| Subject | French | Russian |
| chem. | abaissement de l'efficacité | снижение эффективности |
| EU. | Actions déterminées en faveur d'une plus grande efficacité énergétique SAVE | Специальная программа ЕС содействия повышению эффективности использования энергии (СЭЙВ vleonilh) |
| environ. | amélioration de l'efficacité | повышение эффективности (Положительное развитие или прогресс в объеме производства, который достигается по отношению к продуктивности и использованным ресурсам, либо получение максимально возможного выхода из имеющихся или предоставленных ресурсов) |
| nat.res. | amélioration de l'efficacité de séparation | повышение степени осаждения |
| busin. | analyse couts-efficacité d'un projet | анализ экономической эффективности |
| nucl.phys., OHS | analyse coût-efficacité | анализ затраты-эффективность |
| law, ADR | analyse coûts-efficacité | анализ экономической эффективности (vleonilh) |
| scient. | appuyé sur des pratiques dont l'efficacité n'aura pas été scientifiquement démontrée | на основе методов, эффективность которых не была научно доказана (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | augmentation d'efficacité | повышение эффективности |
| gen. | avec efficacité | с пользой (marimarina) |
| comp., MS | bonus d'efficacité | премия за эффективность |
| chem. | caractéristique d'efficacité | характеристика эффективности |
| met. | coefficient d'efficacité | коэффициент эффективности (C.E. vleonilh) |
| met. | coefficient d'efficacité | коэффициент полезного действия |
| mech.eng. | coefficient d'efficacité | КПД |
| avia. | coefficient d'efficacité | кпд |
| econ. | coefficient d'efficacité toujours supérieure à l'unité | показатель эффективности деятельности |
| mil. | coefficient d'efficacité | к.п.д. |
| comp. | coefficient d'efficacité | коэффициент использования |
| construct. | coefficient d'efficacité de fonds de production | коэффициент эффективности производственных фондов |
| radio | coefficient d'efficacité de la luminescence | световая отдача |
| polygr. | coefficient d'efficacité d'une source | световая отдача источника |
| construct. | coefficient d'efficacité d'échange de la chaleur | коэффициент эффективности теплообмена |
| astronaut. | coefficient d'efficacité lumineuse | световая отдача (источника) |
| med.appl. | coefficient d'efficacité lumineuse | светоотдача |
| radio | coefficient d'efficacité lumineuse | световая отдача |
| food.serv. | coefficient d'efficacité protéique | показатель использования белков |
| R&D. | coefficient d'efficacité protéique | коэффициент использования белка |
| food.serv. | coefficient d'efficacité protéique | показатель использования протеина |
| med. | coefficient d'efficacité protéique | коэффициент эффективности белка |
| construct. | coefficient net d'efficacité de la chaufferie | коэффициент полезного действия котельной установки нетто |
| gen. | Commission Européenne Pour L'efficacité De La Justice CEPEJ | Европейская комиссия по эффективности правосудия (ich_bin) |
| mil. | conduite du tir d'efficacité | ведение стрельбы на поражение |
| gen. | confirmer l'absence de preuves de l'efficacité | подтвердить отсутствие доказательств эффективности (de ... - чего-л. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| math. | courbe d'efficacité | эксплуатационная характеристика |
| chem. | courbe d'efficacité d'apparition des ions | кривая эффективности ионизации (в масс-спектрометрии электронного удара) |
| corp.gov. | coût-efficacité | экономичность |
| corp.gov. | coût-efficacité | экономическая эффективность |
| corp.gov. | coût-efficacité | экономность |
| corp.gov. | coût-efficacité | рентабельность |
| astronaut. | critère d'efficacité | критерий эффективности |
| environ. | critère d'efficacité | критерий эффективности (Параметр или правило оценки эффективности производства по отношению к израсходованному ресурсу) |
| avia. | critère d'efficacité d'une pale | коэффициент эффективности лопасти (винта) |
| dentist. | critères d'efficacité | критерии функциональной результативности (зубного протеза) |
| mil. | dans la limite d'efficacité | на дальность эффективного огня |
| mil. | dans la limite d'efficacité | на дальность действительного огня |
| busin. | dans un souci d'efficacité | для обеспечения эффективности (vleonilh) |
| gen. | dans un souci d'efficacité et de rapidité | заботясь об эффективности и ускорении процесса (gulbakhor) |
| gen. | de grande efficacité | высокоэффективный (ROGER YOUNG) |
| radio | degré d'efficacité | эффективность |
| IT | degré d'efficacité | коэффициент эффективности |
| chem. | degré d'efficacité | степень эффективности |
| comp., MS | Diagnostic de l'efficacité énergétique | Диагностика эффективности энергопотребления |
| radio | diode d'efficacité | гасящий диод |
| radio | diode d'efficacité | демпфирующий диод |
| tech. | diode d'efficacité | вольтодобавочный диод |
| tech. | distance d'efficacité | эффективная зона (glaieul) |
| UN, polit. | Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale | Отдел по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли |
| biol. | dose d'efficacité biologique relative | доза ОБЭ |
| biol. | dose d'efficacité biologique relative | доза относительной биологической эффективности |
| UN, account. | d'un bon rapport coût-efficacité | эффективный с точки зрения затрат |
| biol. | débit de dose d'efficacité biologique relative | мощность дозы ОБЭ |
| biol. | débit de dose d'efficacité biologique relative | мощность дозы относительной биологической эффективности |
| IMF. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Парижская декларация об эффективности помощи |
| org.name. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность |
| UN, polit. | Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement: Appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle | Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи |
| mil. | déclenchement de l'efficacité | открытие огня на поражение |
| mil., arm.veh. | déclencher le tir de chars d'efficacité d'emblée | открывать огонь танков на поражение без пристрелки |
| anal.chem. | efficacité absolue du pic d'absorption totale | абсолютная эффективность пика полного поглощения |
| tech. | efficacité acoustique | акустический кпд |
| mil. | efficacité antiaérienne | эффективность системы ПВО |
| mil. | efficacité antiaérienne | эффективность зенитных средств |
| mil. | efficacité antichar | пробивная способность (противотанкового снаряда) |
| mil. | efficacité antichar | эффективность борьбы с танками |
| mil. | efficacité antichar | бронепробиваемость |
| mil. | efficacité antipersonnel | эффективность стрельбы по живой силе |
| mil. | efficacité antipersonnel | эффективность действия по живой силе |
| math. | efficacité asymptotique | асимптотическая эффективность |
| math. | efficacité asymptotique locale | локальная асимптотическая эффективность |
| NATO | efficacité au combat | боевая способность (vleonilh) |
| mil. | efficacité au combat | боевая эффективность (vleonilh) |
| astronaut. | efficacité aérodynamique | аэродинамическая эффективность |
| biol. | efficacité biologique | биологическая эффективность |
| phys. | efficacité biologique | биологическая эффективность (излучения) |
| biol. | efficacité biologique | биологическая продуктивность |
| phys. | efficacité biologique des radiations | биологическая эффективность излучения |
| phys. | efficacité biologique des radiations | биологическая эффективность (излучения) |
| med. | efficacité biologique relative | относительная биологическая эффективность излучения |
| tech. | efficacité biologique relative | относительная биологическая эффективность |
| med. | efficacité biologique relative | ОБЭ |
| chem. | efficacité calorifique | тепловой кпд |
| chem. | efficacité chromatographique | эффективность хроматографического разделения |
| clin.trial. | efficacité clinique | клиническая эффективность (Sergei Aprelikov) |
| IT | efficacité d'accès | продуктивность доступа (к тестируемому узлу БИС) |
| trucks | efficacité d'action des freins | эффективность действия тормозов |
| nat.res. | efficacité d'adsorption | адсорбционная мощность |
| радиоакт. | efficacité dans le photopic | эффективность в фотопике |
| радиоакт. | efficacité dans le photopic intrinsèque | внутренняя эффективность в фотопике |
| радиоакт. | efficacité dans le pic | эффективность в максимуме |
| радиоакт. | efficacité dans le pic | эффективность в пике |
| stat. | efficacité dans l'estimation | точность в оценке (au sens de Pitman) |
| math. | efficacité dans l'estimation au sens de Pitman | точность в оценке |
| radio | efficacité d'antenne | кпд антенны |
| radio | efficacité d'antenne | эффективность антенны |
| math. | efficacité de Bahadur | эффективность по Бахадуру |
| oil | efficacité de balayage | коэффициент заводнения (IceMine) |
| nucl.phys., OHS | efficacité de blindage | эффективность экранирования |
| mining. | efficacité de captation | степень полноты улавливания (пыли фильтром) |
| tech. | efficacité de captation | степень полноты улавливания (напр. фильтром) |
| radio | efficacité de cathode thermo-électronique | эффективность термокатода |
| automat. | efficacité de collecteur | эффективность коллектора |
| радиоакт. | efficacité de collection des charges | эффективность собирания зарядов |
| chem. | efficacité de colonne | число теоретических тарелок |
| chem. | efficacité de colonne | эффективность колонны |
| polit. | efficacité de combat | боевая эффективность |
| anal.chem. | efficacité de comptage | эффективность счётчика |
| anal.chem. | efficacité de comptage | эффективность счёта |
| met. | efficacité de coupe | режущая способность |
| tech. | efficacité de courant | коэффициент использования тока |
| tech. | efficacité de courant | выход по току |
| math. | efficacité de Cramér-Rao | эффективность Крамера-Рао |
| mining. | efficacité de criblage | коэффициент полезного действия грохота |
| mining. | efficacité de criblage | КПД грохочения |
| chem. | efficacité de criblage | эффективность грохочения |
| tech. | efficacité de diffraction | дифракционная эффективность |
| construct. | efficacité de décantation des eaux d'égouts | эффективность отстаивания сточных вод |
| nucl.phys. | efficacité de décontamination | степень деконтаминации |
| nucl.phys. | efficacité de décontamination | эффективность дезактивации |
| радиоакт. | efficacité de détection | эффективность регистрации |
| astronaut. | efficacité de détection | эффективность обнаружения |
| радиоакт. | efficacité de détection | чувствительность обнаружения |
| радиоакт. | efficacité de détection | относительная эффективность детектирования |
| radio | efficacité de détection quantique | эффективность квантового детектирования |
| nat.res. | efficacité de filtration | действие очистки, обеспечиваемое фильтром |
| chem. | efficacité de filtration | эффективность фильтрации |
| chem. | efficacité de fluidisation | эффективность псевдоожижения |
| радиоакт. | efficacité de formation de traces | эффективность образования вытравливаемых треков (sensibles à l'attaque) |
| chem. | efficacité de fractionnement | эффективность разделения на фракции |
| tech. | efficacité de frein | эффективность действия тормозного устройства |
| astronaut. | efficacité de freinage | эффективность торможения |
| tech. | efficacité de l' épurateur | производительность деаэрационной колонки |
| chem. | efficacité de la captation | эффективность улавливания |
| polit. | efficacité de la contre-propagande | эффективность контрпропаганды |
| med. | efficacité de la cure | эффективность лечения |
| food.serv. | efficacité de la digestibilité apparente | эффективность кажущейся переваримости |
| avia. | efficacité de la direction | эффективность руля направления |
| avia. | efficacité de la direction | эффективность органов путевого управления |
| construct. | efficacité de la décantation | эффективность осветления (стоков) |
| construct. | efficacité de la décantation | степень осветления |
| polit. | efficacité de la défense | эффективность обороны |
| avia. | efficacité de la dérive | эффективность руля направления |
| nat.res. | efficacité de la fumure | эффективность удобрений |
| nat.res. | efficacité de la fumure | действие удобрений |
| manag. | efficacité de la gestion | эффективность управления (Sergei Aprelikov) |
| polit. | efficacité de la lutte commune | эффективность совместной борьбы |
| polit. | efficacité de la politique | действенность политики |
| journ. | efficacité de la politique | эффективность политики |
| polit. | efficacité de la politique militaire | эффективность военной политики |
| biotechn. | efficacité de la pollinisation croisée | эффективность перекрёстного опыления |
| polit. | efficacité de la propagande | действенность пропаганды |
| tech. | efficacité de la réfrigération | холодильный коэффициент |
| tech. | efficacité de la ventilation | эффективность вентиляции |
| IMF. | efficacité de l'administration | надлежащее управление |
| IMF. | efficacité de l'administration | государственное управление |
| IMF. | efficacité de l'administration | управление |
| IMF. | efficacité de l'aide | эффективность помощи |
| busin. | efficacité de l'aide | эффективность помощи (ROGER YOUNG) |
| math. | efficacité de l'ajustement | возможность сглаживания |
| nat.res. | efficacité de l'amélioration | эффект мелиорации |
| nat.res. | efficacité de l'amélioration | эффективность мелиорации |
| nat.res. | efficacité de l'amélioration | действие мелиорации |
| polit. | efficacité de l'arme | эффективность оружия |
| chem. | efficacité de laveur | эффективность промывателя |
| mining. | efficacité de l'aérage | эффективность проветривания |
| avia. | efficacité de l'entrée d'air | эффективность воздухозаборника |
| food.ind. | efficacité de l'extraction du sucre de la mélasse | эффективность обессахаривания мелассы |
| hi.energ. | efficacité de l'injecteur | эффективность инжектора |
| meteorol. | efficacité de l'insolation | эффективность инсоляции |
| tech. | efficacité de l'insonorisation | эффективность шумопоглощения (пульсирующей горелки) |
| nat.res. | efficacité de l'utilisation de la chaleur | степень теплоиспользования |
| nat.res. | efficacité de l'utilisation de la chaleur | степень использования тепла |
| tech. | efficacité de l'échangeur | эффективность теплообменника |
| tech. | efficacité de l'économiseur | производительность экономайзера |
| tech. | efficacité de l'évaporateur | эффективность испарителя |
| chem. | efficacité de membrane | эффективность мембраны |
| automat. | efficacité de méthode | эффективность метода |
| astronaut. | efficacité de performance | отношение между реальным и идеальным импульсом (ракетного двигателя) |
| nat.res. | efficacité de perméabilité | степень проницаемости |
| math. | efficacité de Pitman | критерий близости Питмана |
| math. | efficacité de Pitman | эффективность Питмана |
| tech. | efficacité de postcombustion | эффективность стадии дожигания |
| chem. | efficacité de processus d'échange de chaleur | эффективность процесса теплообмена |
| chem. | efficacité de processus d'échange de masse | эффективность процесса массообмена |
| astronaut. | efficacité de protection thermique | эффективность теплозащиты |
| radio | efficacité de rayonnement | эффективность излучения |
| astronaut. | efficacité de rayonnement de la chaleur | эффективность лучистого теплообмена |
| astronaut. | efficacité de rayonnement de la chaleur | эффективность теплопередачи излучением |
| opt. | efficacité de scintillation | световой выход |
| mech.eng. | efficacité de serrage | эффективность уплотнения |
| avia. | efficacité de stabilisateur | эффективность стабилизатора |
| construct. | efficacité de sédimentation des eaux d'égouts | эффективность отстаивания сточных вод |
| nat.res. | efficacité de séparation | эффективность осаждения |
| nat.res. | efficacité de séparation | сепарационная эффективность |
| nat.res. | efficacité de séparation | продуктивность отделения |
| nat.res. | efficacité de séparation | продуктивность сепарации |
| nat.res. | efficacité de séparation | степень осаждения |
| mining. | efficacité de tamisage | КПД грохочения |
| mining. | efficacité de tamisage | коэффициент полезного действия грохота |
| nat.res. | efficacité de tamisage | эффективность просеивания |
| astronaut. | efficacité de transfert | коэффициент переноса |
| chem. | efficacité de transfert de matière | эффективность массопередачи |
| chem. | efficacité d'empilement | плотность упаковки |
| avia. | efficacité des ailerons | эффективность элеронов |
| construct. | efficacité des conceptions de projet | эффективность проектных решений |
| nat.res. | efficacité des digues | эффективность защитной дамбы от паводков |
| mil., arm.veh. | efficacité des freins | эффективное действие тормозов |
| avia. | efficacité des gouvernes | эффективность рулей |
| meteorol. | efficacité des précipitations | эффективность осадков |
| nat.res. | efficacité des éléments nutritifs | эффективность питательных элементов |
| nat.res. | efficacité des éléments nutritifs | действие питательных веществ |
| mining. | efficacité d'explosif | эффективность взрывчатого вещества |
| IT | efficacité d'exécution | эффективность выполнения (программы) |
| patents. | efficacité d'information de brevet | эффективность патентной информации |
| automat. | efficacité d'injection | коэффициент инжекции |
| avia. | efficacité d'interception | эффективность перехвата (цели) |
| avia. | efficacité d'interception | надежность перехвата (цели) |
| patents. | efficacité d'invention | эффективность изобретения |
| chem. | efficacité d'irradiation | эффективность облучения |
| med.appl. | efficacité d'irradiation par laser | эффективность лазерного облучения |
| O&G. tech. | efficacité du balayage | эффективность заводнения |
| O&G. tech. | efficacité du balayage | охват заводнения |
| O&G. tech. | efficacité du balayage | эффективность вытеснения |
| O&G. tech. | efficacité du balayage en hauteur | эффективность вытеснения водой по мощности пласта |
| O&G. tech. | efficacité du balayage superficiel | эффективность площадного вытеснения |
| chem. | efficacité du bouillonnement | эффективность кипения (ванны) |
| tech. | efficacité du caloduc | кпд тепловой трубы |
| chem. | efficacité du captage | эффективность улавливания |
| chem. | efficacité du catalyseur | производительность катализатора |
| chem. | efficacité du catalyseur | эффективность катализатора |
| polit. | efficacité du commandement des troupes | эффективность руководства личным составом |
| tech. | efficacité du condenseur | кпд Конденсатора |
| polit. | efficacité du contrôle | эффективность контроля |
| tech. | efficacité du couplage | эффективность вывода |
| tech. | efficacité du couplage | эффективность ввода |
| O&G. tech. | efficacité du drainage | эффективность дренирования |
| nat.res. | efficacité du dépoussiéreur | эффективность пылеудалителя |
| anal.chem. | efficacité du détecteur | эффективность детектора |
| avia. | efficacité du feu | эффективность стрельбы |
| mil. | efficacité du feu | эффективность огня |
| avia. | efficacité du feu | действительность стрельбы |
| construct. | efficacité du filtre | эффективность фильтра |
| construct. | efficacité du filtre par fraction | пофракционная эффективность фильтра |
| chem. | efficacité du foyer | фактическая теплопроизводительность топки (котла) |
| tech. | efficacité du foyer | фактическая теплопроизводительность топки (копит) |
| trucks | efficacité du freinage | эффективность торможения |
| avia. | efficacité du gauchissement | эффективность органов поперечного управления |
| avia. | efficacité du gouvernail | эффективность руля |
| mech.eng. | efficacité du graissage | эффективность смазки |
| mech.eng. | efficacité du joint | прочность шва |
| mech.eng. | efficacité du joint | надёжность соединения |
| IT | efficacité du poste de charge | эффективность работы производственного участка |
| IT | efficacité du poste de charge | коэффициент загрузки оборудования |
| mil. | efficacité du projectile | мощность и эффективность действия снаряда |
| construct. | efficacité du rechargement | эффективность наплавки |
| food.ind. | efficacité du refroidissement | эффективность охлаждения |
| tech. | efficacité du séparateur centrifuge | производительность центробежного сепаратора-циклона |
| math. | efficacité du test | рабочая характеристика |
| math. | efficacité du test | эксплуатационная характеристика |
| mil. | efficacité du tir | действительность огня (vleonilh) |
| avia. | efficacité du tir | эффективность стрельбы |
| avia. | efficacité du tir | действительность стрельбы |
| tech. | efficacité du transducteur acoustique | эффективность акустического преобразователя |
| tech. | efficacité du transducteur acoustique | чувствительность акустического преобразователя |
| polit. | efficacité du travail idéologique | действенность идеологической работы |
| polit. | efficacité du travail politique du parti | эффективность партийно-политической работы |
| math. | efficacité d'un algorithme | эффективность алгоритма |
| med. | efficacité d'un insecticide | эффективность инсектицида |
| chem. | efficacité d'un plateau | коэффициент полезного действия тарелки |
| antenn. | efficacité d'un redresseur à contact | эффективность выпрямления |
| nucl.phys. | efficacité d'un réactif de décontamination | эффективность агента деконтаминации |
| nucl.phys. | efficacité d'un réactif de décontamination | эффективность агента дезактивации |
| math. | efficacité d'un système | эффективность системы |
| math. | efficacité d'un test | эффективность критерия |
| antenn. | efficacité d'une cathode thermoélectronique | эффективность эмиссии |
| anal.chem. | efficacité d'une colonne | эффективность колонки |
| survey. | efficacité d'une lunette | разрешающая способность трубы |
| radio | efficacité d'électroluminescence | выход электролюминесценции |
| mining. | efficacité d'élimination des poussières | процент улавливания пыли |
| chem. | efficacité d'épuration | степень очистки (напр. газа) |
| biotechn. | efficacité d'étalement | эффективность посева |
| construct. | efficacité d'études de projet | эффективность проектных решений |
| gen. | efficacité en qch | эффективность чего-л. (On retrouve sensiblement la même efficacité en distribution goutte à goutte que celle que l'on apprécie dans le cas de liquides non moussants. I. Havkin) |
| engin. | efficacité en carburant | топливная экономичность (Sergei Aprelikov) |
| el.chem. | efficacité en profondeur | равномерность толщины покрытия |
| acoust. | efficacité en tension en champ libre | отдача в свободном |
| acoust. | efficacité en tension en champ libre | поле |
| acoust. | efficacité en tension en champ libre | чувствительность в свободном поле |
| abbr. | efficacité en termes de qch | эффективность чего-л. перевод словосочетания en termes de опускается (Une efficacité en termes de protection (эффективность защиты) des patients et soignants est reconnue. I. Havkin) |
| corp.gov. | efficacité fonctionnelle | выполнение должностных обязанностей |
| corp.gov. | efficacité fonctionnelle | качество работы |
| pharm. | efficacité fractionnelle | фракциональная эффективность (Свойство фильтра удерживать частицы определенных размеров. Определяется как функция зависимости эффективности от размера частиц CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | efficacité génétique relative | относительная генетическая эффективность |
| nucl.phys., med. | efficacité géométrique | геометрическая эффективность |
| O&G. tech. | efficacité géométrique de balayage | эффективность площадного вытеснения |
| mining. | efficacité hydraulique | гидравлический коэффициент полезного действия |
| corp.gov. | efficacité institutionnelle | институциональная производительность |
| mech.eng. | efficacité instrumentale | разрешающая способность прибора |
| mech.eng. | efficacité instrumentale | эффективность прибора |
| law | efficacité internationale des droits acquis | международный эффект приобретённых прав (vleonilh) |
| радиоакт. | efficacité intrinsèque | внутренняя эффективность |
| food.ind. | efficacité isolante | изоляционная эффективность (материалов) |
| polit. | efficacité judiciaire | эффективность судопроизводства |
| law | efficacité juridique | юридическая сила (vleonilh) |
| mil. | efficacité logistique | боеспособность органов тыла |
| phys. | efficacité lumineuse | светоотдача (de la radiation) |
| phys. | efficacité lumineuse | видность |
| meteorol. | efficacité lumineuse | световая эффективность |
| astr. | efficacité lumineuse | видность излучения |
| phys. | efficacité lumineuse | относительная световая отдача |
| phys. | efficacité lumineuse | спектральная чувствительность |
| phys. | efficacité lumineuse | функция видности |
| phys. | efficacité lumineuse | световая отдача (de la radiation) |
| radio | efficacité lumineuse | световая отдача |
| chem. | efficacité lumineuse | кфт эффективная яркость |
| avia. | efficacité lumineuse des phares d'atterrissage | световая отдача посадочных прожекторов |
| avia. | efficacité lumineuse des phares d'atterrissage | световая отдача посадочных фар |
| manag. | efficacité managériale | управленческая эффективность (Sergei Aprelikov) |
| avia. | efficacité marginale | предельно малая эффективность (управления) |
| fin. | efficacité marginale du capital | низкая эффективность капитала |
| busin. | efficacité marginale du capital | предельная эффективность капитала (vleonilh) |
| mil. | efficacité mer-air | эффективность корабельной системы ПВО |
| pharm. | efficacité minimale du filtre | минимальная эффективность (минимум кривой эффективности при заданных условиях эксплуатации фильтра CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | efficacité moyenne | средняя эффективность |
| agric. | efficacité mutagène | мутагенное действие |
| mil. | efficacité opérationnelle | эффективная дальность стрельбы |
| tech. | efficacité opérationnelle | боеспособность |
| mil. | efficacité opérationnelle | эффективность боевого применения |
| mil. | efficacité opérationnelle | действительная дальность стрельбы |
| biotechn. | efficacité ou fréquence de transformation | эффективность или частота трансформации |
| IMF. | efficacité par rapport aux coûts | эффективность затрат |
| biotechn. | efficacité photosynthétique | эффективность фотосинтеза |
| automat. | efficacité photo-électrique | фотоэлектрическая чувствительность |
| anal.chem. | efficacité photoélectrique absolue | абсолютная фотоэффективность |
| anal.chem. | efficacité photoélectrique intrinsèque | внутренняя фотоэффективность |
| law | efficacité professionnelle | работоспособность (Leonid Dzhepko) |
| food.serv. | efficacité protéique | использование белков |
| food.serv. | efficacité protéique | использование протеина |
| radio | efficacité quantique | квантовая эффективность |
| tech. | efficacité quantique | квантовый выход |
| math. | efficacité relative | относительная эффективность показателя |
| math. | efficacité relative | выход по энергии |
| math. | efficacité relative | относительный коэффициент полезного действия составление выборки |
| math. | efficacité relative | относительный коэффициент полезного действия испытания |
| math. | efficacité relative | относительная эффективность |
| math. | efficacité relative asymptotique | асимптотическая относительная эффективность |
| gen. | efficacité réelle | реальная эффективность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | efficacité résiduelle | последействие |
| agric. | efficacité résiduelle | остаточное действие (удобрений, ядохимикатов) |
| construct. | efficacité sociale | социальная эффективность |
| O&G. tech. | efficacité superficielle | поверхностная сила |
| O&G. tech. | efficacité superficielle | коэффициент заводнения |
| construct. | efficacité technique | техническая эффективность |
| construct. | efficacité technique et économique | технико-экономическая эффективность |
| avia. | efficacité technologique | технологичность (Maeldune) |
| avia. | efficacité technologique structurale | технологичность конструкции (Maeldune) |
| tech. | efficacité thermique | тепловой кпд |
| met. | efficacité thermique | тепловой к.п.д. |
| astronaut. | efficacité thermique | полезная отдача тепла |
| meteorol. | efficacité thermique | термическая эффективность |
| chem. | efficacité thermique | теплоотдача |
| tech. | efficacité thermique | термический кпд |
| tech. | efficacité thermique de l'échangeur | коэффициент теплопередачи теплообменника |
| astronaut. | efficacité thermodynamique | термодинамический КПД |
| pharm. | efficacité thérapeutique | терапевтическая эффективность (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | efficacité totale | общий коэффициент полезного действия |
| automat. | efficacité totale | общая отдача |
| astronaut. | efficacité totale | общий КПД |
| mech.eng. | efficacité totale | общий КПД |
| met. | efficacité totale | общий к.п.д. |
| tech. | efficacité totale | итоговый к.п.д. |
| nat.res. | efficacité totale de la séparation des poussières | процент полного обеспыливания |
| tech. | efficacité à circuit ouvert | коэффициент полезного действия в режиме холостого хода (напр., преобразователя) |
| dentist. | efficacité à court terme | кратковременная эффективность (лечения) |
| med. | efficacité à court terme | кратковременная эффективность |
| med. | efficacité à long terme | продолжительная эффективность (лечения) |
| UN, ecol. | efficacité écologique | экологическая эффективность |
| UN, ecol. | efficacité écologique | экологическая производительность |
| patents. | efficacité économique | экономическая эффективность (изобретения) |
| tech. | efficacité économique | экономическая эффективность |
| energ.syst. | efficacité énergétique | энергоэффективность (jefeykina) |
| engin. | efficacité énergétique | топливная экономичность (Sergei Aprelikov) |
| environ. | efficacité énergétique | эффективность использования энергии (Относится к мерам, направленным на экономию топлива в результате улучшения строительных технологий, модификации производственных процессов, улучшенной транспортной политики, принятия местных планов подачи тепла одновременно с производством электрической энергии, использования термоизоляции и двойного остекления в быту) |
| energ.ind. | efficacité énergétique | энергетическая эффективность (Sergei Aprelikov) |
| electr.eng. | efficacité énergétique | КПД (glaieul) |
| energ.ind. | efficacité énergétique | энергетическая эффективность |
| med. | efficacité épidémiologique | эпидемиологическая эффективность |
| nucl.phys., med. | efficacité érythématique | эритемная эффективность |
| econ. | en termes d'efficacité | в плане эффективности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | essais d'efficacité | испытание эффективности |
| O&G. tech. | estimation de l'efficacité de la complétion | оценка эффективности заканчивания скважины |
| math. | facteur d'efficacité | эффективность |
| gen. | facteur d'efficacité | коэффициент эффективности (vleonilh) |
| biol. | facteur d'efficacité biologique | относительная биологическая эффективность (relative) |
| nucl.phys., OHS | facteur d'efficacité de débit de dose | коэффициент эффективности мощности дозы |
| helic. | facteur d'efficacité de la pale | кпд лопасти |
| avia. | facteur d'efficacité des gouvernes | коэффициент эффективности органов управления |
| tech. | facteur d'efficacité d'une source lumineuse | световая отдача источника |
| el. | facteur d'efficacité lumineuse | световая отдача (d'une source) |
| nucl.phys., OHS | filtration de très haute efficacité | фильтрация очень высокой эффективностью |
| nucl.phys., OHS | filtre d'air de haute efficacité | ультрафильтр |
| nucl.phys., OHS | filtre d'air de haute efficacité | аэрозольный фильтр высокой эффективности |
| nucl.phys., OHS | filtre d'air de haute efficacité | абсолютный НЕРА-фильтр |
| biotechn. | filtre à haute efficacité pour les particules aériennes | высокоэффективный воздушный фильтр |
| biotechn. | filtre à haute efficacité pour les particules aériennes | HEPA-фильтр |
| org.name. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| UN, polit. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| IMF. | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide | Форум высокого уровня по эффективности помощи |
| UN, polit. | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| org.name. | Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| tech. | hologramme d'efficacité élevée | голограмма с высокой дифракционной эффективностью |
| math. | indice d'efficacité | индекс эффективности |
| avia. | inversion d'efficacité d'ailerons | реверс элеронов |
| mech.eng. | joule d'efficacité | определение производительности |
| polit. | l'efficacité des dispositifs de coordination | эффективность механизмов координации (Il est constaté que dans plusieurs pays, l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques reste encore relativement limitée. - Приходится констатировать, что в ряде стран эффективность механизмов координации различных направлений политики по-прежнему остается сравнительно низкой. Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques | эффективность механизмов координации различных направлений политики (Alex_Odeychuk) |
| med. | l'efficacité des médecines | эффективность лекарственных средств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'efficacité illusoire | иллюзорная эффективность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | l'efficacité non prouvée | недоказанная эффективность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | l'efficacité prouvée des médecines | доказанная эффективность лекарственных средств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le taux d'efficacité | уровень эффективности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le taux d'efficacité | эффективность (уровень эффективности Alex_Odeychuk) |
| busin. | manifester un souci d'efficacité | проявлять деловой подход (vleonilh) |
| avia. | marge d'efficacité à l'empennage | запас по эффективности оперения |
| tech. | maximum d'efficacité | максимум дифракционной эффективности |
| gen. | meilleur point d'efficacité MPE | точка оптимального КПД (BEP) |
| UN, account. | mesures d'efficacité | меры по повышению эффективности |
| UN, clim. | Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques | инвестиционный проект "Энергоэффективность в целях смягчения последствий климатических изменений" |
| mil. | mécanisme de réglage et d'efficacité | техника пристрелки и стрельбы на поражение |
| mil. | mécanisme de réglage et d'efficacité | приёмы пристрелки и стрельбы на поражение |
| med. | méthode " ultracourte " d'hémodiafiltration à haute efficacité | метод "сверхкороткой" высокоэффективной гемодиафильтрации |
| environ. | niveau d'efficacité | уровень эффективности (Отношение конечного результата к израсходованным ресурсам, обычно выражаемое в процентах) |
| automat. | optimum d'efficacité lumineuse | оптимум спектральной чувствительности (глаза) |
| IT | perte d'efficacité | снижение эффективности |
| IT | perte d'efficacité | потеря |
| IT | perte d'efficacité | снижение производительности |
| IMF. | perte d'efficacité | потеря эффективности в связи с налогом |
| IMF. | perte d'efficacité | избыточное бремя налога |
| pharma. | preuve d'efficacité | доказательство эффективности (лекарственного препарата Sergei Aprelikov) |
| med. | prouver leur efficacité | доказывать их эффективность (говоря о лекарственных средствах // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | rapport coût-efficacité | экономность |
| corp.gov. | rapport coût-efficacité | экономическая эффективность |
| corp.gov. | rapport coût-efficacité | экономичность |
| nucl.phys., OHS | rapport coût-efficacité | отношение между затратами и эффективностью |
| IMF. | rapport coût-efficacité | эффективность затрат |
| NATO | rapport coût efficacité | анализ эффективности затрат (vleonilh) |
| corp.gov. | rapport coût-efficacité | рентабельность |
| nucl.phys., OHS | rapport coût-efficacité | отношение затраты-эффективность |
| avia. | rapport coût/efficacité | соотношение "стоимость/эффективность" |
| comp., MS | Rapport d'efficacité de test | эффективность теста |
| nucl.phys., OHS | rapport de l'efficacité biologique et physique | отношение биологического ионизирующего излучения к физическому (d'un rayonnement ionisant) |
| nucl.phys., OHS | rapport de l'efficacité biologique et physique | отношение биологического воздействия к физическому (d'un rayonnement ionisant) |
| nucl.phys., OHS | rapport entre le coût et l'efficacité | отношение между затратами и эффективностью |
| nucl.phys., OHS | rapport entre le coût et l'efficacité | отношение затраты-эффективность |
| comp. | rapport prix-efficacité | соотношение стоимость-эффект |
| mil. | rayon d’efficacité | радиус действительного поражения |
| mil. | rayon d'efficacité | радиус действительного поражения |
| mil. | rayon d'efficacité des éclats | радиус поражения осколками |
| IT | relation coût-efficacité | рентабельность ЭВМ или вычислительной системы |
| mil. | sphère d'efficacité | зона действительного поражения |
| math. | super-efficacité | сверхэффективность |
| construct. | taux d'efficacité d'investissements de capitaux | коэффициент эффективности капитальных вложений |
| O&G. tech. | taux d'efficacité maximum | коэффициент рентабельной добычи |
| geol. | taux d'efficacité maximum | максимальный эффективный темп отбора (нефти) |
| med. | thérapies à l'efficacité illusoire | методы лечения с иллюзорной эффективностью (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | tir d'efficacité | эффективный огонь |
| mil. | tir d'efficacité | эффективный огонь |
| mil. | tir d'efficacité | действительный огонь |
| mil. | tir d'efficacité | стрельба на поражение (vleonilh) |
| mil. | tir d'efficacité de courte durée | огневой удар |
| mil. | tir d'efficacité de courte durée | огневой налёт |
| mil. | tir d'efficacité de courte durée | огневое нападение |
| mil. | tir sans efficacité | неэффективный огонь |
| mil. | tir sans efficacité | безрезультатная стрельба |
| avia. | volume d'efficacité du missile | радиус действительного поражения ракетой |
| avia. | volume d'efficacité du missile | зона действительного поражения ракетой |
| corp.gov. | vérification du rapport coût-efficacité | аудит экономичности |
| mil. | zone d'efficacité | зона действительного поражения |
| survey. | éfficacité d'une lunette | разрешающая сила трубы |
| el. | éfficacité optique d'un rayonnement | оптический КПД излучения |
| mil. | éléments d'efficacité | установки для стрельбы на поражение |
| math. | équi-efficacité | равновесие эффективности |
| UN, AIDS. | étude de l'efficacité | процесс испытания вакцины |
| gen. | évaluer l'efficacité | оценить эффективность (de ... - чего-л. // Le Figaro, 2018) |
