| Subject | French | Russian |
| law | activité au service du même employeur | работа на одном предприятии (vleonilh) |
| law | ancienneté au service de l'employeur | непрерывный стаж работы на одном предприятии (vleonilh) |
| law | ancienneté au service de l'employeur | непрерывный стаж работы |
| law | ancienneté ininterrompue au service du même employeur | непрерывный стаж работы на одном предприятии (vleonilh) |
| patents. | association centrale des employeurs ou employés | головная организация работодателей |
| patents. | association centrale des employeurs ou employés | головная организация работников |
| patents. | association générale des employeurs ou employés | головная организация работодателей |
| patents. | association générale des employeurs ou employés | головная организация работников |
| law | assujettissement des employeurs au paiement d'une cotisation | обязанность нанимателей уплачивать взносы по социальному страхованию (vleonilh) |
| gen. | certificat de l'employeur | справка с места работы (сайт посольства Франции http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf/checklist_FR_VFS2013-5.pdf kopeika) |
| law | cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | прекращение трудовых отношений по инициативе работодателя (vleonilh) |
| law | Conseil International des Employeurs du Commerce | международный координационный совет объединений работодателей (CIEC Лорина) |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | отчисления работодателей на социальные нужды СГФ |
| IMF. | cotisations sociales à la charge des employeurs | отчисления работодателей |
| law | donner congé à l'employeur | расторгать трудовой договор односторонним волеизъявлением (vleonilh) |
| law | donner congé à l'employeur | предупреждать нанимателя о прекращении трудового договора |
| law | du fait de l'employeur | по инициативе нанимателя (vleonilh) |
| patents. | dépenses communes de l'employeur | общие расходы работодателя |
| gen. | employeur privé | частный предприниматель |
| corp.gov. | employeur prêteur | работодатель-заимодавец |
| HR | employeurs respectifs | соответствующие работодатели (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | fait de l'employeur | по инициативе администрации (vleonilh) |
| law | faute inexcusable de l'employeur | грубая неосторожность нанимателя (вызвавшая несчастный случай на производстве с тяжкими последствиями vleonilh) |
| IMF. | impôt sur les salaires versés ou sur la main-d'œuvre à la charge de l'employeur | выплачиваемый работодателем налог на фонд заработной платы или рабочую силу |
| patents. | invention d'employé abandonnée par l'employeur | служебное изобретение, ставшее свободным |
| patents. | invention d'employé abandonnée par l'employeur | свободное служебное изобретение |
| gen. | Nous aurons toujours plaisir à vous fournir toutes références que pourrait exiger un nouvel employeur | Мы с удовольствием выдадим Вам характеристику, которую может потребовать Ваш новый работодатель (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | numéro d'identification de l'employeur | идентификатор плательщика федерального налога |
| comp., MS | numéro d'identification de l'employeur | идентификационный номер работодателя |
| EU. | négociations collectives entre employeurs et travailleurs | заключение коллективных договоров между предпринимателями и трудящимися (vleonilh) |
| IMF. | prestations sociales à la charge des employeurs | социальные пособия, выплачиваемые работодателями (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 2001)) |
| law | prud'homme employeur | член прюдомального суда от нанимателей (vleonilh) |
| busin. | prêt employeur | кредит за счёт взносов работодателей (vleonilh) |
| law | rompre un contrat-règle de travail du fait de l'employeur | расторгать трудовой договор по инициативе нанимателя (vleonilh) |
| law | rupture par l'employeur | расторжение трудового договора по инициативе администрации |
| patents. | récompense d'employeur | вознаграждение предпринимателю |
| patents. | récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| IMF. | régimes d'assurance sociale créés par les employeurs | программа социального страхования, реализуемая работодателем (SFP 2001) |
| law | travailler pour plusieurs employeurs | работать по совместительству (vleonilh) |
| EU. | Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe UNICE | Европейский союз конфедераций промышленников и предпринимателей (vleonilh) |
| HR | vos activités intéressent votre futur employeur | ваша деятельность интересует вашего будущего работодателя (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
