| French | Russian |
| acquisition de la nationalité par l'effet de la loi | приобретение гражданства автоматически в силу закона (vleonilh) |
| action en paiement d'un effet | иск о платеже по векселю (vleonilh) |
| analyse par sexe des effets des choix budgétaires | Проведение бюджетного анализа с учетом гендерных аспектов |
| avoir l'effet extinctif | погашать (напр. обязательство vleonilh) |
| avoir l'effet extinctif | прекращать (vleonilh) |
| avoir l'effet rétroactif | иметь обратную силу (vleonilh) |
| avoir l`effet suspensif | приостанавливать исполнение решения |
| avoir l'effet suspensif | приостанавливать исполнение решения (vleonilh) |
| avoir l'effet translatif du contrat | осуществлять передачу прав в силу договора (NaNa*) |
| avoir un effet libératoire | освобождать от обязанности (NaNa*) |
| avoir un effet libératoire | освобождать (от какой-то обязанности vleonilh) |
| avoir un effet rétroactif | иметь обратную силу |
| cessation d'effet | утрата силы (cessation d’effet par caducité - утрата силы в связи с истечением срока действия (говоря о законе, принятом на указанный в нём срок)) |
| cessation d'effet par caducité | утрата силы в связи с истечением срока действия (говоря о законе, принятом на указанный в нём срок) |
| cessation d'effet par caducité ou autrement | утрата силы в связи с истечением срока действия или другими обстоятельствами (т.е. в связи с отменой законодательного акта, заменой его новым законодательным актом, отпадением особых условий, которые вызвали законодательный акт к жизни и были указаны в нём, признании законодательного акта неконституционным) |
| cessation des effets | прекращение действия (правового акта vleonilh) |
| cesse d'avoir effet | более не имеет силы (Wif) |
| cesse d'avoir effet | прекращает своё действие (ROGER YOUNG) |
| contre-passation d'effets impayés | принудительное списывание банком средств со счёта клиента, не оплатившего выданный им и учтённый банком вексель (vleonilh) |
| date d'effet | дата наступления правовых последствий (юридического акта vleonilh) |
| date d'effet du contrat | дата вступления договора в силу (vleonilh) |
| domicilier un effet de commerce | домицилировать ценную бумагу (vleonilh) |
| donner effet à l'immunité | обеспечивать иммунитет (vleonilh) |
| dûment autorisé à cet effet | надлежащим образом на то уполномоченный (NaNa*) |
| dûment habilité à l'effet des présentes | наделённый надлежащими полномочиями в целях исполнения настоящего договора (Olzy) |
| effet abrogatoire de la guerre | отменяющее действие войны (в отношении международных договоров vleonilh) |
| effet acquisitif | правообразующее значение (vleonilh) |
| effet bancaire | вексель на банк (vleonilh) |
| effet commercial | коммерческий вексель (vleonilh) |
| effet constitutif | правообразующее действие (заключающееся в создании нового правового положения заинтересованных лиц) |
| effet constitutif | правообразующее действие (vleonilh) |
| effet de cautionnement | ценная бумага, содержащая поручительство (vleonilh) |
| effet de change | вексель (vleonilh) |
| effet de circulation | финансовый вексель (vleonilh) |
| effet de commandite | финансовый вексель (vleonilh) |
| effet de commerce | ордерная ценная бумага (напр. вексель, чек) |
| effet de commerce | ордерная или предъявительская ценная бумага (напр. вексель, чек vleonilh) |
| effet de commerce domicilié | домицилированная ценная бумага (vleonilh) |
| effet de complaisance | вексель без покрытия (выпущенный в обращение исключительно с целью получения обманным путем кредита посредством учета) |
| effet de complaisance | дружеский вексель (не основанный на реальной задолженности векселедателя, выданный с целью создания видимости наличия средств у векселедержателя или для получения последним обманным путём кредита посредством учёта vleonilh) |
| effet de transactions commerciales | вексель, выданный в результате торговых сделок (vleonilh) |
| effet documentaire | ценная бумага, сопровождаемая определёнными документами (напр. коносаментом, страховым полисом vleonilh) |
| effet domicilié | домицилированная ценная бумага (с установленным местом платежа vleonilh) |
| effet d'ouverture de crédit | ценная бумага, содержащая право требовать открытия кредита (vleonilh) |
| effet du jugement | сила судебного постановления (vleonilh) |
| effet du Trésor | казначейский вексель (vleonilh) |
| effet d'utilisation d'une invention | полезность изобретения (vleonilh) |
| effet d'utilisation d'uné invention | полезность изобретения |
| effet déclaratif | правоустанавливающее действие (заключающееся в закреплении существующего правового положения заинтересованных лиц) |
| effet déclaratif | правоустанавливающее действие (vleonilh) |
| effet délictueux | последствия преступления |
| effet délictueux | общественно опасные последствия (vleonilh) |
| effet dérogatoire | дерогационный вексель (vleonilh) |
| effet dévolutif des vois de recours | обязанность вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда рассмотреть дело по поданной жалобе с точки зрения как соответствия закону, так и доказанности фактических обстоятельств (vleonilh) |
| effet dévolutif des vois de recours | обязательность для вышестоящей судебной инстанции кроме Кассационного суда принять к производству дело по поданной жалобе |
| effet en cours | вексель в обороте (vleonilh) |
| effet en cours | циркулирующий вексель (vleonilh) |
| effet en nantissement | заложенный вексель (vleonilh) |
| effet en pension | заложенный вексель (vleonilh) |
| effet endossé | вексель с передаточной надписью (vleonilh) |
| effet endossé | индоссированный вексель (vleonilh) |
| effet escompté | дисконтированный вексель (vleonilh) |
| effet extinctif | отменительное действие, прекращающая сила действия (Франция: при апелляции означает, что решение апелляционного суда влечёт за собой отмену первоначального приговора vleonilh) |
| effet extra-territorial | экстратерриториальное действие (vleonilh) |
| effet fictif | фиктивный вексель (vleonilh) |
| effet financier | финансовая ценная бумага (не связанная с коммерческой операцией vleonilh) |
| effet industriel | полезность (в изобретательском праве) |
| effet industriel | промышленная применимость (в изобретательском праве vleonilh) |
| effet inter partes | относительное действие (только для сторон данного правоотношения vleonilh) |
| effet inter partes | относительная сила (vleonilh) |
| effet juridique | правовое действие (vleonilh) |
| effet juridique | юридическая сила (ROGER YOUNG) |
| effet juridique | правовое последствие (vleonilh) |
| effet novatoire | новирующее значение (прекращение первоначального обязательства в связи с новацией vleonilh) |
| effet négociable | оборотная ценная бумага (vleonilh) |
| effet négociable sur le marché monétaire | ценная бумага, обращающаяся на денежном рынке (vleonilh) |
| effet obligatoire | обязательная сила (юридического акта vleonilh) |
| effet probatoire | доказательственное значение (vleonilh) |
| effet probatoire | сила доказательства (vleonilh) |
| effet protesté | опротестованный вексель (vleonilh) |
| effet relatif | относительное действие (только для сторон данного правоотношения vleonilh) |
| effet relatif | сведения о публикации предыдущего правоустанавливающего документа (Только в acte de vente. Новая сделка с недвижимостью регистрируется только при наличии публикации предшествующей сделки - эти сведения указываются в данном разделе. http://www.partenaire-europeen.fr/Actualites-Conseils/Juridique/Info-Conseils/Acte-vente-effet-relatif-20101125 SVT25) |
| effet relatif | относительная сила (vleonilh) |
| effet relatif de l'obligation | относительный характер обязательственного правоотношения (vleonilh) |
| effet rétroactif | обратная сила (закона) |
| effet rétroactif | обратная сила (vleonilh) |
| effet rétroactif | обратное действие |
| effet sur l'intérieur | внутренний вексель (vleonilh) |
| effet sur l'étranger | вексель на иностранного плательщика (vleonilh) |
| effet suspensif | приостановление исполнения (kee46) |
| effet suspensif | отлагательное действие (Wif) |
| effet suspensif | отсрочивающее действие (напр. апелляции) |
| effet suspensif | приостанавливающее действие (напр. апелляции в суде общей юрисдикции vleonilh) |
| effet suspensif des voies de recours | приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании (vleonilh) |
| effet suspensif des vois de recours | приостановление исполнения судебного решения при его обжаловании |
| effet territorial | территориально ограниченное действие (vleonilh) |
| effet translatif | передача прав (vleonilh) |
| effet translatif du contrat | действие договора, заключающееся в передаче прав (vleonilh) |
| effet translatif du contrat | передача прав в силу договора (vleonilh) |
| effet à court terme | краткосрочная ценная бумага (vleonilh) |
| effet à court terme | краткосрочный вексель (vleonilh) |
| effet à courte échéance | краткосрочная ценная бумага (vleonilh) |
| effet à courte échéance | краткосрочный вексель (vleonilh) |
| effet à l'encaissement | вексель, переданный для оплаты (vleonilh) |
| effet à vue | бессрочный вексель (оплачиваемый по его предъявлению vleonilh) |
| effet économique | экономия |
| effet économique | экономическая эффективность (vleonilh) |
| effets civils | гражданско-правовые последствия (vleonilh) |
| effets de commerce | оборотный документ |
| effets de droit | юридические последствия |
| effets de droit | правовые последствия (vleonilh) |
| effets de la cessation du contrat | последствия расторжения договора (Michelle_Catherine) |
| effets de la reconnaissance | последствия признания (государства vleonilh) |
| effets de l'exequatur | последствия заявление признания и приведении в исполнение иностранного судебного решения |
| effets de mobilisation | ценные бумаги, служащие для мобилизации кредитов (vleonilh) |
| effets de premier ordre | первоклассные ценные бумаги (vleonilh) |
| effets de premier ordre | первоклассные обязательства (vleonilh) |
| effets des traités | действие международных договоров (vleonilh) |
| effets du contrat | действие договора (vleonilh) |
| effets du mariage | последствия брака (vleonilh) |
| effets du mariage quant aux biens | имущественные последствия брака (vleonilh) |
| effets du risque | убытки, возникшие вследствие наступления страхового случая (vleonilh) |
| effets juridiques | юридическая сила (ROGER YOUNG) |
| effets juridiques | юридические последствия (vleonilh) |
| effets mobiliers | движимые вещи (в широком смысле слова, в т. ч. права) |
| effets mobiliers | движимые вещи (в широком смысле слова, в т.ч. права vleonilh) |
| effets patrimoniaux | имущественные последствия (vleonilh) |
| effets personnels | вещи личного пользования (vleonilh) |
| effets représentatifs de crédits | кредитные ценные бумаги (vleonilh) |
| encaissement d'effet | инкассо векселя (vleonilh) |
| endossement de l'effet | вексельный индоссамент (vleonilh) |
| envisager un effet délictueux | предвидеть общественно опасные последствия (vleonilh) |
| escompter un effet | учитывать вексель (vleonilh) |
| fusion avec effet retroactif au | слияние, вступившее в силу с (Voledemar) |
| jours après une mise en demeure restée sans effet | календарных дней после того, как письменное уведомление осталось безрезультатным (ROGER YOUNG) |
| n'a plus d'effet | более не имеет силы (Wif) |
| négociation de l'effet | уступка векселя (vleonilh) |
| Octroyer l'effet suspensif au présent recours | настоящим иском, апелляцией приостановить действие Постановления Суда (Millie) |
| perdre effet | утрачивать силу (о правоустанавливающем документе vleonilh) |
| porter effet | быть в силе (о правоустанавливающем документе vleonilh) |
| porter effet | действовать (vleonilh) |
| prendre effet | вступать в силу (о юридическом акте vleonilh) |
| prendre effet | приводиться в исполнение (договор может вступать в силу (entre en vigueur) после подписания, а приводиться в исполнение (prend effet) после составления протокола Slawjanka) |
| prendre effet | начинать действовать (о нормативных актах vleonilh) |
| prise d'effet | применение |
| prise d'effet du contrat | вступление договора в силу |
| production des effets de droit | наступление правовых последствий (ROGER YOUNG) |
| produire des effets juridiques | иметь юридическую силу (ROGER YOUNG) |
| produire des effets juridiques | порождать юридические последствия (vleonilh) |
| produire effet | вступать в силу (о юридическом акте vleonilh) |
| produire l'effet extinctif | погашать (напр. обязательство vleonilh) |
| produire l'effet extinctif | прекращать (vleonilh) |
| produire l'effet rétroactif | обладать обратной силой (vleonilh) |
| produire les effets à l'égard de | вступать в действие в отношении (NaNa*) |
| produire un effet libératoire | освобождать (от какой-то обязанности vleonilh) |
| produire un effet rétroactif | иметь обратную силу |
| protester un effet | опротестовывать вексель (vleonilh) |
| présenter un effet | предъявлять вексель (vleonilh) |
| présomption de cause à effet | презумпция причинной связи |
| rechercher effet délictueux | желать наступления общественно опасных последствий (vleonilh) |
| reconnaître plein effet | признавать действие нормативных актов, договоров créer un effet выписывать вексель (vleonilh) |
| recouvrement des effets de commerce | взыскание по ценным бумагам (векселю, чеку) |
| relation de cause à effet entre | причинная связь между |
| relativité des effets du contrat | относительный характер договорных правоотношений |
| report d'effet du contrat | установление момента вступления договора в силу |
| reprise d'effets en pension | реверс (I. Havkin) |
| sortir ses effets | вступать в силу, иметь силу (olga.greenwood) |
| tirer un effet | выдавать вексель (vleonilh) |
| tirer un effet | выписывать вексель (vleonilh) |
| à l'effet | с целью (ntu) |
| à l'effet | с целью (n@tu) |
| émettre un effet | выдавать вексель (vleonilh) |
