| Subject | French | Russian |
| rhetor. | avoir donné tout ce qu'il avait pour | сделать всё от него зависящее, чтобы (+ inf. // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | base de données à relation contenant-contenu | автономная база данных |
| avia. | braquage d'équilibre à centrage donné | балансировочное отклонение руля при заданной центровке (ЛА) |
| comp., MS | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | сбор данных об использовании и исправности |
| mil. | complément d'armes donné à l'infanterie | дополнительные огневые средства, приданные пехоте |
| psychol. | contempler ce que je t'ai donné de ma vie | смотреть на то, что ты оставил от моей жизни (Alex_Odeychuk) |
| math. | donné à l'avance | наперёд заданный |
| math. | données à réponse alternative | показывающие зависимость реакции от дозы |
| mil. | désobéir formellement à un ordre donné | упорно не повиноваться приказу |
| mil. | désobéir sciemment à un ordre donné | сознательно не повиноваться приказу |
| market. | fidélité des consommateurs à la marque donnée | потребительская лояльность к определённой товарной марке (Sergei Aprelikov) |
| gen. | il lui a donné son rhume | он заразил его своим насморком |
| psychol. | j'aurais tout donné pour vivre ces moments-là avec toi. | я бы отдал все, чтобы пережить эти моменты с тобой (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je contemple ce que je t'ai donné de ma vie | я смотрю на то, что ты оставил от моей жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je lis le livre que tu m'a donné | я читаю книгу, которую ты мне дал (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne lis pas le livre que tu m'a donné | я не читаю книгу, которую ты мне дал (В отличие от неопределенных артиклей, определенный артикль сохраняется при отрицании (так как речь идет не о количестве, а о конкретном предмете или предметах, о совокупности предметов вообще). Alex_Odeychuk) |
| gen. | je t'ai donné du mal | задал я тебе работу (marimarina) |
| gen. | je t'ai donné le meilleur de moi-même | я тебе отдала лучшее в себе |
| law | la présente procuration est donnée à compter du... pour une période de | настоящая доверенность выдана ... сроком на (NaNa*) |
| gen. | la vie m'a donné raison | жизнь показала, что я был прав (Iricha) |
| quot.aph. | la vie m'a rien donné | жизнь мне ничего не дала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les faits vous ont donné donner | факты показали, что вы были неправы |
| gen. | les semences ont donné или levé | посевы взошли (ROGER YOUNG) |
| law | ont conclu le Contrat donné comme suit | заключили договор о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | pompe à données | средство переноса данных |
| econ. | pourparlers ont donné lieu à un échange de vues | в ходе переговоров состоялся обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | suppression à distance des données d'entreprise | дистанционное удаление бизнес-данных |
| comp., MS | test à données aléatoires | нечёткое тестирование (fuzzing) |
| comp., MS | tolérance à la perte de données | допустимые потери данных |
| gen. | toute la presse avait donné | вся пресса выступила |
| mech.eng. | vitesse à un instant donné | скорость движения в данный момент |
| idiom. | vos entretiens m'ont donné trop d'maux d'têtes | ваши интервью мне уже так вынесли мозг (Alex_Odeychuk) |
| proverb | à cheval donné on ne regarde pas la bouche | дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha) |
| proverb | à cheval donné on ne regarde pas la bride | дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha) |
| proverb | à cheval donné on ne regarde pas les dents | дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha) |
| idiom. | à cheval donné on ne regarde pas à la bride dent | дарёному коню в зубы не смотрят (ROGER YOUNG) |
| gen. | à un moment donné | когда-то (z484z) |
| gen. | à un moment donné | в какой-то момент (marimarina) |
| law | à un moment donné | в любой момент (NaNa*) |
| gen. | à un moment donné | в определённый момент (z484z) |
| gen. | à un moment donné | в какое-то время (z484z) |
| gen. | à un moment donné | в какое-то мгновение (marimarina) |
| gen. | à une distance donnée | на определённом расстоянии |
| gen. | ça m'a donné du courage | это придало мне мужества (pour ... - чтобы ... // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| math. | étant donné e > 0 | пусть задано е > 0 |
| law | étant donné qu'aucun des participants n'a souhaité prononcer de discours devant l'assemblée | поскольку никто из участников не потребовал обратиться с речью к собранию (NaNa*) |
