| French | Russian |
| effet antagoniste des substances toxiques | антагонистический эффект токсичных веществ |
| effet biologique | биологический эффект (К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| effet biologique de la pollution | биологический результат загрязнения (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| effet climatique | влияние климата (Климат оказывает большое влияние на обеспечение потребностей человека и его деятельность, такую как сельское хозяйство, жилищное строительство, здравоохранение, водное хозяйство, использование энергии. Влияние климата на растительность и формирование почв настолько сильно, что в недалеком прошлом классификация типов климата была основана на этих показателях, а не на метеорологических характеристиках. При том, что современные технологии могут смягчать неблагоприятные климатические условия, значительные отклонения климатических условий от естественных создают массу экологических проблем всем социально-экономическим сообществам, независимо от степени их экономического развития. Цель климатологии состоит в том, чтобы полностью описать климат Земли, понять его основные черты с точки зрения фундаментальных принципов физических наук и разработать такие модели климата Земли, которые позволят предсказывать его будущие изменения в результате естественных причин или деятельности человека) |
| effet de combinaison | комбинированный эффект (Комбинированный эффект двух и более веществ или организмов, который более сильный, чем сумма отдельных эффектов от каждого; биол) |
| effet de microclimat | микроклиматический эффект |
| effet de pollution | воздействие загрязнения (Основные виды воздействия загрязнения касаются состояния здоровья человека и затрагивают все физические аспекты окружающей среды - воздух, воду, землю, включая воздействие от изменения климата. Деятельность человека в быту, в коммерческой, промышленной, военной областях является источником загрязнения. Экологический эффект, производимый этой деятельностью, зависит от решения и реализации различных вопросов, программ, тенденций, например, кампания борьбы за экологически безопасную воду и продукты питания, проблема управления отходами, химизация сельского хозяйства, урбанизация. К загрязняющим веществам, отрицательно воздействующим на здоровье, относятся бытовой мусор, токсичные химикаты, ядерные отходы, свинец, отходы горно-шахтных разработок, а также загрязняющее воздействие урбанизации) |
| effet de report | эффект переноса (Эффект, вызванный последовательным прохождением загрязняющих веществ через различные организмы в рамках пищевой цепи) |
| effet de serre | парниковый эффект (Нагревание атмосферы Земли, вызванное увеличением концентрации атмосферных газов, например, водяных паров или углекислого газа. Эти газы поглощают излучение Земли, замедляя, таким образом, передачу тепловой энергии от Земли в космос) |
| effet des radiations | эффект от радиации (Длительное воздействие ионизирующего излучения из различных источников может быть очень вредным. Ядерная радиация от выпавших осадков в ходе применения ядерного оружия либо в результате работы атомных электростанций, фоновая радиация, присутствующая в почве, рентгеновские лучи могут вызвать радиационную болезнь. Масштабное воздействие радиации может быстро привести к смерти, а лица, подвергшиеся радиационному воздействию с большей вероятностью, чем другие, способны заболеть онкологическими заболеваниями) |
| effet du bruit | воздействие шума |
| effet externe des écosystèmes | внешние экологические последствия |
| effet externe des écosystèmes | воздействие на окружающую среду |
| effet externe des écosystèmes | последствия для окружающей среды |
| effet externe des écosystèmes | внешние экосистемные последствия |
| effet génétique | генетический эффект (Наследуемое изменение, главным образом, мутации, вызванные химическими веществами, гербицидами, радиацией и пр.) |
| effet mental | воздействие на умственную деятельность |
| effet pathologique | патологический эффект |
| effet photochimique | фотохимический эффект (Результат или следствие химической реакции, вызванной действием света или ультрафиолетового излучения) |
| effet polluant à long terme | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ |
| effet psychique | психический эффект (Результат или последствия умственных процессов, которые формируют человеческое сознание и эмоции или влияют на них) |
| effet psychologique | психологический эффект |
| effet psychosomatique | психосоматический эффект (Результат влияния мозга или высших нервных функций на тело, особенно на проявление заболеваний или нарушение функций отдельных органов) |
| effet secondaire | побочный эффект (Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| effet secondaire des médicaments | побочные эффекты медицинских препаратов |
| effet sur la santé | воздействие на здоровье |
| effet sur le niveau de l'emploi | эффект от уровня занятости (Результат воздействия конкретной политики, действий или мер на количество занятых определенной возрастной группы в данном регионе, стране или секторе экономики) |
| effet sur l'environnement | воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| effet sur l'homme | воздействие на человека |
| effet synergique des produits toxiques | совместный эффект загрязняющих веществ (1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| effet toxique | токсичный эффект (Результат переваривания ядовитого материала или контакта с ним) |
| effet à long terme | долгосрочное воздействие (Воздействие, которое будет продолжаться дольше срока существования его причины) |
| effets électrocinétiques | электрокинетика (Изучение движения электрических зарядов, особенно постоянных течений в электроцепях, а также движения заряженных частиц в электрических или магнитных полях) |
| gaz à effet de serre | ПГ |
| gaz à effet de serre | газ, способствующий парниковому эффекту |
| l'effet de serre | парниковый эффект (Drozdova) |
| recherche des effets | исследование последствий (Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
| relation de cause à effet | причинно-следственная взаимосвязь (Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
| relation dose-effet | взаимоотношение дозы и эффекта (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
