| Subject | French | Russian |
| ornit. | accenteur à dos roux | шиферная завирушка (Prunella immaculata) |
| ornit. | alapi à dos blanc | белоспинная огнеглазка (Pyriglena leuconota) |
| ornit. | alapi à dos roux | коричневоспинная славковая муравьянка (Myrmeciza exsul) |
| ornit. | alouette-moineau à dos gris | сероспинный воробьиный жаворонок (Eremopteris verticalis) |
| tech. | alésoir à dos | ручная цилиндрическая развёртка (vleonilh) |
| ornit. | amazone à dos rouge | праздничный амазон (Amazona festiva) |
| ornit. | anabate à dos roux | красноспинный настоящий филидор (Philydor erythronotus) |
| ornit. | astrild tacheté à dos vert | зелёный астрильд (Mandingoa) |
| ornit. | astrild à dos rouge | уздечковый астрильд (Estrilda rhodopyga) |
| gen. | avoir bon dos | служить оправданием (kann_sein) |
| gen. | avoir des frissons dans le dos | чувствовать мурашки по спине (marimarina) |
| gen. | avoir le dos en capilotade | быть разбитым от усталости |
| gen. | avoir le dos en capilotade | испытывать сильные боли в спине |
| gen. | avoir les pieds dans le dos | быть разыскиваемым, преследуемым полицией (Vlastimir) |
| gen. | avoir sur le dos | иметь кого-л.на руках (на попечении kee46) |
| gen. | avoir sur le dos | иметь на иждивении |
| gen. | avoir sur le dos | иметь на шее |
| ornit. | batara à dos noir | чёрноспинный малый эсперито (Sakesphorus melanonotus) |
| ornit. | batara à dos roux | красноспинный виреоновый эсперито (Dysithamnus xanthopterus) |
| ornit. | beau-marquet à dos jaune | жёлтоспинная питилия (Pytilia afra) |
| ornit. | bihoreau à dos blanc | белобокая кваква (Calherodius leuconotus, Nycticorax leuconotus) |
| fish.farm. | bonite à dos raye | атлантическая пеламида (Sarda sarda) |
| fish.farm. | bonite à dos raye | атлантический бонито (Sarda sarda) |
| food.ind. | bonite à dos rayé | пеламида |
| ichtyol. | bonite à dos rayé | атлантический бонито (Sarda sarda) |
| ichtyol. | bonite à dos rayé | западноатлантическая пеламида (Sarda sarda) |
| ichtyol. | bonite à dos rayé | атлантическая пеламида (Sarda sarda) |
| ichtyol. | bonite à dos rayé | обыкновенный бонито (Sarda sarda) |
| ichtyol. | bonite à dos rayé Sarda sarda | пеламида атлантическая |
| ichtyol. | bonite à dos tacheté | стройная цибиосарда (Cybiosarda elegans) |
| ichtyol. | bonites à dos tacheté | цибиосарды (Cybiosarda) |
| ornit. | brève à dos bleu | синепоясничная питта (Pitta soror) |
| ornit. | buse à dos gris | сероспинный пегий канюк (Leucopternis occidentalis) |
| ornit. | camaroptère à dos vert | оливковая крапивниковая славка (Camaroptera chloronota) |
| mamm. | campagnol à dos roux de Gapper | полёвка Гаппера (Clethrionomys gapperi) |
| ichtyol. | carangue à dos brun | бурая кавалла (Carangoides praeustus) |
| ornit. | casiorne à dos brun | серогорлый касиорнис (Casiornis fusca) |
| ichtyol. | chabot à dos rugueux | хитонот (Chitonotus pugetensis) |
| ichtyol. | chabot à dos épineux | колючеспинный ицел (Paricelinus hopliticus) |
| ichtyol. | chabots à dos épineux | колючеспинные ицелы (Paricelinus) |
| mamm. | chacal à dos noir | чепрачный шакал (Canis mesomelas) |
| tech. | charrue dos à dos | плуг для гладкой вспашки с двумя противоположно направленными корпусами |
| mamm. | chauve-souris à dos nu | голоспинные крыланы (Dobsonia) |
| ornit. | colibri à dos noir | чёрноспинный короткоклювый колибри (Ramphomieron dorsale) |
| ornit. | coliou à dos rouge | красноспинная птица-мышь (Colius castanotus) |
| ornit. | colius à dos blanc | белоспинная птица-мышь (Colius colius) |
| inf. | coller tout sur le dos à qqn | вешать всех собак на кого-л. (z484z) |
| inf. | coller tout sur le dos à qqn | повесить всех собак на кого-л. (z484z) |
| comp. | connexion dos à dos | соединение петлёй (ROGER YOUNG) |
| ornit. | dicée à dos rouge | огненноспинный цветоед (Dicaeum cruentatum) |
| gen. | dos à dos | зачесть ничейный результат |
| sport. | dos à dos | ничья |
| gen. | dos à dos | спиной к спине |
| ornit. | drongo à dos brillant | траурный дронго (Dicrurus adsimilis) |
| ed. | déballer mon sac a dos | распаковать свой портфель (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | euplecte à dos doré | златоспинный бархатный ткач (Euplectes aureus) |
| inf. | faire la bête à deux dos | заниматься любовью |
| comp. | fonctionnement dos à dos | работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом (ROGER YOUNG) |
| ornit. | fuligule à dos blanc | длинноносый красноголовый нырок (Aythya valisineria) |
| ornit. | grive à dos olive | свэнсонов короткоклювый дрозд (Catharus ustulatus) |
| ornit. | grive à dos olive | американский дрозд (Catharus ustulatus) |
| ornit. | grivette à dos olive | свэнсонов короткоклювый дрозд (Catharus ustulatus) |
| ornit. | grivette à dos olive | американский дрозд (Catharus ustulatus) |
| ornit. | hirondelle à dos blanc | белоспинная ласточка (Cheramoeca) |
| inf. | il en a plein le dos | ему это осточертело |
| gen. | il n'a rien à se mettre sur le dos | ему нечего надеть |
| ornit. | indicateur à dos jaune | индийский медоуказчик (Indicator xanthonotus) |
| proverb | la langue n'a ni grain ni os, et rompt l'échiné et le dos | не ножа бойся, а языка (vleonilh) |
| tech. | laine lavée à dos | шерсть, промытая перегонным способом |
| textile | laine à dos | рунная шерсть (промытая перегонным способом) |
| mil. | lance portatif à dos | ранцевый огнемёт |
| mil. | lance-flammes portatif à dos | ранцевый огнемёт |
| textile | lavage à dos | перегон |
| textile | lavage à dos | перегонная мойка овец |
| tech. | lavage à dos | перегонная мойка (овец) |
| textile | lavé à dos | шерсть, промытая перегонным способом |
| ornit. | lori à dos blanc | белоспинный лори (Pseudeos) |
| polygr. | machine à frotter les dos | машина для обработки корешка блока (для бесшвейного крепления) |
| ichtyol. | mamila à dos noir | полосатый сколопс (Scolopsis taeniatus) |
| ichtyol. | mamila à dos noir | оливковый сколопс (Scolopsis taeniatus) |
| ornit. | manakin à dos bleu | синепоясничная пипра (Pipra isidorei) |
| ornit. | martin-chasseur à dos blanc | новобританская альциона (Halcyon albonotata, Todiramphus albonotatus) |
| ornit. | martin-chasseur à dos de feu | краснопоясная альциона (Halcyon pyrrhopygia, Todiramphus pyrrhopygius) |
| ornit. | martin-pêcheur à dos bleu | лазурный лесной зимородок (Alcyone azurea, Ceyx azurea) |
| ornit. | martin-pêcheur à dos roux | малайский лесной зимородок (Ceyx rufidorsum) |
| ornit. | merle bleu à dos marron | западная сиалия (Sialia mexicana) |
| ornit. | merle métallique à dos bleu | медный блестящий скворец (Lamprotornis cupreocauda) |
| ornit. | merle à dos gris | сизый дрозд (Turdus hortulorum vleonilh) |
| ornit. | moqueur à dos brun | буроспинный певчий пересмешник (Mimus dorsalis) |
| ornit. | myrmidon à dos roux | красноспинная крапивниковая муравьеловка (Myrmotherula erythronotos) |
| ornit. | myrmidon à dos roux | рыжеспинный муравьиный крапивник (Myrmotherula erythronotos) |
| ornit. | mérulaxe à dos roux | буропоясничный земляной топаколо (Scytalopus latebricola) |
| gen. | nous avons l'ennemi à dos | противник может напасть на нас сзади |
| slang | on a les pieds dans le dos | За нами гонятся полицейские. (bisonravi) |
| gen. | opposés dos à dos | повернутые в противоположные стороны (Au centre du décor, les deux doubles volutes opposées dos à dos flottent librement. I. Havkin) |
| gen. | passer la main dans le dos à qn | гладить кого-л. по шёрстке |
| ornit. | perruche moineau à dos gris | воробьиный попугайчик (Forpus) |
| ornit. | perruche à dos noir | семицветный пестрохвостый попугай (Touit batavica) |
| ornit. | petite pie-grièche à dos roux | сорокопут-губернатор (Lanius gubernator) |
| ornit. | pic à dos blanc | белоспинный дятел (Dendrocopos leucotis, Picoides leucotis) |
| ornit. | pic à dos brun | буроспинный дятел (Dendrocopos obsoletus, Ipophilus obsoletus, Picoides obsoletus) |
| ornit. | pic à dos rouge | золотоспинный индомалайский дятел (Dinopium javanense) |
| ornit. | pic à dos vert | пятнистая кампетера (Campethera cailliautii) |
| ornit. | pie-grièche fiscale à dos gris | сероплечий сорокопут (Lanius exubitorius) |
| ornit. | pie-grièche à dos gris | сероплечий сорокопут (Lanius exubitorius) |
| ornit. | pie-grièche à dos roux | индийский жулан (Lanius vittatus) |
| ornit. | pie-grièche à dos roux | сорокопут-губернатор (Lanius gubernator) |
| ornit. | pipit à dos olive | пятнистый конёк (Anthus hodgsoni vleonilh) |
| ornit. | pipit à dos olive | зелёный конёк (Anthus hodgsoni vleonilh) |
| ornit. | pipit à dos roux | буроспинный гигантский конёк (Anthus leucophrys) |
| ornit. | pipit à dos uni | буроспинный гигантский конёк (Anthus leucophrys vleonilh) |
| ornit. | pitajo à dos brune | буроспинный чекановый тиранн (Ochtoeca fumicolor) |
| mil. | pièce transportée à dos d'animaux | вьючное орудие |
| tech. | poudreuse à dos | ранцевый опыливатель |
| gen. | poudreux à dos | ранцевый опыливатель |
| mil. | prendre à dos | обстреливать с тыла |
| mil. | prendre à dos | атаковать с тыла |
| mil. | prise à dos | удар с тыла |
| mil. | prise à dos | захват с тыла |
| mil. | prise à dos | атака с тыла |
| gen. | présenter le dos à la lumière | стоять спиной к свету |
| chem. | pulvérisateur à dos | ранцевый распылитель |
| agric. | pulvérisateur à dos | заплечный опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| agric. | pulvérisateur à dos | наспинный опрыскиватель (Sergei Aprelikov) |
| tech. | pulvérisateur à dos | ранцевый опрыскиватель |
| ornit. | pytilie à dos jaune | жёлтоспинная питилия (Pytilia afra) |
| law | Renvoyer les deux parties dos à dos | Отпустить тяжущихся, не высказавшись ни за, ни против той или другой стороны (Motyacat) |
| ornit. | roselin à dos rouge | малая розовая чечевица (Carpodacus rhodochlamys) |
| mil. | sac à dos | ранец |
| gen. | sac à dos | рюкзак |
| gen. | sac à dos mono bretelle | рюкзак с одним плечевым ремнём (elenajouja) |
| reptil. | salamandre à dos rayé | разнополосая саламандра (Plethodom vehiculum) |
| reptil. | salamandre à dos rouge | пепельная саламандра (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | salamandre à dos rouge | серая саламандра (Plethodon Chthonerpeton) |
| reptil. | salamandre à dos rouge | красноспинная саламандра (Plethodon Chthonerpeton) |
| mamm. | sapajou à dos rouge | рыжеспинный саймири (Saimiri oerstedi) |
| ichtyol. | sarde à dos rayé | обыкновенный бонито (Sarda sarda) |
| ichtyol. | sarde à dos rayé | западноатлантическая пеламида (Sarda sarda) |
| ichtyol. | sarde à dos rayé | атлантическая пеламида (Sarda sarda) |
| ichtyol. | sarde à dos rayé | атлантический бонито (Sarda sarda) |
| tech. | scie à dos | ножовка для прорезывания пазов |
| gen. | scier le dos à qn | смертельно надоесть (кому-л.) |
| gen. | se avoir qn à dos | восстановить кого-л. против себя |
| gen. | se mettre a dos | противостоять, становиться врагами (Irraggiungibile) |
| gen. | se mettre quelqu'un à dos | нажить (нажить врага kuzinaka) |
| gen. | se mettre quelqu'un à dos | нажить врага (kuzinaka) |
| journ. | se mettre qn à dos | настроить против кого-л. против себя |
| journ. | se mettre qn à dos | настраивать против кого-л. против себя |
| gen. | se mettre qn à dos | настроить кого-л против себя (marimarina) |
| gen. | se mettre qn à dos | восстановить кого-л. против себя |
| ornit. | sibia à dos marron | красноспинная цветная тимелия (Heterophasia annectens) |
| ornit. | sterne à dos gris | очковая крачка (Sterna lunata) |
| psychol. | sur le dos j'ai trainé pas mal de douleur | я уже испытал достаточно много боли |
| ornit. | synallaxe à dos roux | коричневоспинная кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus dorsalis) |
| ornit. | tocro à dos noir | чёрноспинный лесной перепел (Odontophorus melanonotus) |
| ornit. | tohi à dos vert | зеленоспинная риджвея (Arremonops chloronotus vleonilh) |
| reptil. | tortue à dos articulé des savanes | гладкая киникса (Kinixys belliana) |
| reptil. | tortue à dos diamanté | бугорчатая черепаха (Malaclemys terrapin) |
| ornit. | toui à dos noir | чёрноспинный пестрохвостый попугай (Touit melanonota) |
| gen. | tourner le dos à qn | пренебречь |
| gen. | tourner le dos à qn | покинуть |
| gen. | tourner le dos à qn | оборвать разговор с (...) |
| gen. | tourner le dos à qn | отворачиваться (от кого-л.) |
| gen. | tourner le dos à qn | обратиться в бегство |
| fig. | tourner le dos à qn | проявить невнимание |
| gen. | tourner le dos à qn | показать спину |
| gen. | tourner le dos à qn | повернуться спиной (к кому-л.) |
| gen. | tourner le dos à la mangeoire | поступать неразумно |
| ornit. | vautour à dos blanc | африканский гриф (Gyps africanus Vera Fluhr) |
| mamm. | vespertilion à dos nu | листонос Дэви (Pteronotus davyi) |
| mamm. | vespertilion à dos nu | малый голоспин (Pteronotus davyi) |
| mamm. | vespertilions à dos nus | голоспинные листоносы (Pteronotus) |
| ornit. | veuve à dos d'or | желтоплечий бархатный ткач (Coliuspasser macrourus, Euplectes macrourus) |
| tech. | wagon à plancher en dos d'âne | вагон с двускатным полом |
| hydr. | wagonnet à fond en dos d'âne | вагонетка с двускатным дном |
| gen. | à dos | сзади |
| gen. | à dos | позади |
| gen. | à dos de chameau | не верблюде (ехать z484z) |
| gen. | à dos de mulet | верхом на муле |
| gen. | à dos d'hommes | на спине |
| gen. | à dos d'hommes | на себе |
| gen. | à dos d'éléphant | верхом на слоне (Iricha) |
| gen. | à dos levé | с поднятой крышкой (о рояле) |
| idiom. | à plat dos | вытянувшись на спине (Je me suis couché à plat dos sur le sable. (G. Flaubert, (GL).) — Я лег, вытянувшись на песке. Rori) |
| gen. | à plat dos | навзничь (Morning93) |
| ornit. | érismature à dos blanc | белоспинная савка (Thalassornis) |
| ornit. | érémomèle à dos vert | зеленоспинная желтобрюшка (Eremomela pusilla) |
