en billon | гребневая вспашка |
| labour en courbe de niveau | контурная вспашка |
| labour en deux fois | двухъярусная вспашка |
| labour en refondant | вспашка "в развал" |
| labour en tournant | круговая вспашка |
| labourage en profondeur | плантаж |
| lavatère en arbre | хатьма древовидная (Lavatera arborea L.) |
| local en profondeur | подкормочный нож для внесения удобрений только на определённую глубину |
| local en surface | приспособление для внесения удобрений только на определённом расстоянии от растений |
| lutte en liberté | вольная случка овец |
| luzerne en arbre | люцерна древовидная (Medicago arborea L.) |
| luzerne en faux | люцерна серповидная (Medicago falcata L.) |
| manne en roseau | тростниковая круглая корзина |
| marchantiacées en travail | рабочий ход |
| matériaux en vrac | сыпучие материалы (ROGER YOUNG) |
| mauve en arbre | гибискус сирийский (Hibiscus syriacus L.) |
| maïs en épis | кукуруза в початках |
| maïs en épis | отварная кукуруза в початках |
| mettre en meule | скирдовать |
| mettre une terre en jachere | пускать землю под пар (nevelena) |
| mildiou en mosaïque | мозаичная форма мильдью (некоторых американских сортов винограда) |
| miscanthe en bouteille | бутылочный розлив |
| miscanthe en casiers | размещение бутылок с вином по казам |
| miscanthe en jauge | прикопка при временном хранении саженцев в земле |
| miscanthe en jauge | прикопка при временном хранении саженцев в песке |
| miscanthe en masse | укладка бутылок в корзины горлышками вниз после ремюажа (при шампанизации) |
| mise en bouteilles | разлив (вина) |
| mise en place | высадка (I. Havkin) |
| mise en place | посадка (Les pratiques de gestion, depuis les semis jusqu'à la mise en place dans le champ, peuvent minimiser les probabilités d'une épidémie. I. Havkin) |
| mise en place | посадка (Les pratiques de gestion, depuis les semis jusqu'я la mise en place dans le champ, peuvent minimiser les probabilités d'une épidémie. I. Havkin) |
| mise en valeur des terres et des eaux | освоение земельных и водных ресурсов |
| monte en liberté | вольная случка |
| monte en main | ручная случка |
| moteur en ligne | рядный двигатель |
| moteur en "V" | V-образный двигатель |
| moteur à soupapes en tête | верхнеклапанный двигатель |
| moulage en briquettes | формовка брикетов |
| moulage en briquettes | брикетирование |
| neige en flocons | хлопьевидный снег (I. Havkin) |
| peuplement en retour | перестойное насаждение |
| photo-interprétation en agriculture | дешифровка аэрофотоснимков в сельскохозяйственных целях |
| pisciculture en rizière | рисо-рыбное хозяйство |
| pisciculture en étang | прудовое рыбоводство |
| plantation en carré | квадратная посадка |
| plantation en lignées couplées | посадка по два саженца в лунку |
| plantation en lignées couplées | высадка в два ряда |
| plantation en motte | посадка с комом (земли) |
| plantation en potets | посадка сеянцев в горшочках |
| plantation en touffes | гнездовой посев |
| plantation en tranchées | траншейная посадка |
| plantation en trous | посадка под мотыгу |
| plantation en trous | посадка под кол |
| plantation en épis à la ligne | посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки |
| plantation en épis-ligne | посадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки |
| polypore en touffe | гриб-баран (Polyporus frondosus Fr.) |
| pommier en espalier | яблоня в шпалерной культуре |
| pompe d'injection en ligne à pistons multiples | многоплунжерный рядный насос |
| potentiel de production en sec | потенциал богарного земледелия |
| pousse en ortie | короткоузлие (инфекционное вырождение винограда) |
| poutre en double "T" | двутавровая балка |
| poutrelle en I | двутавровая балка |
| pouvoir de rétention en eau | водоудерживающая способность |
| prendre en fermage | арендовать |
| prendre en remorque | тянуть на буксире |
| prestation en nature | натуральная поставка |
| ptérygote à feuilles en cœur | птеригота сердцелистная (Pterygota cordifolia A. Chev.) |
| pyranomètre en étoile | пиранометр Линке |
| raiponce en épi | кольник колосистый (Phyteuma spicatum L.) |
| raiponce en épi | фитеума колосистая |
| rayon en plein air | соты, построенные вне улья |
| remise en état des terres épuisées | восстановление истощённых почв |
| rentrage en granges | складывание снопов в ригу |
| rentrage en granges | складывание сена в ригу |
| rentrage en triquets | скирдование |
| rentrage en triquets | стогование |
| rhododendron en arbre | рододендрон древовидный (Rhododendron arboreum Sm.) |
| richesse en alcool | объём чистого спирта при 15° |
| richesse en alcool | содержание спирта |
| riz en paille Oryza sativa | необрушенный рис |
| rondelle en feutre | войлочный кружок |
| rotateurs en pépinière | оборот питомника |
| rotations en pépinières | севооборот питомника |
| rotations en pépinières | чередование культур в питомниках |
| ruche en paille tressée | неразборный улей-сапетка |
| récolte en bandes | междурядная культивация |
| récolte en bandes | междурядные посадки |
| récolte en grange | уборка в склад |
| sac en nylon | нейлоновый мешок |
| salage en pile | стоповый посол |
| salage en pile | сухой посол |
| saturation en bases | насыщенность основаниями (почвы) |
| savonnier à fleurs en panicules | кёльрейтерия метельчатая (Koelreuteria paniculata L.) |
| scie en archet | лучковая пила |
| seille en toile | брезентовое ведро |
| semailles en bande | ленточный посев |
| semailles en carrés | квадратно-гнездовой посев |
| semailles en lignes | рядовой в ряд, рядный посев |
| semailles en paquet | гнездовой посев |
| semailles en plein | разбросной посев |
| semis en bande | ленточный посев |
| semis en carrés | квадратно-гнездовой посев |
| semis en ligne jumelée | ленточный двустрочный посев |
| semis en lignes | рядовой в ряд, рядный посев |
| semis en paquet | гнездовой посев |
| semis en plain | разбросной посев |
| semis en poquets | посадка под мотыгу |
| semis en poquets | посадка под кол |
| semis en poquets et en carrés | квадратно-гнездовой посев |
| semis en tranchées | посев в траншеях |
| semis et labour en bandes | полосовой посев, совмещённый с ленточной почвообработкой |
| semoir en lignes centrifuge | рядовая сеялка с центробежным высевающим аппаратом |
| silo en béton armé | железобетонное силосное сооружение |
| silo-cuve en béton | бетонированная силосная траншея |
| sirop de maïs à haute teneur en fructose | высокофруктозный кукурузный сироп |
| soufre en canon | черенковая сера |
| soutirage en futs | розлив в бочки |
| structure en miette | непрочная структура |
| structure en mottes | комковатая структура |
| surfaces toujours en herbe | площади постоянных лугов |
| système de culture en continu | система непрерывного культивирования |
| système de culture en continu de type chemostat | система непрерывного культивирования типа хемостат |
| système de culture en continu de type chemostat | хемостат |
| système de culture en continu de type turbidostat | система непрерывного культивирования типа турбидостат |
| système de culture en continu de type turbidostat | турбидостат |
| système de culture en mésocosme | система выращивания в мезокосме |
| système de culture en mésocosme d'étang | система прудового экспериментального разведения |
| système de culture: mésocosme en sac | система экспериментального разведения в садках |
| système en deniers | система денье |
| sécherie en cascade | каскадная сушилка |
| taches en anneaux | кольцевая пятнистость |
| taille en arceau | формирование аркой |
| taille en arcure de Rhénanie | рейнская дуговая система ведения кустов |
| taille en chantre | расстилочное формирование (винограда) |
| taille en cordon | кордон (формирование, при котором рукава являются продолжением штамба) |
| taille en espalier | шпалерное формирование |
| taille en fiançailles | предварительная обрезка |
| taille en gobelet | чашевидное формирование (винограда) |
| taille en gobelet élevé | формирование по типу высокой чаши |
| taille en palmette | веерное формирование |
| taille en pyramide | пирамидальное формирование (на маточниках подвоев) |
| taille en tête de saule | головчатое формирование |
| taille en vert | летняя обрезка |
| taille en vert | зелёная обрезка |
| taille en éventail | веерное формирование |
| tamis en fil de fer | проволочное сито |
| tank en acier inoxydable | резервуар из нержавеющей стали (для хранения вина) |
| Technicienne vétérinaire, technicienne en santé animale | ветеринарный фельдшер (Association des techniciens en santé animale du Québec http://www.atsaq.org/ sos) |
| teneur en eau du sol | содержание воды в почве |
| teneur en hydrates de carbone | содержание углеводов |
| terre détenue en libre propriété | земля, находящаяся в безусловной собственности |
| terre en jachere | поле под паром (nevelena) |
| tomber en panne | отказывать (быть неисправным) |
| tourteau d'arachides en coques | жмых из необлущённых семян арахиса |
| tracteurs universels de culture en ligne | универсально-пропашные тракторы |
| traitement en cave | подвальные работы |
| transformation en produits alimentaires | переработка сельскохозяйственной продукции |
| treillard en tonnelle | культура винограда на высокой горизонтальной шпалере |
| tricholome en touffe | рядовка скученная (Tricholoma aggregatum Cost. et Duf.) |
| troupeau en lactation | дойное стадо (ROGER YOUNG) |
| truite arc-en-ciel | радужная форель (Salmo irideus Gibb.) |
| tunnel en plastique | плёночное каркасное укрытие (напр. для земляники) |
| ténébrionidés en acide | кислотность |
| ténébrionidés en acide | содержание кислоты |
| ténébrionidés en eau | влажность |
| ténébrionidés en eau | содержание влаги |
| ténébrionidés en sucre | сахаристость |
| ténébrionidés en sucre | содержание сахара |
| ténébrionidés en vitamines | витаминность |
| ténébrionidés en vitamines | содержание витаминов |
| utilisation en commun | коллективное пользование землёй и т.д. |
| vache en fin de lactation | стародойная корова (I. Havkin) |
| vache en gestation | стельная корова (I. Havkin) |
| vache en production | дойная корова (estherik) |
| verveine en arbre | вербена лимонная (Lippia citriodora L.) |
| verveine en arbre | липпия лимонная |
| vesse-de-loup en forme de poire | дождевик грушевидный (Lycoperdon piriforme Schâff.) |
| vieillissement en bouteilles | старение вина при хранении в бутылках |
| vin en cercles | бочковое вино |
| vin en piles | бутылки с вином, уложенные горизонтально для вторичного брожения — шампанизации |
| vinification en blanc | виноделие по-белому (брожение сусла без настаивания на мезге I. Havkin) |
| vinification en rouge | виноделие по-красному (сбраживание сусла на мезге I. Havkin) |
| vivant en liberté | свободноживущий |
| vulgarisateur en mécanisation agricole | консультант по сельскохозяйственной технике |
| vulgarisateur en mécanisation agricole | консультант по механизации |
| écorçage en temps de sève | съём коры во время сокодвижения |
| élevage en clapier | клеточное содержание кроликов (I. Havkin) |
| élevage en consanguinité | близкородственное разведение |
| élevage en plein air | пастбищное содержание скота |
| élevage en race pure | разведение чистокровных пород |
| élevage en étang | прудовое разведение |
| élevage en étang | прудовое рыбоводство |
| épandage en bande | ленточное внесение |
| érosion en nappe | поверхностная эрозия |
| être en raison directe | быть прямо пропорциональным |
| être en raison inverse | быть обратно пропорциональным |
