| Subject | French | Russian |
| law | condamnés à une peine d'emprisonnement | осуждённыe к лишению свободы |
| law | emprisonnement cellulaire | одиночное заключение (vleonilh) |
| law | emprisonnement cellulaire | содержание в одиночной камере (в местах заключения vleonilh) |
| law | emprisonnement correctionnel | исправительное тюремное заключение (назначаемое за совершение уголовного проступка vleonilh) |
| gen. | emprisonnement correctionnel | исправительное тюремное заключение |
| law | emprisonnement de courte durée | краткосрочное тюремное заключение (менее 1 года vleonilh) |
| law | emprisonnement de courte durée | краткосрочное тюремное заключение (во Франции — менее 1 года) |
| law | emprisonnement de longue durée | длительное тюремное заключение (свыше 1 года vleonilh) |
| law | emprisonnement de longue durée | длительное тюремное заключение (во Франции — свыше 1 года) |
| law | emprisonnement de police | полицейский арест (во Франции — до 2 месяцев) |
| law | emprisonnement de police | полицейский арест (до 2 месяцев, назначаемый за совершение серьёзных полицейских нарушений vleonilh) |
| gen. | emprisonnement de simple police | полицейский арест |
| trucks | emprisonnement des particules de poussières | улавливание частиц пыли |
| law | emprisonnement délictuel | лишение свободы за совершение преступления средней тяжести (Voledemar) |
| tech. | emprisonnement d'émission | пленение излучения |
| law | emprisonnement en cellule | одиночное заключение (vleonilh) |
| law | emprisonnement en cellule | содержание в одиночной камере (в местах заключения vleonilh) |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illicite | незаконное заключение под стражу |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illicite | незаконное содержание под стражей |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illicite | незаконное задержание |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illicite | произвольное задержание |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illicite | незаконное лишение свободы ([...] d'autres formes de violence sexuelle, la torture, les traitements cruels, l'emprisonnement illicite, le pillage et le transfert forcé de civils, ainsi que pour des [...]) |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illégal | незаконное заключение под стражу |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illégal | незаконное задержание |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illégal | незаконное содержание под стражей |
| Игорь Миг, law | emprisonnement illégal | незаконное лишение свободы (En outre, la même loi énonce que les magistrats ont le droit d'inspecter les prisons et le droit de protéger les personnes de l'emprisonnement illégal) |
| law | emprisonnement individuel | одиночное заключение (vleonilh) |
| law | emprisonnement individuel | содержание в одиночной камере (в местах заключения vleonilh) |
| crim.law. | il encourt six mois d'emprisonnement et 7500 euros d'amende | ему грозит наказание в виде шести месяцев тюремного заключения и штрафа в размере 7500 евро (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | peine d'emprisonnement | наказание в виде лишения свободы (vleonilh) |
| law | peine d'emprisonnement | наказание в виде тюремного заключения |
| law | peine d'emprisonnement | мера наказания в виде тюремного заключения (vleonilh) |
| law | peine d'emprisonnement avec sursis | условное наказание в виде тюремного заключения |
| law | personnes condamnées à l'emprisonnement | осуждённыe к лишению свободы (ROGER YOUNG) |
| ling. | recevoir une peine d'emprisonnement | получить тюремный срок (ROGER YOUNG) |
| crim.law. | être puni de deux ans d'emprisonnement | наказываться лишением свободы сроком на два года (Le Monde, 2020) |
