| Subject | French | Russian |
| nat.res. | abaissement du niveau d'eau lacustre | понижение водного зеркала озера |
| construct. | absorption d'eau par béton | водопоглощение бетона |
| construct. | adduction d'eau de circulation | повторное водоснабжение |
| construct. | adduction d'eau forcée | напорный водопровод |
| construct. | adduction d'eau forcée | напорно-разводящий водопровод |
| construct. | adduction d'eau par gravité | самотёчный водопровод |
| nat.res. | affluence d'eau douce en mer | приток пресной воды в море |
| nat.res. | alimentation en eau de secours | аварийное водоснабжение |
| construct. | alimentation en eau locale | местное водоснабжение |
| construct. | alimentation en eau potable | хозяйственно-питьевой водопровод |
| nat.res. | alimentation en eau souterraine | водоснабжение грунтовыми водами |
| nat.res. | alimentation en eau à distance | переброска воды на дальние расстояния |
| nat.res. | alimentation en eau à distance | водоснабжение отдаленных потребителей |
| agric. | alluvion d'eau douce | пресноводный аллювий |
| construct. | amination de l'eau d'alimentation | аммонизация питательной воды |
| construct. | amination de l'eau d'alimentation | аминирование питательной воды |
| nat.res. | aménagement d'eau souterraine | рациональное использование запаса грунтовых вод |
| nat.res. | apport d'eau de refroidissement | снабжение охлаждающей водой |
| nat.res. | approvisionnement en eau central | общественное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau central | совместное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau central | коммунальное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau collectif | совместное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau collectif | общественное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau collectif | коммунальное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau municipal | общественное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau municipal | совместное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau municipal | коммунальное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau public | совместное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau public | общественное водоснабжение |
| nat.res. | approvisionnement en eau public | коммунальное водоснабжение |
| weld. | arrivée d'eau de refroidissement | подача охлаждающей воды |
| nat.res. | bassin à eau chaude | резервуар тёплой воды |
| nat.res. | bassin à eau chaude | резервуар нагретой воды |
| nat.res. | bassin à eau froide | резервуар охлаждённой воды |
| nat.res. | besoin en eau pure | потребность в чистой воде |
| nat.res. | besoins en eau d'irrigation | потребность в орошении |
| nat.res. | besoins en eau spécifiques | удельное водопотребление |
| construct. | bloc-eau interne | секционный узел внутреннего водопровода |
| agric. | bouche à eau d'arrosage | гидрант для поливки сада |
| construct. | bétonnage sous l'eau par damage | бетонирование методом втрамбовывания бетонной смеси |
| construct. | bétonnage sous l'eau à mortier ascendant | бетонирование методом восходящего раствора |
| construct. | bétonnage sous l'eau à tube de descente retirable | бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы |
| nat.res. | capacité en eau différentielle | дифференциальная влагоёмкость почвы (du sol) |
| nat.res. | capacité en eau différentielle | дифференциальная влагоёмкость (du sol) |
| nat.res. | capacité en eau disponible | полезная влагоёмкость |
| nat.res. | capacité en eau disponible | доступная влагоёмкость |
| soil. | capacité en eau maximum | наибольшая влагоёмкость |
| nat.res. | capacité en eau utilisable | полезная влагоёмкость |
| nat.res. | capacité en eau utilisable | доступная влагоёмкость |
| construct. | chaudière à l'eau chaude | водогрейный котёл |
| construct. | chauffe du sol gelé par eau chaude | водопрогрев мёрзлого грунта |
| construct. | chauffe-eau automatique à gaz | автоматический газовый водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau de contact | контактный водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau de surface | поверхностный водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau installé avant le branchement | предвключённый водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau instantané | скоростной водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau instantanée | быстродействующий водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau à courant direct | проточный водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau à courant direct à gaz | проточный газовый водонагреватель |
| construct. | chauffe-eau électrique | электрический водонагреватель |
| nat.res. | chlorage de l'eau potable | хлорирование питьевой воды |
| nat.res. | chute à plan d'eau libre | безнапорный уклон |
| nat.res. | chute à plan d'eau libre | безнапорный градиент |
| construct. | château d'eau sans toit de protection | бесшатровая водонапорная башня |
| nat.res. | circuit d'eau de réfrigération | циркуляция охлаждающей воды |
| nat.res. | circuit d'eau de réfrigération | контур водяного охлаждения |
| nat.res. | circuit d'eau fermé | замкнутый кругооборот воды |
| nat.res. | circuit d'eau fermé dans des chaînes de procédés | замкнутое оборотное водоиспользование в цепи процессов |
| construct. | circulation de l'eau naturelle | естественная циркуляция воды |
| nat.res. | composition de l'eau d'infiltration | состав фильтрационной воды |
| construct. | compteur d'eau de turbine | ротационный водосчётчик |
| construct. | compteur d'eau partial | парциальный водомер |
| construct. | compteur d'eau rapide | скоростной водомер |
| construct. | compteur d'eau rotatif | турбинный водосчётчик |
| construct. | compteur d'eau rotatif | ротационный водосчётчик |
| construct. | compteur d'eau à ailettes | крыльчатый водосчётчик |
| construct. | compteur d'eau à turbine | турбинный водосчётчик |
| nat.res. | concentration de l'eau circulante | концентрация солесодержания в оборотной воде |
| nat.res. | conduite d'eau alimentaire | водопроводная труба |
| nat.res. | conduite d'eau alimentaire | труба для подачи питательной воды |
| nat.res. | conduite d'eau alimentaire | водопитательная труба |
| construct. | conduite d'eau d'incendie | система противопожарного водопровода |
| construct. | conduite d'eau et de gaz | водогазопроводная труба |
| nat.res. | conduite de l'eau à distance | трубопровод для переброски воды на дальние расстояния |
| nat.res. | conduite de l'eau à distance | трубопровод для водоснабжения отдаленного места |
| nat.res. | conduite à l'eau chlorurée | трубопровод для хлорной воды |
| nat.res. | conduite-maîtresse d'eau d'alimentation | магистральный трубопровод питательной воды |
| nat.res. | conduite-maîtresse d'eau d'alimentation | магистральный водопровод |
| nat.res. | consommation d'eau fraîche | расход свежей воды |
| nat.res. | consommation d'eau potable | потребление питьевой воды |
| construct. | consommation d'eau sans restituation | безвозвратное водопотребление |
| nat.res. | contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | культура на торфяных почвах |
| nat.res. | contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | загрязнение тяжёлыми металлами |
| nat.res. | contamination d'un cours d'eau par métaux lourds | загрязнение водоёма тяжёлыми металлами |
| nat.res. | contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль питьевой воды |
| nat.res. | contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль качества питьевой воды |
| construct. | méthode f de coupure du cours d'eau par couches horizontales successives | фронтальный способ перекрытия русла реки |
| geol. | cours d'eau appauvri | иссякающая река |
| construct. | cours d'eau contrôlé | выправленный водоток |
| nat.res. | cours d'eau couvert | покрытый водный поток |
| nat.res. | cours d'eau couvert | перекрытый водный поток |
| nat.res. | cours d'eau endigué | обвалованный водоток |
| nat.res. | cours d'eau engazonné | задернованный водоотвод |
| geol. | cours d'eau sous glacier | подледниковая река |
| construct. | distribution d'eau sous pression | напорный водопровод |
| construct. | distribution d'eau sous pression | напорно-разводящий водопровод |
| construct. | distribution de l'eau chaude | горячее водоснабжение |
| construct. | douche à jet d'air et d'eau pulvérisée | водовоздушный душ |
| construct. | dureté de l'eau non carbonatée | некарбонатная жёсткость воды |
| construct. | dureté de l'eau résiduelle | остаточная жёсткость воды |
| construct. | débit d'eau au noeud | узловой расход воды |
| construct. | débit d'eau concentré | сосредоточенный расход воды |
| construct. | débit d'eau dans le réseau | путевой расход воды |
| construct. | débit d'eau momentané | мгновенный расход воды |
| construct. | débit d'eau spécifique | удельный расход воды |
| construct. | débit d'eau spécifique | модуль стока |
| construct. | débit d'eau total | суммарный расход воды |
| construct. | débit d'eau unitaire | удельный расход воды |
| nat.res. | décantation eau-huile | водонефтяная декантация |
| nat.res. | décharge d'eau de refroidissement | сброс охлаждающей воды |
| nat.res. | décharge d'eau de refroidissement | выпуск охлаждающей воды |
| nat.res. | déclivité à plan d'eau libre | безнапорный уклон |
| nat.res. | déclivité à plan d'eau libre | безнапорный градиент |
| nat.res. | déshuileur d'eau de fond de cale | сепаратор трюмных вод |
| chem. | eau acide | кислый сток |
| chem. | eau alcaline | щелочной сток |
| agric. | eau amniotique | околоплодная жидкость |
| nat.res. | eau artésienne | артезианские воды |
| agric. | eau autoclavée | автоклавированная вода |
| construct. | eau bactériologiquement chargée | бактериологически загрязнённая вода |
| chem. | eau bidistillée | дважды перегнанная вода |
| construct. | eau boueuse | иловая вода |
| chem. | eau boueuse | пульпа |
| tech. | eau-bromure de lithium | водный раствор бромистого лития |
| sport. | eau calme | гладкая вода |
| geol. | eau calme | спокойная вода |
| tech. | eau camphrée | спиртовой раствор камфары |
| tech. | eau camphrée | камфарный спирт |
| med. | eau camphrée | спиртовой раствор камфоры |
| nat.res. | eau captive | напорная грунтовая вода |
| tech. | eau chargée | буровой раствор с утяжелителем |
| chem. | eau chimisorbée | химически сорбированная вода |
| construct. | eau chlorée | хлорная вода |
| agric. | eau chlorée | хлорированная вода (для дезинфекции) |
| tech. | eau congelée | водный лёд |
| chem. | eau constitutive | химически связанная вода (I. Havkin) |
| agric. | eau courante | ключевая вода |
| gen. | eau courante | водопровод |
| agric. | eau céleste | аммиачный раствор медного купороса (для обработки зелёных частей винограда) |
| gen. | eau céleste | аммиачный раствор медного купороса |
| nat.res. | eau d'alimentation des chaudières | питательная вода котла |
| construct. | eau d'amont | верхний бьеф |
| construct. | eau d'appoint | подпиточная вода |
| gen. | eau d'argent | СЕРЕБРЯНАЯ ВОДА (ROGER YOUNG) |
| geol. | eau d'attraction moléculaire | прочно связанная вода |
| construct. | eau d'aval | нижний бьеф |
| nat.res. | eau de bains | купальная вода |
| nat.res. | eau de ballastage | балластная вода |
| geol. | eau de calcium-magnésium | кальциево-магниевая вода |
| geol. | eau de calcium-magnésiumsodium | кальциево-магниево-натриевая вода |
| geol. | eau de calcium-sodium | кальциево-натриевая вода |
| construct. | eau de chaudière | котловая вода |
| gen. | eau de chaux | известковый раствор |
| agric. | eau de chlore | хлорированная вода (для дезинфекции) |
| construct. | eau de circulation | обратная вода |
| construct. | eau de condensation | капельная влага |
| chem. | eau de constitution | химически связанная вода |
| agric. | eau de constitution | связанная вода |
| agric. | eau de cœur | срединный погон дистиллята |
| nat.res. | eau de décharge | фильтрационная вода |
| nat.res. | eau de décharge | просачивающая вода из свала |
| geol. | eau de fond | подпочвенная вода |
| nat.res. | eau de fond de cale | трюмная вода |
| nat.res. | eau de gravitation | гравитационная вода |
| nat.res. | eau de gravitation | гравитационная влага |
| construct. | eau de gravité | гравитационная влага |
| agric. | eau de gravité | капельно-жидкая вода |
| nat.res. | eau de marais | болотная вода |
| nat.res. | eau de mine | шахтные воды |
| chem. | eau de mouillage | увлажняющий состав |
| nat.res. | eau de nappe | почвенно-грунтовые воды |
| nat.res. | eau de nappe | подземные воды |
| nat.res. | eau de nappe | грунтовые воды |
| nat.res. | eau de puits profond | артезианская вода |
| construct. | eau de recirculation | рециркуляционная вода |
| nat.res. | eau de recyclage | циркуляционная вода |
| med. | eau de riz | рисовый отвар (при диарее) |
| gen. | eau de riz | рисовый отвар |
| tech. | eau de roses | спиртовой раствор розовой эссенции |
| geol. | eau de ruisselement | текучая вода |
| geol. | eau de ruisselement | струящаяся вода |
| nat.res. | eau de ruissellement | фильтрационная вода |
| nat.res. | eau de ruissellement | просачивающая вода из свала |
| construct. | eau de sous-bac | подрешётная вода |
| agric. | eau de sous-sol | подпочвенная вода |
| construct. | eau de système de chauffage | сетевая вода |
| gen. | eau de toilette | одёжный аромат (Vadim Rouminsky) |
| gen. | eau dentifrice | зубной эликсир |
| tech. | eau dernière | сивушный спирт |
| tech. | eau-de-vie | водный раствор этилового спирта |
| gen. | eau-de-vie camphrée | камфарный спирт |
| agric. | eau d'hygroscopicité | гигроскопическая влага |
| construct. | eau d'imbibition | почвенно-грунтовая вода |
| nat.res. | eau d'imbibition | имбибиционная влага |
| geol. | eau d'imbibition | рудничная вода |
| nat.res. | eau d'infiltration | фильтрационная вода |
| nat.res. | eau d'infiltration | просачивающая вода из свала |
| nat.res. | eau d'infiltration, circulant rapidement dans les fissures | инфлюкционная вода |
| geol. | eau dissimulée | прочно связанная вода |
| nat.res. | eau du fond | подземные воды |
| nat.res. | eau du fond | почвенно-грунтовые воды |
| nat.res. | eau du fond | грунтовые воды |
| nat.res. | eau du sol, à peine mobile | трудно подвижная почвенная влага |
| construct. | eau dégazée | деаэрированная вода |
| nat.res. | eau d'égout diluée | сточные воды слабой концентрации |
| nat.res. | eau d'égout diluée | сточная вода с низкой концентрацией |
| nat.res. | eau d'égout diluée | малоконцентрированные сточные воды |
| med., obs. | eau ferrigineuse | железистый источник |
| geol. | eau ferrobicarbonatée calcique | желёзисто-гидрокарбонатно-кальциевая вода |
| geol. | eau ferrobicarbonatée magnésienne | желёзисто-гидрокарбонатно-магниевая вода |
| geol. | eau ferrobicarbonatée sodique | желёзисто-гидрокарбонатно-натриевая вода |
| tech. | eau folle | верховодка |
| geol. | eau folle | половодье |
| gen. | eau-forte | офорт |
| gen. | eau-forte | гравюра |
| geol. | eau fossile | погребенная вода |
| nat.res. | eau funiculaire | плёночная влага |
| geol. | eau funiculaire | восходящая вода |
| tech. | eau glacée | водный лёд |
| construct. | eau gravitante | свободная вода |
| construct. | eau gravitante | гравитационная вода |
| sport. | eau houleuse | волнистая вода |
| agric. | eau hygroscopique | гигроскопическая влага |
| geol. | eau hygroscopique | прочно связанная вода |
| nat.res. | eau infiltrée | инфильтрированная вода |
| nat.res. | eau interstitielle | поровая влага |
| nat.res. | eau interstitielle | промежуточная вода |
| nat.res. | eau interstitielle | интерстициальная вода |
| chem. | eau isotonique | изотонический раствор поваренной соли |
| med. | eau isotonique | изотонический раствор |
| nat.res. | eau lacustre | озёрная вода |
| nat.res. | eau libre | гравитационная вода |
| nat.res. | eau libre | гравитационная влага |
| agric. | eau libre | подвижная гравитационная и капиллярная вода |
| nat.res. | eau libre | несорбированная вода |
| nat.res. | eau libre | свободная влага |
| geol. | eau libre | грунтовая вода |
| nat.res. | eau liée | адсорбированная вода |
| nat.res. | eau liée | связанная влага |
| nat.res. | eau liée | адсорбированная влага |
| biol. | eau liée au tissu | связанная в ткани вода |
| construct. | eau liée chimiquement | химически связанная вода |
| nat.res. | eau liée par voie chimique | химически связанная влага |
| tech. | eau lourde | буровой раствор |
| tech. | eau lourde | промывочный раствор (при бурении) |
| tech. | eau lourde | глинистый раствор (при бурении) |
| gen. | eau maigre | мелководье |
| nat.res. | eau marécageuse | болотная вода |
| mil., topogr. | eau minérale | минеральный источник |
| geol. | eau minérale plutonienne | минеральная вода недр |
| tech. | eau morte | мёртвый объём водохранилища |
| nat.res. | eau morte | мёртвая вода |
| gen. | eau morte | полный штиль |
| chem. | eau-mère | маточный раствор |
| chem. | eau mère | конечный щёлок |
| chem. | eau-mère | маточный щёлок |
| chem. | eau mère | маточный раствор |
| geol. | eau-mère | маточный рассол |
| construct. | eau non traitée | неочищенная вода |
| geol. | eau osmotique | физически связанная вода |
| agric. | eau pendulaire | капиллярно-подвешенная вода |
| geol. | eau pendulaire | нисходящая вода |
| nat.res. | eau phréatique | почвенно-грунтовые воды |
| nat.res. | eau phréatique | грунтовые воды |
| nat.res. | eau phréatique | подземные воды |
| geol. | eau phréatique | почвенная вода |
| med. | eau physiologique | физиологический раствор |
| chem. | eau phéniquée | карболка (2%-ный водный раствор фенола) |
| agric. | eau potable | пригодная для питья вода |
| agric. | eau pour coupage | купажный спирт |
| construct. | eau recyclée | рециркуляционная вода |
| chem. | eau redistillée | дважды перегнанная вода |
| nat.res. | eau résiduaire de blanchisserie | сточные воды фабрик-прачечных |
| nat.res. | eau résiduaire de blanchisserie | прачечные сточные воды |
| nat.res. | eau résiduaire de conserverie | сточные воды консервного завода |
| nat.res. | eau résiduaire de laiterie | сточные воды молочного хозяйства |
| nat.res. | eau résiduaire de laminoir à froid | сточные воды холоднопрокатного цеха |
| geol. | eau saline | рассол |
| med., obs. | eau salée | солевой раствор |
| geol. | eau salée | естественный соляной раствор |
| med., obs. | eau salée physiologique | физиологический раствор соли |
| gen. | eau sanitaire | хозяйственно-питьевая вода |
| nat.res. | eau saumâtre | морская вода, смешанная с пресной |
| construct. | eau sauvage | поверхностный нерегулируемый сток (дождевых вод) |
| gen. | eau seconde | смывка |
| geol. | eau solide | лёд |
| geol. | eau sous-saturée | недонасыщенный раствор |
| nat.res. | eau souterraine | почвенно-грунтовые воды |
| geol. | eau sulfato-chloruro-hydrocarbonatée | сульфатно-хлоридно-гидрокарбонатная вода |
| geol. | eau sulfato-chlorurée | сульфатно-хлоридная вода |
| geol. | eau sulfatée calcique | сульфатно-кальциевая вода |
| geol. | eau sulfatée magnésienne | сульфатно-магниевая вода |
| geol. | eau sulfatée sodique | сульфатно-натриевая вода |
| construct. | eau surchauffée | высокотемпературная вода |
| geol. | eau sursaturée | пересыщенный раствор |
| tech. | eau sûre | маточный раствор после кристаллизации морской соли |
| agric. | eau thermale | природная горячая вода |
| agric. | eau trocs-six | виноградный спирт крепостью не ниже 85% |
| agric. | eau utile | используемая влага |
| tech. | eau utile | полезный объём водохранилища |
| construct. | eau utile du réservoir | полезный объём водохранилища |
| nat.res. | eau utilisable | полезная вода |
| nat.res. | eau utilisable | используемая вода |
| kayak. | eau vive | быстро текущие воды |
| geol. | eau à ciel ouvert | поверхностные воды |
| nat.res. | eau évaporée | выпаренная влага |
| tech. | eau évaporée | водяной пар |
| nat.res. | emmagasinage de l'eau sur place | аккумулирование воды на месте возникновения |
| nat.res. | entrée de l'eau dans le sol | инфильтрация |
| nat.res. | entrée de l'eau dans le sol | просачивание |
| nat.res. | entrée de l'eau dans le sol | впитывание воды в почву |
| nat.res. | entrée de l'eau dans le sol | впитывание воды |
| nat.res. | excès d'eau dans le sol | избыток воды в почве |
| nat.res. | excès d'eau dans le sol | избыточная влажность (в почве) |
| nat.res. | excès d'eau dans le sol | избыток воды |
| nat.res. | extraction de l'eau par gravitation | самотёчная водоподача |
| biol. | facteur de transfert eau-organisme | коэффициент переноса вода - организм |
| geol. | fils d'eau karstique | сток карстовых вод |
| nat.res. | filtre pour le traitement de l'eau potable | фильтр для подготовки питьевой воды |
| construct. | filtre à eau sous pression | напорный водяной фильтр |
| nat.res. | formation d'eau d'infiltration | возникновение фильтрационной воды |
| construct. | gazomètre à cuve d'eau à basse pression | мокрый газгольдер низкого давления |
| nat.res. | humidité excessive par l'eau capillaire unisible écologiquement | экологически вредное переувлажнение, обусловленное капиллярной влагой |
| nat.res. | infection de l'eau potable | заражение питьевой воды |
| nat.res. | installation de préparation d'eau potable | установка для подготовки питьевой воды |
| nat.res. | installation de traitement d'eau de ballastage | очистная станция балластной воды |
| nat.res. | installation de traitement d'eau du fond de cale | установка для очистки вод из трюма и для балластной воды |
| nat.res. | installation de traitement d'eau du fond de cale | станция для очистки вод из трюма и для балластной воды |
| nat.res. | installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | основное удобрение |
| nat.res. | installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | фоновое внесение удобрений |
| nat.res. | installation d'enrichissement d'une nappe aquifère d'eau de rivière | основное внесение удобрений |
| tech. | introduction d'eau d'alimentation | нагнетание питательной воды |
| nat.res. | irruption d'eau salée | приток соленой воды |
| nat.res. | irruption d'eau salée | втечка соленой воды |
| construct. | joint d'eau avec nœud de révision | затвор-ревизия санприборов |
| construct. | joint d'eau direct | прямой затвор санприборов |
| construct. | joint d'eau horizontal | прямой затвор санприборов |
| nat.res. | lest-eau huileuse | грязный балласт |
| nat.res. | lest-eau polluée par l'huile | грязный балласт |
| nat.res. | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | закон санитарной охраны воды |
| nat.res. | loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution | водный закон |
| agric. | marais d'eau douce | пресноводное болото |
| geol. | marais d'eau douce | торфяник |
| nat.res. | masse de l'eau du sol | масса почвенной влаги |
| nat.res. | mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville | измерение содержания свинца в водопроводной воде |
| ironic. | médecin d'eau douce | шарлатан (kee46) |
| ironic. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий лишь "невинные" средства (kee46) |
| ironic. | médecin d'eau douce | врач, прописывающий лишь безвредные средства (kee46) |
| nat.res. | mélange eau-huile | суспензия из масла и воды |
| construct. | mélangeur d'eau thermostatique | термостатический смеситель воды |
| agric. | napier d'eau souterraine | слой грунтовой воды |
| agric. | napier d'eau souterraine | горизонт грунтовой воды |
| nat.res. | niveau d'eau contrôlé | зарегулированный уровень воды |
| construct. | niveau d'eau d'un puits dynamique | динамический уровень скважины |
| construct. | niveau d'eau maximum | максимальный уровень |
| construct. | niveau d'eau morte | уровень мёртвого объёма |
| nat.res. | niveau d'eau moyen | средний уровень воды |
| nat.res. | niveau d'eau navigable | судоходный уровень воды |
| nat.res. | niveau d'approvisionnement en eau des pâturages | луговой перепад воды |
| construct. | niveau de l'eau en suspension | уровень подвешенной воды |
| nat.res. | niveau de la nappe d'eau souterraine | зеркало грунтовых вод |
| nat.res. | niveau de la nappe d'eau souterraine | зеркало подземных вод |
| nat.res. | niveau de la nappe d'eau souterraine | уровень грунтовых вод |
| nat.res. | niveau de la nappe d'eau souterraine | глубина залегания грунтовых вод |
| nat.res. | niveau de la nappe d'eau souterraine | глубина грунтовых вод |
| construct. | norme d'eau potable | стандарт питьевой воды |
| nat.res. | pente à plan d'eau libre | безнапорный уклон |
| nat.res. | pente à plan d'eau libre | безнапорный градиент |
| nat.res. | pertes d'eau de refroidissement | потеря охлаждающей воды |
| construct. | piège d'eau à l'entrée du conduit de la tour de refroidissement | водоуловитель градирни |
| geol. | plan d'eau côtier | акваторий |
| nat.res. | plancton d'eau douce | лимнопланктон |
| nat.res. | pompe à eau de réfrigeration | насос системы охлаждения |
| nat.res. | pompe à eau de réfrigeration | насос охлаждающей воды |
| construct. | pression de vapeur d'eau saturée | давление насыщенного водяного пара |
| construct. | prise d'eau côtière conjuguée | совмещённый береговой водозабор |
| construct. | prise d'eau côtière séparative | раздельный береговой водозабор |
| construct. | prise d'eau de distribution | рабочий водовыпуск |
| construct. | prise d'eau de la tranchée | траншейный водозабор |
| construct. | prise d'eau de pile | бычковый водозабор |
| construct. | prise d'eau du lit de la rivière | русловое водозаборное сооружение |
| construct. | prise d'eau du lit de rivière | русловый водозабор |
| construct. | prise d'eau du puits | шахтный водозабор |
| construct. | prise d'eau flottante | нестационарный водозабор |
| construct. | prise d'eau horizontale | горизонтальный водозабор |
| construct. | prise d'eau mobile | нестационарный водозабор |
| construct. | prise d'eau noyée | глубинный водозабор |
| construct. | prise d'eau radiale | лучевой водозабор |
| construct. | prise d'eau riveraine | береговое водозаборное сооружение |
| construct. | prise d'eau verticale | вертикальный водозабор |
| construct. | prise d'eau à filtre | фильтрующий водоприёмник |
| construct. | prise d'eau à filtre | фильтрующий водозабор |
| construct. | prise d'eau à siphon | сифонный водовыпуск |
| nat.res. | production économique d'eau douce | экономически выгодное производство пресной воды |
| nat.res. | proportion d'eau de refroidissement | кратность охлаждения |
| nat.res. | préparation de l'eau potable | приготовление питьевой воды |
| nat.res. | préparation de l'eau potable | подготовка питьевой воды |
| nat.res. | puits d'eau potable | колодец питьевой воды |
| nat.res. | puits d'eau souterraine | водозаборный шахтный колодец |
| nat.res. | puits d'eau souterraine | водозаборная скважина |
| nat.res. | puits de vidange d'eau de fond de cale | льяло |
| construct. | quantité d'eau disponible | водообеспеченность |
| nat.res. | quantité d'eau flottante | регулирующий объём воды |
| construct. | quantité d'eau nécessaire pour la boue | водопотребность шлама (de forage) |
| construct. | rapport eau-solide | водотвёрдое отношение |
| construct. | recirculation de l'eau dans le biofiltre | рециркуляция воды в биофильтре |
| construct. | recirculation de l'eau dans le filtre bactérien | рециркуляция воды в биофильтре |
| nat.res. | recyclage de l'eau industrielle | оборотная система технологического водоснабжения |
| nat.res. | recycle de l'eau industrielle | кругооборот технологической воды |
| радиоакт. | refroidissement par eau bouillante | охлаждение кипящей водой |
| nat.res. | rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques | отведение охлаждающей воды из тепловой электростанции |
| construct. | relèvement du niveau d'eau sous l'effet du vent | нагон воды |
| nat.res. | reprise en soute d'eau douce | приёмка пресной воды |
| construct. | robinet de chasse d'eau à bouton-poussoir | контактный смывной кран |
| nat.res. | réacteur à eau légère | реактор с легководным замедлителем |
| tech. | réacteur à modérateur à base d'eau lourde | ядерный реактор с замедлителем на основе тяжёлой воды |
| construct. | réchauffeur d'eau en amont | предвключённый подогреватель |
| construct. | réchauffeur d'eau en aval | послевключённый подогреватель |
| construct. | réchauffeur d'eau à vapeur | пароводяной подогреватель |
| construct. | réseau d'eau à bout mort | тупиковая водопроводная сеть |
| construct. | réseau d'alimentation d'eau étendu | разветвлённая водопроводная сеть |
| nat.res. | réseau public d'approvisionnement en eau potable | централизованная система водоснабжения |
| construct. | réserve d'eau de sécurité | аварийный запас воды |
| construct. | réserve d'eau inviolable | неприкосновенный запас воды |
| nat.res. | réserve en eau d'une couche du sol | запас влаги почвенного слоя |
| nat.res. | réserve en eau utilisable | запас усвояемой влаги |
| construct. | réservoir d'eau d'incendie | пожарный водоём |
| nat.res. | réservoir d'eau pure | резервуар для чистой воды |
| nat.res. | réservoir d'eau élevé | водонапорный резервуар |
| construct. | schéma de branchement successif des installations de l'eau chaude à deux gradins | двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок |
| construct. | schéma de connexion des installations de l'eau chaude à un gradin | одноступенчатая схема включения теплоустановок |
| construct. | schéma de connexion parallèle des installations de l'eau chaude à deux gradins | двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок |
| nat.res. | sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire | почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой |
| weld. | soudage en eau de mer | сварка в морской воде |
| nat.res. | source d'eau courante | проточный водный источник |
| nat.res. | source d'eau potable | источник питьевой воды |
| nat.res. | soute à eau potable | резервуар для питьевой воды |
| construct. | stock d'eau d'incendie | пожарный запас воды |
| nat.res. | superficie d'eau de la retenue | площадь зеркала воды водохранилища |
| construct. | système d'adduction d'eau par gravité | самотёчная система водоснабжения |
| construct. | système d'alimentation d'eau chaude centralisé | централизованная система горячего водоснабжения |
| construct. | système d'alimentation de l'eau chaude avec préparation locale | местная система горячего водоснабжения |
| construct. | système d'alimentation de l'eau chaude à une conduite magistrale circulaire | однотрубная система горячего водоснабжения |
| construct. | système d'alimentation en eau chaude | система горячего водоснабжения |
| construct. | système d'alimentation en eau complexe | групповой водопровод (alimentant plusieurs régions) |
| construct. | système d'alimentation en eau technique | хозяйственно-производственный водопровод |
| construct. | système d'alimentation en eau zonal | зонный водопровод |
| construct. | système d'approvisionnement en eau de la zone | зонная система внутреннего водоснабжения |
| construct. | système de conduites d'eau technique | хозяйственно-производственный водопровод |
| construct. | système de distribution d'eau en cas d'incendie | противопожарное водоснабжение |
| construct. | système de distribution d'eau en circuit fermé | оборотный водопровод |
| construct. | système de distribution d'eau et d'air | водовоздушная распределительная система |
| construct. | système de distribution d'eau à courant continu | прямоточное водоснабжение |
| construct. | système d'évacuation intérieure d'eau de pluie | система внутренних водостоков зданий |
| nat.res. | séparateur automatique d'eau huileuse | водонефтяной сепаратор |
| nat.res. | séparateur automatique d'eau huileuse | автоматический водонефтяной сепаратор |
| nat.res. | séparateur d'eau ammoniacale | отделитель аммиачной воды |
| nat.res. | séparateur d'eau huileuse | водонефтяной сепаратор |
| nat.res. | séparateur d'eau huileuse | автоматический водонефтяной сепаратор |
| nat.res. | séparateur eau-huile | водонефтяной отделитель |
| construct. | température de l'eau dans la conduite amenante | температура воды в подающем трубопроводе |
| construct. | température de l'eau de circulation | температура обратной воды |
| construct. | température de l'eau recyclée | температура обратной воды |
| construct. | teneur en eau de l'air | влагосодержание воздуха |
| construct. | teneur en eau du dépôt | влажность осадка (de boue) |
| agric. | teneur en eau du sol | содержание воды в почве |
| nat.res. | teneur en eau d'une couche du sol | запас влаги почвенного слоя |
| construct. | tour de réfrigération à circulation d'eau par lames minces | плёночная градирня |
| agric. | tourbière d'eau douce | пресноводный торфяник |
| nat.res. | traitement de l'eau d'infiltration | обработка фильтрационной воды |
| construct. | tunnel d'eau de canalisation | канализационный тоннель |
| construct. | tunnel de vidange de l'excédent d'eau du bief supérieur | водосбросный тоннель |
| construct. | tunnel pour eau usée | канализационный тоннель |
| nat.res. | tuyau d'eau alimentaire | водопроводная труба |
| nat.res. | tuyau d'eau alimentaire | труба для подачи питательной воды |
| nat.res. | tuyau d'eau alimentaire | водопитательная труба |
| nat.res. | utilisation de l'eau de mine | использование рудничной воды |
| nat.res. | valve d'eau alimentaire | клапан для питательной воды |
| nat.res. | vidange de la soute d'eau sale | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод |
| gen. | vous nous avez mis l'eau à la bouche | у нас слюнки потекли (Elenq) |
| gen. | vous nous avez mis l'eau à la bouche | вы раздразнили наше любопытство (Elenq) |
| nat.res. | zone d'eau saumâtre | зона солоноватой воды |
| construct. | échangeur de chaleur eau-eau | водо-водяной водонагреватель |
| nat.res. | échantillonneur d'eau automatique | автоматический пробоотборник воды |
| construct. | éclaircissement de l'eau par défécation | осветление отстаиванием |
| construct. | écoulement de l'eau par gravité | безнапорное движение воды |
| nat.res. | élévation du niveau d'eau lacustre | повышение водного зеркала озера |
| construct. | épuisement d'eau de mine | рудничный водоотлив |
| construct. | épuisement d'eau â ciel ouvert | открытый водоотлив |
| construct. | évacuation de cendres et de scories par jet d'eau sous pression | напорное гидрозолошлакоудаление |
