| Subject | French | Russian |
| fin. | abandon du système des parités fixes | отказ от системы фиксированных паритетов |
| UN, AIDS. | activation du système immunitaire | активация иммунной системы |
| UN, AIDS. | activation du système immunitaire | иммунная активация |
| fin. | adoption du système des changes flottants | введение системы плавающих курсов |
| avia. | alignement du système inertiel | выставка инерциальной навигационной системы |
| trucks | amorçage du système d'alimentation en combustible | прокачка топливной системы |
| trucks | amorçage du système d'alimentation en combustible | заполнение топливной системы |
| fin. | aménagement du système monétaire international | перестройка международной валютной системы |
| nat.res. | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| nat.res. | analyse du système | системный анализ |
| nat.res. | analyse du système du tourisme | системный анализ туризма |
| tech. | antihémiédrie du système binaire | осевой класс кристаллов |
| tech. | antihémiédrie du système binaire | диэдрический осевой класс |
| tech. | antihémiédrie du système cubique | гексатетраэдрический класс |
| tech. | antihémiédrie du système terbinaire | ромбо-пирамидальный класс |
| tech. | antihémiédrie du système ternaire | дитригонально-пирамидальный класс |
| tech. | antihémiédrie sphénoédrique du système quaternaire | тетрагонально-скаленоэдрический класс |
| tech. | antihémiédrie à axe quaternaire du système quaternaire | дитетрагонально-пирамидальный класс |
| tech. | antihémiédrie à axe sénaire du système sénaire | дигексагонально-пирамидальный класс |
| tech. | antihémiédrie à axe ternaire du système sénaire | дитригонально -дипирамидальный класс |
| tech. | antitétratoédrie du système sénaire | тригонально-дипирамидальный класс (вид симметрии) |
| trucks | appareils du système d'allumage | аппаратура системы зажигания |
| construct. | aptitude du système au travail | работоспособность системы |
| construct. | aptitude du système à fonctionner | работоспособность системы |
| trucks | arbre de levage du système d'attelage | поворотный вал механизма навески |
| trucks | arbre de relevage du système d'attelage | поворотный вал механизма навески |
| comp. | architecture du système ouverte | открытая системная архитектура |
| avia. | asservissement du PA au système d'approche | совместная работа автопилота и системы захода на посадку |
| comp., MS | Assistant Préparation de la récupération automatique du système | мастер подготовки автоматического восстановления системы |
| construct. | assurance d'information du système automatisé de commande | информационное обеспечение АСУ |
| med. | atteinte isolée du système sphinctérien | изолированное поражение системы сфинктеров |
| med. | avoir un rôle dans le fonctionnement du système immunitaire | играть свою роль в работе иммунной системы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | banalisation du système bancaire | упрощение банковской системы |
| trucks | banc universel pour appareils du système d'allumage | универсальный стенд для проверки приборов батарейного зажигания |
| trucks | banc universel pour contrôle des appareils du système d'alimentation | универсальный стенд для проверки приборов системы питания |
| construct. | base mathématique du système automatisé de commande | математическое обеспечение АСУ |
| construct. | base organisationnelle du système automatisé de commande | организационное обеспечение АСУ |
| construct. | base technique du système automatisé de commande | техническое обеспечение АСУ |
| tech. | bases du système SI | основные единицы системы СИ |
| trucks | biellette de relevage du système d'attelage | раскос механизма навески |
| trucks | bloc électronique du système d'allumage transistorisé | транзисторный коммутатор контактно-транзисторной системы зажигания |
| trucks | bouteille d'air du système de freinage | ресивер тормозной системы |
| avia. | bouteille du système de pressurisation à gaz froids | баллон вытеснительной системы (применительно к подаче топлива Maeldune) |
| avia. | boîte de commande du système d'atterrissage | пульт управления системой автоматической посадки |
| avia. | boîte de commande du système d'atterrissage | блок управления системой автоматической посадки |
| trucks | boîte électronique du système d'allumage transistorisé | транзисторный коммутатор контактно-транзисторной системы зажигания |
| trucks | boîtier électronique du système d'allumage transistorisé | транзисторный коммутатор контактно-транзисторной системы зажигания |
| mil. | brouillage du système de renseignements ennemi | дезорганизация радиоразведки противника |
| радиоакт. | bruit du système | шумы системы |
| радиоакт. | bruit du système | шум системы |
| trucks | buse d'eau du système de refroidissement | водяная форсунка системы охлаждения |
| comp., MS | cache du système de fichiers | кэш файловой системы |
| construct. | canal de système du chauffage | канал теплотрассы |
| trucks | canal du système de ralenti | канал системы холостого хода |
| trucks | capacité du système de refroidissement | ёмкость системы охлаждения |
| nat.res. | caractère du système radiculaire | характер корневой системы |
| nat.res. | caractère du système radiculaire | особенности корневой системы |
| trucks | carter des tiroirs du système hydraulique de commande | картер золотников гидравлической системы управления |
| UN | Centre d'activité du programme du Système international de référence | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| UN | Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement | Центр программной деятельности Глобальной системы мониторинга окружающей среды |
| Игорь Миг, UN | Centre de gestion du Système d'information géographique | геоинформационная система |
| Игорь Миг, UN | Centre de gestion du Système d'information géographique | географические информационные системы |
| Игорь Миг, UN | Centre de gestion du Système d'information géographique | географическая геоинформационная система |
| Игорь Миг, UN | Centre de gestion du Système d'information géographique | ГИС |
| Игорь Миг, UN | Centre de gestion du Système d'information géographique | Центр системы географической информации |
| construct. | centre du système du peuplement | центр системы расселения |
| tech. | centre du système galactique | галактическое ядро |
| astr. | centre du système galactique | галактический центр |
| tech. | centre du système galactique | центр Галактики |
| law, ADR | Certificat du système de qualité | сертификат системы качества (Например: сертификаты ISO 9001, ISO 14000 SviNoTTa) |
| trucks | chandelle de relevage du système d'attelage | раскос механизма навески |
| trucks | chape de tirant de re levage du système d'attelage | вилка раскоса механизма навески |
| construct. | charge du système thermique | отопительная нагрузка |
| construct. | charge du système énergétique | нагрузка энергосистемы |
| comp., MS | Chargeur du système d'exploitation Windows | загрузчик ОС Windows |
| survey. | choix du système de projection | выбор системы проекции |
| survey. | choix du système géodésique | выбор геодезической системы (координат) |
| trucks | clapet de pression minimale du système de graissage | клапан минимального давления системы смазки |
| tech. | classe axiale du système cubique | пентагонтриоктаэдрический класс |
| tech. | classe axiale du système hexagonal | гексагонально-трапецоэдрический класс |
| tech. | classe axiale du système monoclinique | диэдрический осевой класс |
| tech. | classe axiale du système rhombique | ромбо-тетраэдрический класс |
| tech. | classe axiale du système trigonal | тригонально-аксиальный класс |
| tech. | classe axiale du système tétragonal | тетрагонально-трапецоэдрический класс |
| tech. | classe centrale du système cubique | дидодекаэдрический класс |
| tech. | classe centrale du système cubique | пентагон-тритетраэдрический класс |
| tech. | classe centrale du système hexagonal | гексагонально-дипирамидальный класс |
| tech. | classe centrale du système triclinique | пинакоидальный класс |
| tech. | classe centrale du système trigonal | ромбоэдрический класс |
| tech. | classe holoèdre du système anorthique | пинакоидальный класс |
| tech. | classe holoèdre du système binaire | ромбо-призматический класс |
| tech. | classe holoèdre du système cubique | гексаоктаэдрический класс |
| tech. | classe holoèdre du système quaternaire | дитетрагонально - дипирамидальный класс |
| tech. | classe holoèdre du système sénaire | дигексагонально-дипирамидальный класс |
| tech. | classe holoèdre du système terbinaire | ромбо-дипирамидальный класс |
| tech. | classe holoèdre du système ternaire | дитригонально-скаленоэдрический класс |
| tech. | classe holoèdre du système triclinique | пинакоидальный класс |
| tech. | classe planaire du système cubique | гексатетраэдрический класс |
| tech. | classe planaire du système hexagonal | дигексагонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe planaire du système monoclinique | планальный класс |
| tech. | classe planaire du système monoclinique | диэдрический безосный класс |
| tech. | classe planaire du système rhombique | ромбо-пирамидальный класс |
| tech. | classe planaire du système trigonal | дитригонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe planaire du système tétragonal | дитетрагонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe plan-axiale du système cubique | гексаоктаэдрический класс |
| tech. | classe plan-axiale du système hexagonal | дигексагонально дипирамидальный класс |
| tech. | classe plan-axiale du système monoclinique | ромбо-призматический класс |
| tech. | classe plan-axiale du système rhombique | ромбо-дипирамидальный класс |
| tech. | classe plan-axiale du système trigonal | дитригонально скаленоэдрический класс |
| tech. | classe plan-axiale du système tétragonal | дитетрагонально дипирамидальный класс |
| tech. | classe primitive du système hexagonal | гексагонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe primitive du système triclinique | моноэдрический класс |
| tech. | classe primitive du système trigonal | тригонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe primitive du système tétragonal | тетрагонально-пирамидальный класс |
| tech. | classe tétartoèdre du système cubique | пентагон-тритетраэдрический класс |
| tech. | classe tétartoèdre du système ternaire | тригонально-пирамидальный класс |
| gen. | Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine | КОАТУУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Classification des objets du système d'administration territoriale de l'Ukraine KOATUU | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (ROGER YOUNG) |
| avia. | clavier du système de navigation | кнопочный пульт навигационной системы |
| trucks | clé de purge du système hydraulique de freinage | ключ для продувки гидравлической тормозной системы |
| survey. | coefficient du système inverseur | вес обратный |
| mil. | cohésion du système des défenses accessoires | согласованность системы инженерных заграждений |
| trucks | collecteur d'eau du système de refroidissement | водосборный трубопровод системы охлаждения |
| gen. | colonne vertébrale du système de défense | краеугольный камень системы обороны (6j) |
| gen. | colonne vertébrale du système de défense | фундамент системы обороны (6j) |
| gen. | colonne vertébrale du système de défense | основа основ системы обороны (6j) |
| gen. | colonne vertébrale du système de défense | становой хребет системы обороны (6j) |
| UN, law, transp. | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| nat.res. | commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| UN | Commission Afrique du Système mondial d'observation des océans | Комитет ГСОН-Африка |
| UN, police | Commission pour la réforme du système judiciaire | Комиссия по реформированию судебной системы |
| mil. | composante déployable du système de commandement et de contrôle aériens | развёртываемый компонент системы воздушного командования и управления (vleonilh) |
| avia. | conduite du système d'armes | управление системой вооружения |
| astr. | confins du système solaire | границы солнечной системы (Iricha) |
| ed. | Conseil national d'évaluation du système scolaire | Национальный совет оценивания системы школьного образования (Le Monde, 2018) |
| trucks | contenance du système de graissage du moteur | заправочная ёмкость системы смазки двигателя |
| trucks | contre-fiche de relevage du système d'attelage | раскос механизма навески |
| tech. | Contrôle du système de coupe | проверка режущего механизма (Voledemar) |
| радиоакт. | contrôleur du système | устройство управления для соединения электронной вычислительной машины с системой КАМАК |
| радиоакт. | contrôleur du système | контроллер системы |
| survey. | convergence du système | сходимость системы |
| meteorol. | corps du système nuageux | облачный массив |
| gen. | cotisations sociales versées dans le cadre du système d'assurance retraite | взносы в систему пенсионного страхования (NaNa*) |
| trucks | courroie de commande de pompe du système hydraulique | ремень привода насоса гидросистемы |
| construct. | degré de variabilité du système | степень изменяемости системы |
| astr. | dimensions du système | размеры системы |
| fin. | disfonctionnement du système monétaire et financier | расстройство валютно-финансовой системы |
| fin. | dislocation du système financier international | сегментация международной финансовой системы |
| trucks | dispositif antigel du système hydraulique de suspension | противозамораживатель гидравлической системы подвески |
| avia. | divergence asymétrique du système "aile-aileron" | асимметричные нарастающие аэроупругие колебания системы "крыло - элерон" |
| avia. | divergence du système "aile-aileron" | нарастающие аэроупругие колебания системы "крыло - элерон" |
| avia. | divergence symétrique du système "aile-aileron" | симметричные нарастающие аэроупругие колебания системы "крыло - элерон" |
| intell. | division des systèmes d'information et du support | отдел информационных систем (Alex_Odeychuk) |
| avia. | drainage du système de carburant | слив топлива из топливной системы |
| avia. | drainage du système de carburant | дренаж топливной системы |
| avia. | drainage du système à carburant | дренаж топливной системы |
| construct. | dynamique du système | динамика системы |
| avia. | dynamique du système de commande | динамические характеристики системы управления |
| fin. | déficiences du système | неполадки системы (валютной, финансовой) |
| comp., MS | définition du système | определение системы |
| survey. | définition du système de référence altimétrique | вычисление опорной сети |
| survey. | définition du système de référence altimétrique | вычисление высотной основы |
| trucks | déhuileur du réservoir d'air du système de freinage | водомаслоотделитель воздушного баллона тормозной системы |
| journ. | déliquescence du système | упадок системы |
| gen. | Département du système pénitentiaire | Департамент УИС (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département du système pénitentiaire | Департамент уголовно-исполнительной системы (ROGER YOUNG) |
| journ. | désagrégation du système colonial | распад колониальной системы |
| trucks | déshuileur du système de freinage | влагомаслоотделитель тормозной системы |
| fin. | déstabilisation du système financier | дестабилизация финансовой системы |
| trucks | détartrage du système de refroidissement | удаление накипи из системы охлаждения |
| math. | déterminant du système | определитель системы |
| journ. | effondrement du système colonial | распад колониальной системы |
| fin. | effondrement du système des parités fixes | крах системы твёрдых паритетов |
| avia. | ennui du système propulsif | неисправность силовой установки |
| UN, police | Enquête des Nations Unies sur les tendances de la crimininalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies de prévention du crime | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности |
| chem. | ensemble du système | система в целом |
| fin. | ensemble du système bancaire | целостность банковской системы |
| avia. | ensemble du système comburant-combustible | топливная смесь (окислителя с горючим) |
| avia. | ensemble du système inertiel | комплект приборов инерциальной системы |
| avia. | ensemble du système électronique de l'avion | комплекс систем электронного оборудования самолёта |
| avia. | entrée du système | вход системы |
| avia. | essai d'alignement du système inertiel | испытание по оценке выставки инерциальной системы |
| construct. | essai du système | испытание системы |
| avia. | essai du système d'armes | испытание системы вооружения |
| Игорь Миг, UN | Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies | трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики |
| construct. | exploitation du système | эксплуатация системы |
| trucks | fiabilité du système | надёжность системы |
| chem. | fonction de transfert du système bouclé | передаточная функция системы с обратной связью |
| law | fonctionnement du système monétaire international | функционирование международной валютной системы (vleonilh) |
| meteorol. | front du système nuageux | фронт облачной системы |
| avia. | gain du système autostabilisateur | передаточное число в системе автостабилизации |
| trucks | gaine d'air du système de chauffage | воздуховод системы отопления |
| trucks | genre du système de graissage | тип системы смазки |
| comp. | gestion du système | сетевые задачи (Morning93) |
| Игорь Миг, busin. | Groupe de négociation sur le fonctionnement du système du GATT | Группа по ведению переговоров по функционированию системы ГАТТ |
| avia. | géométrie du système d'injection | пространственная геометрия системы впрыска топлива |
| avia. | géométrie du système d'injection | геометрия системы впрыска (топлива) |
| gen. | heure du système | системное время (ROGER YOUNG) |
| fin. | homogénéité du système de Bretton-Woods | единство Бреттонвудской системы |
| ed. | hors du système scolaire | вне системы школьного образования (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | hypertrophie du système financier international | чрезмерное расширение международной финансовой системы |
| fin. | hypertrophie du système financier international | чрезмерное гипертрофия международной финансовой системы |
| fin. | infaillibilité du système bancaire | устойчивость банковской системы |
| mil. | infrastructure du système de communications | сеть путей сообщения |
| avia. | infrastructure du système de communications aériennes | сеть воздушных сообщений |
| avia. | infrastructure du système de communications aériennes | сеть воздушных авиалиний |
| fin. | instauration du Système monétaire européen | учреждение Европейской валютной системы |
| med. | insuffisance du système de clôture urétro-sphinctérien | недостаточность уретросфинктерной замыкательной системы |
| chem. | interface du système | межфазная граница |
| fin. | Intégralité du système monétaire | целостность валютной системы |
| comp., MS | intégrité du système | работоспособность системы |
| comp., MS | invite du système | системное приглашение |
| fin. | lacune du système de Bretton-Woods | недостаток Бреттонвудской системы |
| comp., MS | langue du système | системный язык |
| радиоакт. | largeur de bruit du système | ширина линии шума системы |
| tech. | le système de refroidissement du centre de données | система охлаждения центра обработки данных (financial-engineer) |
| gen. | le système du comptage | система счёта |
| med. | le système immunitaire du nourrisson | иммунная система младенца (Alex_Odeychuk) |
| trucks | levier de contrôle du système hydraulique du tracteur | рычаг распределителя гидросистемы трактора |
| fin. | libéralisation du système financier | либерализация финансовой системы |
| trucks | ligne principale du système de commande hydraulique | главная магистраль регулирующей гидравлической системы |
| fin. | liquidité du système bancaire | ликвидность банковской системы |
| astr. | membre du système | звезда принадлежащая системе |
| mil. | mise en place du système de feu | организация системы огня |
| mil. | mise en place du système de feux | организация системы огня |
| eng. | mise en service du système | пуск системы |
| trucks | mise hors circuit du système de départ | выключение системы пуска |
| comp., MS | mode de mise à niveau du système d'exploitation | режим обновления ОС |
| UN | Module des ressources biologiques marines du Système mondial d'observation des océans | Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном |
| construct. | modèle du système | модель системы |
| construct. | modèle du système fonctionnel | функциональная модель системы |
| construct. | modèle du système informatif | информационная модель системы |
| construct. | modèle du système structural | структурная модель системы |
| construct. | moment résultant du système des forces | главный момент системы сил |
| fin. | mondialisation du système | глобализация системы |
| hydrogr. | Mètres du système Baltique | метры Балтийской системы (мБС ROGER YOUNG) |
| trucks | nettoyage du système de freinage à l'alcool | промывка тормозной системы спиртом |
| astr. | non-membre du système | звезда непринадлежащая системе |
| law | Notes explicatives du système harmonisé | пояснительные примечания к Гармонизированной системе ((Европейская комиссия, таможенный союз) AlyonaP) |
| avia. | opérateur du système d'armes | оператор системы вооружения (член экипажа) |
| chem. | ordre du système | порядок системы |
| chem. | ordre du système | число независимых компонентов системы |
| trucks | organes du système de graissage | узлы системы смазки |
| trucks | organes du système de refroidissement | агрегаты системы охлаждения |
| med. | organisation du système de soins | организация системы обслуживания |
| astr. | origine du système | начало системы координат |
| survey. | origine du système | начало системы |
| astr. | origine du système | начало координат |
| comp., MS | Outil de préparation du système | средство SysPrep |
| fin. | ouverture du système financier | "открытие" финансовой системы |
| gen. | paramètres du système | системные настройки (ROGER YOUNG) |
| avia. | passivité du système à la seconde panne | безопасность работы системы при втором отказе (Maeldune) |
| comp. | performance du système entier | общая производительность системы |
| fin. | perméabilité parfaite du système monétaire | хорошая восприимчивость к изменениям валютной системы |
| gen. | perturbation du système endocrinien | Нарушения в работе эндокринной системы (ROGER YOUNG) |
| gen. | perturbation du système immunitaire | нарушение иммунной системы (ROGER YOUNG) |
| gen. | perturbation du système immunitaire | иммунные нарушения (ROGER YOUNG) |
| astr. | planète du système solaire | планета солнечной системы (I. Havkin) |
| trucks | plateau à transistor du système d'allumage transistorisé | транзисторный коммутатор контактно-транзисторной системы зажигания |
| trucks | poignée de commande du système hydraulique de benne basculante | рукоятка управления гидросистемой самосвала |
| comp., MS | point du programme de validation d'intégrité système | точка проверки работоспособности систем |
| trucks | pompe du système hydraulique | насос гидросистемы |
| mil. | portée du système d'aides radio à la navigation | дальность действия радионавигационной системы |
| math. | position du système | положение системы |
| construct. | poutre du système plan | плоская балка |
| construct. | poutre du système tridimensionnel | пространственная балка |
| comp., MS | Protection du système | защита системы |
| fin. | précaire stabilité du système financier international | неустойчивая стабильность международной финансовой системы |
| trucks | puits du système de dosage principal | колодец главной дозирующей системы |
| trucks | purge d'air du système de freinage | удаление воздуха из тормозной системы |
| trucks | purge du système | выпуск воздуха из системы |
| tech. | purge du système d'alimentation | продувка системы питания |
| tech. | purge du système d'alimentation | очистка системы питания |
| trucks | purge du système d'alimentation en combustible | прокачка топливной системы |
| trucks | purge du système de freinage | прокачка гидравлической тормозной системы |
| mil. | quadrillage du système de transmissions | сеть связи |
| trucks | raccord souple du système de refroidissement | соединительная муфта системы охлаждения |
| trucks | radiateur du système de refroidissement | радиатор системы охлаждения |
| trucks | ralentisseur de descente du système d'attelage du tracteur | замедлитель опускания механизма навесной системы трактора |
| fin. | reconstruction du système monétaire international | перестройка международной валютной системы |
| fin. | refonte du système fiscal | преобразование налоговой системы |
| trucks | remplissage du système d'alimentation en combustible | заполнение топливной системы |
| trucks | remplissage du système de freinage | заполнение тормозной системы |
| trucks | remplissage du système hydraulique | заправка гидросистемы |
| trucks | remplissage du système hydraulique | заполнение гидравлической системы |
| comp., MS | Restauration du système | восстановление системы |
| trucks | robinet vide-charge du système pneumatique de freinage | режимный кран пневматической тормозной системы |
| trucks | robinet-vanne du système de chauffage | кран системы обогрева |
| comp., MS | Récupération du système | Восстановление системы |
| construct. | régime de la marche du système thermique | режим работы системы теплоснабжения |
| therm.eng. | réglage du système | регулировка системы |
| trucks | régulateur de pression du système hydraulique | регулятор давления гидросистемы |
| tech. | régulation du système | регулирование системы |
| fin. | réorganisation du système de crédit | реорганизация кредитной системы |
| trucks | réservoir d'air du système de freinage | ресивер тормозной системы |
| trucks | réservoir d'air du système de freinage | воздушный баллон тормозной системы |
| construct. | réservoir de régulation du système d'assainissement | регулирующая ёмкость системы канализации |
| tech. | sauvegarde de fonctionnement du système | обеспечение нормальной работы системы |
| construct. | schéma du système de gestion structural | структурная схема системы управления |
| trucks | schéma du système hydraulique de distribution | схема гидравлической регулирующей системы |
| chem. | schéma fonctionnel du système | функциональная схема системы |
| avia. | siège du servant des systèmes | кресло оператора систем |
| trucks | sortie du système pneumatique du véhicule | вывод пневмосистемы автомобиля |
| comp. | sortie du système session | выход из системы |
| comp. | sortie du système session | конец сеанса |
| gen. | sortir du système | жить вне общества |
| fin. | souplesse du système financier international | гибкость международной финансовой системы |
| construct. | sous-centre du système de la distribution de la population | подцентр системы расселения |
| fin. | stabilité du système monétaire international | стабильность международной валютной системы |
| construct. | stabilité horizontale du système de chauffage | горизонтальная устойчивость системы отопления |
| construct. | stabilité hydraulique du système de chauffage | гидравлическая устойчивость системы отопления |
| construct. | stabilité thermique du système de chauffage | тепловая устойчивость системы отопления |
| UN, AIDS. | stimulation du système immunitaire | активация иммунной системы |
| UN, AIDS. | stimulation du système immunitaire | иммунная активация |
| fin. | suppression du système des commissions fixes | отмена системы фиксированных комиссионных |
| med. | surtension du système nerveux | перенапряжение нервной системы |
| UN, clim. | surveillance du système climatique | мониторинг климатической системы |
| railw. | Systeme automatise de controle du materiel roulant | АСК-ПС (Автоматизированная система контроля подвижного состава eugeene1979) |
| gen. | systeme de muliplication du graines | система семеноводства гибридов сортов сахарной свёклы (ROGER YOUNG) |
| avia. | système annulaire de vaporisation du carburant | кольцевая система образования горючей смеси |
| med. | système autonome du cœur | проводящая система сердца |
| avia. | système avertisseur de proximité du sol | система сигнализации сближения с землёй |
| avia. | système da calcul du centre de gravité | система определения центровки в полёте |
| trucks | système d'alimentation du moteur | система питания двигателя |
| comp. | système d'analyse du mouvement | система анализа движения |
| tech. | système d'approche contrôlé du sol | система управления посадкой с земли |
| mil. | système d'arrosage du pont et des superstructure pour la décontamination radioactive | система водяной защиты корабля |
| mil. | système d'automatisation du tir de l'artillerie | автоматизированная система управления артиллерийским огнём |
| trucks | système de blocage du différentiel | блокирующее устройство дифференциала |
| construct. | système de captage de gaz du réservoir | трубная обвязка резервуара |
| gen. | Système de combat aérien du futur | боевая авиационная система будущего (wikipedia.org inmis) |
| mil. | système de commande du lancement des fusées | система управления пуском (ракет) |
| avia. | système de commande du lancement des fusées | система управления пуском ракет |
| trucks | système de compensation du carburateur | компенсационная система карбюратора |
| avia. | système de compensation du détecteur magnétique | система коррекции матки магнитного компаса |
| avia. | système de compensation du détecteur magnétique | система коррекции датчика магнитного компаса |
| trucks | système de compensation du moteur à deux temps | система уравновешивания двухтактного двигателя |
| mil. | système de conduite du tir | СУО (система управления огнем eugeene1979) |
| mil. | système de conduite du tir | прибор управления артиллерийским огнём (ПУАО) |
| astr. | système de contact du micromètre | контактная система микрометра |
| avia. | système de contrôle du carburant | топливорегулирующая система |
| avia. | système de contrôle du centre de gravité | система контроля центровки |
| avia. | système de contrôle du centre de gravité | система контроля положения центра тяжести |
| nat.res. | système de contrôle du milieu | система наблюдения и контроля за окружающей средой |
| nat.res. | système de contrôle du milieu | система мониторинга окружающей среды |
| avia. | système de contrôle du trafic aérien | система УВД (Maeldune) |
| avia. | système de contrôle du trafic aérien | система управления воздушным движением |
| trucks | système de correction du carburateur | корректирующая система карбюратора |
| avia. | système de dirigeabilité du train avant | система управления передним колесом |
| avia. | système de dirigeabilité du train avant | система управления передней опорой шасси |
| med. | système de défense du nouveau-né immature | защитная система организма недозрелого новорождённого |
| agric. | système de défense du sol | почвозащитная система (земледелия) |
| trucks | système de départ à froid du moteur | система пуска холодного двигателя |
| nat.res. | système de gaz du gueulard | система доменного газа |
| mil. | système de gestion du feu | СУО (система управления огнем eugeene1979) |
| UN, account. | système de gestion du matériel | система управления материальными средствами |
| manag. | système de gestion du risque | система менеджмента риска (vleonilh) |
| avia. | système de guidage du pod de désignation d'objectif | система наведения по данным контейнерного целеуказателя |
| nat.res. | système de guidage du trafic | система управления движением |
| avia. | système de guidage par reconnaissance du terrain | система наведения с распознаванием местности |
| econ. | système de la comptabilité du produit matériel CPM | система учёта товарно-материальных ценностей ТМЦ (Natalieendless) |
| avia. | système de la perméabilité variable du turboréacteur à double flux | система регулируемого перепуска двухконтурного турбореактивного двигателя |
| avia. | système de manoeuvre du train | система уборки и выпуска шасси (Maeldune) |
| trucks | système de marche d'utilisation du carburateur | основная топливодозирующая система карбюратора |
| trucks | système de marche d'utilisation du carburateur | главная дозирующая система карбюратора |
| trucks | système de marche normale du carburateur | основная топливодозирующая система карбюратора |
| trucks | système de marche normale du carburateur | главная дозирующая система карбюратора |
| avia. | système de navigation et de guidage du tir | прицельно-навигационная система |
| nat.res. | système de protection du littoral | берегозащитная система |
| mil. | système de protection du personnel | система обеспечения безопасности обслуживающего персонала |
| avia. | système de protection du personnel navigant | система обеспечения безопасности лётного состава |
| trucks | système de ralenti du carburateur | система холостого хода карбюратора |
| trucks | système de refroidissement avec circulation forcée du liquide | принудительная система охлаждения |
| nat.res. | système de refroidissement du noyau en cas d'urgence | система аварийного охлаждения реактора |
| fin. | système de rotation du personnel axé sur les incitations | основанная на стимулах политика кадровой ротации |
| trucks | système de réglage du frein | механизм регулировки тормоза |
| fin. | système de régulation du crédit | система регулирования кредита |
| avia. | système de régulation du turboréacteur | система регулирования турбореактивного двигателя |
| avia. | système de régulation du turboréacteur | система регулирования ТРД |
| construct. | système de rémunération du travail à la pièce et de primes | сдельно-премиальная система оплаты труда |
| construct. | système de rémunération du travail à l'heure et de primes | повременно-премиальная система оплаты труда |
| trucks | système de répartition d'air du climatiseur | система разводки воздуха отопителя |
| avia. | système de secours du circuit hydraulique de freinage | аварийная тормозная гидросистема |
| missil. | système de support du véhicule | опорная система ракеты-носителя |
| avia. | système de surveillance du champ de bataille | система фронтовой разведки |
| avia. | système de surveillance du champ de bataille | система наблюдения за полем боя |
| avia. | système de surveillance du P.A. | система контроля исправности автопилота |
| fishery | système de séparation du trafic maritime | схема разделения потока судов |
| tech. | système de transport du combustible | система топливопроводов |
| fishery | système de traçabilité du poisson | система прослеживания рыбопродукции |
| trucks | système de ventilation en circuit fermé du carter moteur | закрытая система вентиляции картера двигателя |
| fin. | système d'encadrement du crédit | система ограничения кредита |
| construct. | système des poutres du tablier de pont | балочная клетка проезжей части |
| avia. | système d'escamotage du train | система уборки шасси (système de rétraction du train Maeldune) |
| mil. | système d’exploitation du renseignement par l’électronique | электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных |
| mil. | système intégré d’identification, de navigation, de contrôle du trafic, d’anticollision et de communication | самолётная многоцелевая опознавания, навигационная, контроля воздушного движения, предупреждения столкновений РЛС «Синтак» |
| gen. | système d'identification du répertoire des entreprises | информсистема для реестра предприятий (ROGER YOUNG) |
| econ. | Système d'Identification du Répertoire des ETablissements SIRET | Система опознавания предприятий в Национальном реестре (M.Asgarova) |
| gen. | Système d'Identification du Répertoire des ETablissements | идентификационный код (во Франции; по смыслу прямо соответствует ОКПО/ЕГРПОУ 4uzhoj) |
| stat. | système d'information conforme aux normes du secteur | информационная система, отвечающая отраслевым стандартам |
| comp. | système d'information du gestion | управленческая информационная система |
| gen. | Système d'information du registre du tribunal | Информационная система судебного реестра (ROGER YOUNG) |
| gen. | Système d'information du registre judiciaire | Информационная система судебного реестра (ROGER YOUNG) |
| trucks | système d'injection du combustible | система впрыска топлива |
| patents. | système dit du "first to file" | система первого заявителя |
| avia. | système d'orientation du train d'atterrissage | система разворота шасси (при сносе ветром) |
| avia. | système d'orientation du train d'atterrissage | система ориентирования шасси (при сносе ветром) |
| survey. | système du calage automatique | система автоматической установки линии визирования |
| account. | système du codage des organes de l'administration gouvernementale | Система обозначений органов государственного управления (ROGER YOUNG) |
| tech. | système du contre-courant | противоточная система |
| gen. | système du contrôle | Система контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| fin. | système du gold standard | система золотого стандарта |
| anat., obs. | système du grand sympathique | висцеральная нервная система |
| avia. | système du homing | система самонаведения |
| tech. | système du laboratoire | лабораторная система (координат) |
| tech. | système du numérotage | система нумерации |
| tech. | système du numérotage | система счисления |
| gen. | système du parti unique | однопартийная система |
| construct. | système du peuplement | система расселения |
| law | système du premier déposant | заявительская система (патентования) |
| patents. | système du premier déposant | система первого заявителя |
| avia. | système du second ordre | система второго порядка |
| chem. | système du second ordre apériodique | апериодическая система второго порядка |
| chem. | système du second ordre pseudo-apériodique | псевдо-апериодическая система второго порядка |
| nat.res. | système du traitement des parasites | система борьбы с вредителями |
| avia. | système du volet fluide | система струйных закрылков |
| avia. | système d'utilisation du propergol | система регулирования расхода ракетного топлива |
| avia. | système d'utilisation du propergol | система регулирования подачи ракетного топлива |
| avia. | système d'éclairage du terrain | система освещения аэродрома |
| trucks | système d'économie du carburateur | система экономиста карбюратора |
| trucks | système d'économiseur du carburateur | система экономайзера карбюратора |
| trucks | système d'équilibrage du moteur à deux temps | система уравновешивания двухтактного двигателя |
| mil. | système héliporté de radar pour le contrôle du lancement d’engins et pour la surveillance de surface | многофункциональная авиационная радиолокационная система «Геракл» |
| mil. | système informatique des travaux du génie | информационная система инженерно-строительных работ |
| UN | Système initial d'observation du Système mondial d'observation des océans | первоначальная система наблюдения ГСОН |
| mil. | système interactif de gestion intégré du personnel | интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава |
| chem. | système intégrateur du n ordre | интегрирующая система n-ного порядка |
| mil. | système intégré de gestion du matériel | автоматизированная система управления МТО «Сигма» |
| mining. | système mobile du séismographe | подвижная часть сейсмографа |
| UN, clim. | Système mondial d'observation du climat | Глобальная система наблюдения за климатом |
| UN, clim. | Système mondial d'observation du niveau de la mer | Глобальная система наблюдения за уровнем моря |
| tech. | système multiplex à division du temps | многоканальная система связи с временным уплотнением |
| trucks | système optique du phare | оптическая система фары |
| med. | système piézoélectrique de destruction du calcul | пьезоэлектрическая система, разрушающая камень |
| mil., air.def. | système radio détonateur du 1-er étage | радиовзрыватель первой ступени (vleonilh) |
| soil. | système sans travail du sol | беспахотная технология обработки почвы (Sergei Aprelikov) |
| soil. | système sans travail du sol | система нулевой технологии обработки почвы (Sergei Aprelikov) |
| patents. | système spécial de la taxation du prix | специальная система определения цен |
| patents. | système spécial de la taxation du prix | особая система определения цен |
| law | système temps-plus-bonus de la rémunération du salaire | повременно-премиальная система оплаты труда (ROGER YOUNG) |
| construct. | système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction | единая система модульной координации размеров в строительстве |
| gen. | Système unifié d'information automatisée du Service fiscal d'État de l'Ukraine | Единая автоматизированная информационная система Государственной фискальной службы Украины (ROGER YOUNG) |
| gen. | système ventriculaire du cerveau | желудочковая система мозга (ROGER YOUNG) |
| math. | système à liaisons indépendantes du temps | склерономная система |
| med. | système échographique de localisation du calcul | эхографическая система локализации камня |
| nat.res. | systèmes de récifs près du littoral | система береговых валов |
| fin. | sécurité du système bancaire | страхование банковской системы |
| comp. | technique du système | системотехника |
| trucks | thermostat du système de refroidissement | термостат системы охлаждения |
| trucks | tirant de relevage du système d'attelage | раскос механизма навески |
| trucks | tirant de rigidité du système d'attelage | раскос механизма навески |
| med. | traitement des varicocèles par sclérose endovasculaire du système veineux spermatique | лечение по поводу варикоцеле методом эндоваскулярного склерозирования венозной системы яичка |
| construct. | travail complet du système | полная работа системы |
| construct. | triangulation de nappe du système réticulé à barres rigides | поясная решётка структуры |
| med. | trouble du système nerveux central | нарушение центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | troubles du système endocrinien | Нарушения в работе эндокринной системы (ROGER YOUNG) |
| trucks | tuyauterie d'air du système de freinage | воздухопровод тормозной системы |
| chem. | type de symétrie du système complet | полный тип симметрии |
| avia. | tête du système nuageux | фронт облачной системы |
| avia. | tête nucléaire avec système de guidage terminal par identification du terrain | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности |
| fin. | universalité du système monétaire international | универсальность международной валютной системы |
| fin. | validité du système | срок действия системы |
| trucks | vanne du système de chauffage | клапан системы отопления |
| trucks | vanne du système de chauffage | кран системы обогрева |
| trucks | vanne du système de chauffage | вентиль системы отопителя |
| comp. | verrouillage du système d’interruption | блокировка системы прерываний |
| construct. | vide-ordures du système d'évacuation des déchets par congélation | холодный мусоропровод |
| construct. | vide-ordures du système d'évacuation des déchets par flamme | огневой мусоропровод |
| construct. | vide-ordures du système d'évacuation des déchets par flamme | горячий мусоропровод |
| construct. | vide-ordures du système d'évacuation des déchets par voie humide | мокрый мусоропровод |
| construct. | vide-ordures du système d'évacuation des déchets par voie sèche | сухой мусоропровод |
| comp., MS | Virtualisation de fichiers système et du Registre | виртуализация |
| comp., MS | Virtualisation de fichiers système et du Registre | виртуализация путей в реестре и файловой системе |
| avia. | viseur du système de pointage | визир системы наводки (средств наблюдения) |
| math. | vitesse d'évolution du système | скорость изменения системы |
| fin. | vulnérabilité du système bancaire | непрочность банковской системы |
| tech. | zéro du système | нуль системы |
| comp., MS | ètendue du système connecté | область подключённой системы |
| construct. | élévateur du système de chauffage à l'eau | элеватор водяного отопления |
| avia. | énergie d'accélération du système | энергия, создающая ускорение системы |
| chem. | équation générale du système bouclé | общее уравнение системы с обратной связью |
| avia. | équilibrage du système d'embiellage articulé | уравновешивание системы прицепных шатунов |
| construct. | équilibre du système | равновесие системы |
| fin. | équilibre du système monétaire international | сбалансированность международной валютной системы |
| astr. | étoile du système | звезда принадлежащая системе |
| astr. | étoile membre du système | звезда принадлежащая системе |
| astr. | étoile non-membre du système | звезда непринадлежащая системе |
| Игорь Миг, ecol. | étude diagnostique sur l'état actuel de la gestion écologique et environnementale du système fluvial commun du Zambèze | диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези |
| trucks | évacuation d'air du système | выпуск воздуха из системы |
| trucks | évaporateur à alcool du système de freinage | спиртовой испаритель тормозной системы |
