| French | Russian |
| comptable spécialisé en fiscalité | эксперт по налогам (лицо, содействующее другому лицу в подготовке отчетов или деклараций для предоставления сведений по налогам Voledemar) |
| comptable spécialisé en fiscalité | бухгалтер по налогам (лицо, содействующее другому лицу в подготовке отчетов или деклараций для предоставления сведений по налогам Voledemar) |
| confidentialité en matière fiscale | налоговая конфиденциальность (налагаемое на представителей налоговых властей обязательство не распространять данные о положении или налоговом статусе налогоплательщиков Voledemar) |
| convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion et la fraude fiscales en matière d'impôts | конвенция об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства (NaNa*) |
| Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices | Многосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (AplekaevAA) |
| date de mise en vigueur | официальный срок (дата, обозначенная финасовой администрацией для какихлибо целей Voledemar) |
| dépenses sont admises en déduction | принимать расходы к вычету (NaNa*) |
| dépenses sont admises en déduction | делать вычеты расходов (NaNa*) |
| en application de la législation interne de l'Etat | в соответствии с внутренним законодательством государства (NaNa*) |
| en raison de | с (Stas-Soleil) |
| en raison de | со (Les personnes qui ont en France leur domicile fiscal sont passibles de l'impôt sur le revenu en raison de l'ensemble de leurs revenus. Stas-Soleil) |
| exploiter en trafic international | эксплуатировать в международных перевозках (NaNa*) |
| groupe d'experts en œuvres d'art | совет по оценке произведений искусства (совет экспертов, работающий на налоговую администрацию США. Периодически собирается для оценки произведений искусства в целях начисления федерального подоходного налога, налога на имущество или налога на дарение Voledemar) |
| groupe d'experts en œuvres d'art | совет по оценке произведений искусства (Voledemar) |
| imposition en cascade | каскадное налогообложение (Voledemar) |
| imposition en cascade | многоступенчатое налогообложение (косвенное налогообложение одного и того же товара на последовательных стадиях его производства и распределения, без учета налогов, уплаченных на более ранних стадиях; во многих странах был заменен НДС Voledemar) |
| impôt en sursis de paiement | налог, по которому предоставлена отсрочка платежа (aht) |
| mise en application | налоговое правоприменение (действия налоговых властей, принуждающие налогоплательщика к выполнению налоговых обязятельств в соответствии с законом: штрафы, пени и, в особых случаях, уголовное наказание Voledemar) |
| plan d'épargne en action | персональный план инвестиций (поддерживаемая правительством система стимулирования персональных инвестиций в промышленность, при которой налогоплательщик освобождается от налога на прибыль от этих инвестиций при условии, что он является владельцем данных акций в течение определенного времени Voledemar) |
| plan d'épargne en action | система личных инвестиций (Voledemar) |
| pouvoir exclusif en matière d'impôts | исключительное право налогообложения (прерогатива государства на сбор налогов у населения Voledemar) |
| report en arrière | перенос налоговых льгот на предыдущий период (ситуация, при которой налогоплательщик может переносить использование льгот по налогооблагаемому доходу или кредиты по налогу с отчетного года на предыдущий в том случае, если они не могут использоваться в отчетном году (например, зачет потерь текущего года при калькуляции налогооблагаемых доходов предыдущих периодов) Voledemar) |
| report en avant | перенос налоговых льгот на будущий период (ситуация, при которой налогоплательщик может переносить льготы по налогооблагаемому доходу или прибыли, предоставляемые в текущем году, на последующие годы (например, учет потерь текущего года для калькуляции налогооблагаемого дохода будущего периода) Voledemar) |
| réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation | ежегодное исключение налогов на дарение (условие в Налоговом кодексе США, при котором даритель может исключать из налогооблагаемого дохода первые S10 000 из общей суммы даров, произведенных в течение календарного года каждому из получателей. Исключение суммы не допускается в случае, если дар делается с целью извлечения прибыли в дальнейшем или если стоимость подарка не может быть точно определена Voledemar) |
| service des impôts compétent en matière de réclamations | Апелляционная палата (контора Региональной дирекции по апелляциям, главный орган Национальной налоговой службы США для решения налоговых конфликтов Voledemar) |
| TVA en aval | исходящий ндс (NaNa*) |
| TVA payée en amont | входящий ндс (NaNa*) |
| équivalent en une autre devise | эквивалентная сумма в другой валюте (NaNa*) |
