| French | Russian |
| action en dommages-intérêts | иск о возмещении убытков (vleonilh) |
| aggravation du dommage | увеличение вреда (vleonilh) |
| assurance de dommages | имущественное страхование (vleonilh) |
| Assurances responsabilité et assurance dommages-ouvrage | Страхования ответственности и страхование от строительных дефектов (Страхование от строительных дефектов позволяет покупателю в случае констатирования дефектов, которые предусмотрены и входят в договор страховых гарантий, возместить убытки не прибегая к ответственности строителя. Voledemar) |
| attribution de dommages-intérêts | присуждение возмещения убытков (vleonilh) |
| auteur du dommage | причинитель вреда (vleonilh) |
| avaries dommages | общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна |
| avaries dommages | общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна (vleonilh) |
| calcul des dommages-intérêts | исчисление размера убытков (vleonilh) |
| calcul des dommages-intérêts | исчисление размера ущерба (vleonilh) |
| causer un dommage | причинять вред (vleonilh) |
| classer les dommages en avaries communes | признавать общей аварией (vleonilh) |
| coauteurs d'un dommage | лица, совместно причинившие вред (vleonilh) |
| comite consultatif de règlement des dommages | консультативный комитет по улаживанию споров о возмещении убытков (админ. право Франции vleonilh) |
| condamnation à des dommages-intérêts | судебное постановление о возмещении убытков |
| condamnation à des dommages-intérêts | присуждение к возмещению убытков (vleonilh) |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Международная Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб (vleonilh) |
| créance en dommages-intérêts | обязательственное требование о возмещении вреда (vleonilh) |
| demande de dommages et intérêts | претензия о возмещении убытков (vleonilh) |
| dommage aux biens | имущественный вред (vleonilh) |
| dommage aux tiers | вред, причинённый третьим лицам (vleonilh) |
| dommage causé | причинённый вред (vleonilh) |
| dommage comptable | имущественный ущерб |
| dommage comptable | имущественный вред (vleonilh) |
| dommage consécutif | косвенные убытки (vleonilh) |
| dommage corporel | телесные повреждения (vleonilh) |
| dommage corporel | физический вред (vleonilh) |
| dommage corporel | ущерб здоровью (vleonilh) |
| dommage direct | прямые убытки (vleonilh) |
| dommage effectif | нанесённый ущерб (vleonilh) |
| dommage extracontractuel | внедоговорный вред (vleonilh) |
| dommage immobilier | вред, причинённый недвижимости |
| dommage immobilier | вред, причинённый недвижимому имуществу (vleonilh) |
| dommage indirect | косвенные убытки (vleonilh) |
| dommage matériel | имущественный ущерб (vleonilh) |
| dommage mobilier | вред, причинённый движимому имуществу (vleonilh) |
| dommage moral | моральный вред (vleonilh) |
| dommage moral | неимущественный вред (vleonilh) |
| dommage par ricochet | рикошетный ущерб (разновидность косвенного ущерба vleonilh) |
| dommage patrimonial | имущественный вред dommage pécuniaire денежный ущерб (vleonilh) |
| dommage personnel | личный вред (vleonilh) |
| dommage prévisible | обозримый ущерб (traductrice-russe.com) |
| dommage prévisible | вред, который можно было предвидеть (vleonilh) |
| dommage pécuniaire | положительный ущерб (в отличие от упущенной выгоды) |
| dommage pécuniaire | имущественный ущерб |
| dommage reflexe | косвенный ущерб (vleonilh) |
| dommage réfléchi | опосредованный ущерб (vleonilh) |
| dommage réparable | вред, подлежащий возмещению (vleonilh) |
| dommage souffert | понесённый вред (vleonilh) |
| dommage subi | понесённый вред (vleonilh) |
| dommage survenu | понесённый вред (vleonilh) |
| dommage transfrontière | трансграничный ущерб (источник ущерба находится за пределами потерпевшего государства vleonilh) |
| dommage typiquement prévisible | типично обозримый ущерб (traductrice-russe.com) |
| dommage à la réputation | ущерб репутации (Sergei Aprelikov) |
| dommages constatés | зафиксированные повреждения (vleonilh) |
| dommages de guerre | убытки, причинённые войной (vleonilh) |
| dommages et intérêts liés au préjudice moral | возмещение морального вреда (NaNa*) |
| dommages et intérêts relatifs au préjudice causé à la vie ou à la santé | возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью (NaNa*) |
| dommages-intérêts | убытки (vleonilh) |
| dommages-intérêts | сумма, уплачиваемая в возмещение убытков (vleonilh) |
| dommages-intérêts | возмещение убытков |
| dommages-intérêts compensatoires | компенсаторные убытки (причиненные невозможностью исполнения обязательства) |
| dommages-intérêts compensatoires | компенсаторные убытки (причинённые невозможностью исполнения обязательства vleonilh) |
| dommages-intérêts contractuels | договорные убытки (vleonilh) |
| dommages-intérêts moratoires | мораторные убытки (причиненные просрочкой исполнения обязательства) |
| dommages-intérêts moratoires | мораторные убытки (причинённые просрочкой исполнения обязательства vleonilh) |
| dommages-intérêts provisionnels | предварительно установленный размер ущерба, впоследствии окончательно определяемый экспертизой |
| dommages-intérêts provisionnels | предварительно установленный размер ущерба, окончательно определяемый экспертизой (vleonilh) |
| dommages-intérêts supplémentaires | убытки, превышающие стоимость вещи (vleonilh) |
| dommages intérêts à hauteur de | моральный ущерб в размере (Iricha) |
| fait de causer un dommage | причинение вреда (vleonilh) |
| l'auteur des dommages et intérêts | лицо ответственное за убытки (Voledemar) |
| nature du dommage | характер ущерба (vleonilh) |
| responsabilité du dommage causé | ответственность за причинённый вред |
| responsabilité du dommage causé par les enfants mineurs | ответственность за вред, причинённый детьми |
| réalisation de dommage | возникновение вреда |
| réparation du dommage | возмещение ущерба |
| réparation du dommage | возмещение имущественного вреда |
| réparer le dommage | возмещать вред (vleonilh) |
| sans préjudice de dommages et intérêts | наряду с взысканием причинённых убытков (Iricha) |
| sans préjudice du paiement par la Partie défaillante de dommages et intérêts | наряду с взысканием с виновной стороны причинённых убытков (Iricha) |
| survenance du dommage | наступление вреда |
| versement des dommages-intérêts | возмещение материального и морального ущерба (Lucile) |
