| French | Russian |
| accepter au réescompte des effets | принимать к переучёту векселя |
| accepter un effet | акцептовать вексель |
| au dos de l'effet | на оборотной стороне векселя |
| au recto d'un effet | на лицевой стороне векселя |
| avances sur effets publics | авансы под государственные векселя |
| aviser un effet | авизировать вексель |
| bordereau désignant les effets mis en pension | опись заложенных векселей (vleonilh) |
| bourse d'effets publics | биржа государственных векселей (vleonilh) |
| circulation des effets de commerce | обращение коммерческих векселей |
| compte d'effets à recevoir | счёт векселей на инкассо |
| contre-passation d'effets impayés | принудительное списание банком средств со счёта клиента |
| contre-passation d'effets impayés | не оплатившего выданный и учтённый банком вексель |
| créditeurs pour effets à l'encaissement | кредиторы по векселям, принятым к инкассированию |
| céder un effet | продавать вексель |
| disposer un effet | выставлять вексель |
| domicilier un effet | домицилировать вексель |
| délai d'un effet | срок действия векселя |
| effet au porteur | вексель на предъявителя |
| effet au recouvrement | вексель, подлежащий оплате |
| effet avalisé | гарантийный вексель |
| effet bancable | вексель, приемлемый для переучёта |
| effet bancable | приемлемый для переучёта |
| effet bancable | вексель |
| effet cavalerie | "дружеский" вексель |
| effet cavalerie | "дутый" вексель |
| effet cavalerie | "бронзовый" вексель |
| effet de change | ордерный вексель (простой или переводный) |
| effet de change bancable | вексель, принимаемый к переучёту Центральным банком страны (vleonilh) |
| effet de change négatif | неблагоприятное влияние изменений валютного курса (Liza Semenova) |
| effet de commerce | ордерная ценная бумага |
| effet de complaisance | "бронзовый" вексель |
| effet de complaisance | "дутый" вексель |
| effet de complaisance | дружеский вексель (Viktor N.) |
| effet de garantie | вексель с гарантией |
| effet de levier | финансовый рычаг (Iricha) |
| effet de levier | рычаг воздействия (Nadiya07) |
| effet de levier | финансовое плечо (Iricha) |
| effet de levier | "эффект рычага" (повышение рентабельности капиталов предприятия путём увеличения задолженности) |
| effet de premier ordre | первоклассный вексель |
| effet de première catégorie | первоклассный вексель |
| effet de retour | недействительный вексель |
| effet documentaire | документарная тратта |
| effet domicilié | домицилированный вексель |
| effet déplacé | иногородний вексель |
| effet déposé en nantissement | залоговый вексель |
| effet détourné | иногородний вексель |
| effet en blanc | бланковый вексель |
| effet en blanc | бланко-вексель (Dika) |
| effet en devises | вексель, выписанный в иностранной валюте |
| effet en nourrice | необращающийся вексель |
| effet escomptable | приемлемый для учёта (в банке) |
| effet escomptable | вексель |
| effet escompté | учтённый вексель (в банке) |
| effet financier | финансовый вексель |
| effet honoré | оплаченный вексель |
| effet impayé | непогашенный вексель |
| effet innégociable | безоборотный вексель |
| effet libellé en monnaie étrangère | вексель, выписанный в иностранной валюте |
| effet libre | чистый от ограничений вексель |
| effet nominatif | именной вексель |
| effet non accepté | опротестованный вексель |
| effet non négociable | безоборотный вексель |
| effet non échu | вексель, срок уплаты которого не наступил |
| effet négociable | оборотный вексель |
| effet payé | оплаченный вексель |
| effet prorogé | пролонгированный вексель |
| effet prorogé | продлённый вексель |
| effet rendu | недействительный вексель |
| effet renouvelé | пролонгированный вексель |
| effet renouvelé | продлённый вексель |
| effet renvoyé | недействительный вексель |
| effet retourné | недействительный вексель |
| effet réescomptable | переучитываемый вексель |
| effet réescompté | переучтённый вексель |
| effet "sans frais" | вексель без протеста |
| effet sur l'étranger | иностранный вексель |
| effet sur place | местный вексель |
| effet à date fixe | датированный вексель (вексель с определённым сроком платежа) |
| effet à délai de date | вексель с платежом после предъявления |
| effet à délai de vue | вексель с определённым ограниченным сроком платежа после предъявления |
| effet à l'encaissement | вексель на инкассо |
| effet à l'encaissement | вексель на для инкассирования |
| effet à l'escompte | вексель к учёту |
| effet à longue échéance | долгосрочный вексель (на срок свыше 30 дней) |
| effet à recevoir | вексель к получению (Natalia Nikolaeva) |
| effet à trois mois | трёхмесячный вексель |
| effet à usance | вексель, оплачиваемый в установленные торговым обычаем сроки |
| effet à vue | вексель на предъявителя |
| effet à échéance fixe | вексель с определённым сроком платежа |
| effet échu | вексель, срок уплаты которого наступил |
| effet éligible | вексель, могущий быть переучтённым (в банке) |
| effets brûlants | просроченные векселя |
| effets de commerce | кредитные деньги |
| effets de commerce | коммерческие краткосрочные ценные бумаги |
| effets de droits | юридические последствия |
| effets de droits | правовые последствия |
| effets de la dévaluation | последствия девальвации |
| effets en souffrance | просроченные векселя |
| effets en souffrance | неоплаченные векселя |
| effets juridiques | правовые последствия |
| effets mis hors cours | изъятые из обращения ценные бумаги |
| effets privés | частные ценные бумаги |
| effets privés sur la France | национальные частные ценные бумаги |
| effets privés sur l'étranger | иностранные частные ценные бумаги |
| effets public | казначейские векселя |
| effets public | государственные ценные бумаги |
| effets publics | казначейские векселя |
| effets publics réescomptables à la Banque Nationale | государственные ценные бумаги, переучитываемые Национальным банком |
| effets à ordre | ордерные ценные бумаги |
| effets à recevoir | векселя к получению |
| encaisser un effet | инкассировать вексель |
| endosser un effet | индоссировать вексель |
| envoi des effets aux correspondants | отправка векселей корреспондентам |
| envoyer des effets à l'encaissement | направлять векселя на инкассо |
| envoyer des effets à l'escompte | направлять векселя на учёт |
| escompte d'effets | учёт векселей |
| escompter un effet | дисконтировать вексель |
| escompte-réescompte d'effets | учёт и переучёт векселей |
| euro-effets | евровекселя |
| facilités d'euro-effets | инструменты в ценных евробумагах |
| faire bon accueil à un effet | акцептовать вексель |
| faire protester un effet | опротестовывать вексель |
| garantie de bonne fin d'un effet | надёжная гарантия оплаты векселя |
| honorer un effet | принимать вексель к оплате |
| journal des effets à payer | книга записи векселей, подлежащих оплате |
| journal des effets à recevoir | книга записи векселей, подлежащих получению |
| limiter les effets de la concurrence | смягчать последствия конкуренции |
| livre d'effets | книга векселей |
| livre d'effets à payer | книга записи векселей, подлежащих оплате |
| livre d'effets à recevoir | книга записи векселей, подлежащих получению |
| montant d'un effet | сумма векселя |
| négociation d'un effet | учёт векселя |
| négocier un effet | пускать вексель в обращение |
| négocier un effet | передавать вексель |
| opérations sur effets publics | операции с государственными векселями |
| part des effets publics dans le portefeuille de la Banque | доля государственных векселей в портфеле банка |
| parties intervenantes d'un effet | участники соглашения по векселю |
| payer un effet | оплачивать вексель |
| portefeuille d'effets | портфель векселей |
| portefeuille effets | портфель векселей |
| porteur d'un effet | векселедержатель |
| preneur d'un effet | ремитент |
| principal d'un effet | сумма векселя |
| prolongation de l'effet | пролонгация векселя |
| présenter un effet à l'acceptation | предъявлять вексель к акцепту |
| recouvrement des effets | взыскание по векселям |
| recouvrement des effets de commerce | взыскание по коммерческим краткосрочным ценным бумагам |
| recouvrer un effet | инкассировать вексель |
| rembourser un effet | оплачивать вексель |
| remise d'effets à l'encaissement | передача векселей на инкассо |
| remise d'effets à l'escompte | передача векселей на учёт |
| renouveler un effet | возобновлять срок действия векселя |
| renouvellement d'effet | пролонгация векселя |
| retirer un effet | отзывать вексель |
| retourner un effet | возвращать вексель |
| règlement uniforme pour l'encaissement des effets de commerce | единообразные правила по инкассированию коммерческих векселей |
| se charger de l'encaissement d'effets | получать уплату по векселям |
| tiers porteur d'un effet | второй индоссант |
| tirage d'effets de commerce | выпуск ценных бумаг |
| viser un effet | подписывать вексель |
| émission d'effets de commerce | выпуск коммерческих векселей |
