| Subject | French | Russian |
| gen. | accorder des dommages-intérêts | наложить штраф (относительно причененных убытков ROGER YOUNG) |
| avia. | accumulation do dommages par fatigue | накопление усталостных повреждений |
| fin. | action en dommage-intérêts | иск по возмещению убытков (vleonilh) |
| fin. | action en dommages-intéréts | иск о возмещении убытков |
| law | action en dommages-intérêts | иск о возмещении убытков (vleonilh) |
| busin. | action en reparation de dommage | иск по возмещению ущерба |
| law, ADR | action en réparation de dommage | иск по возмещению ущерба (vleonilh) |
| patents. | actionner en dommages-intérêts | предъявлять иск о возмещении убытков |
| law | aggravation du dommage | увеличение вреда (vleonilh) |
| patents. | allocation de dommages-intérêts | возмещение убытков |
| med. | appréciation du dommage corporel | оценка телесных повреждений |
| law | assurance de dommages | имущественное страхование (vleonilh) |
| IMF. | assurance-dommages | страхование от несчастных случаев |
| environ. | assurance dommages | страхование от ущерба (Коммерческий продукт, предоставляющий гарантию от ущерба имуществу в обмен на оплату страховых премий) |
| construct. | assurance dommages-ouvrage | страхование от строительных дефектов (beloleg) |
| busin. | assurance dommages ouvrage | страхование от строительных дефектов |
| paraglid. | assurance pour dommages causés aux tiers | гарантийное страхование |
| insur. | assurances dommages | общее страхование (Alexander Oshis) |
| law | Assurances responsabilité et assurance dommages-ouvrage | Страхования ответственности и страхование от строительных дефектов (Страхование от строительных дефектов позволяет покупателю в случае констатирования дефектов, которые предусмотрены и входят в договор страховых гарантий, возместить убытки не прибегая к ответственности строителя. Voledemar) |
| law | attribution de dommages-intérêts | присуждение возмещения убытков (vleonilh) |
| law | auteur du dommage | причинитель вреда (vleonilh) |
| law | avaries dommages | общая авария, связанная с ущербом грузу либо с повреждением судна |
| law | avaries dommages | общая авария, связанная с ущербом груза или с повреждением судна (vleonilh) |
| med. | barème européen d'incapacité et le dommage à la santé | европейская расчётная таблица степени нетрудоспособности и ущерба здоровью |
| Canada | beau dommage | не удивительно |
| law | calcul des dommages-intérêts | исчисление размера убытков (vleonilh) |
| law | calcul des dommages-intérêts | исчисление размера ущерба (vleonilh) |
| fin. | calcul du dommage | оценка ущерба |
| gen. | causer de grands dommages | нанести большой урон (adivinanza) |
| gen. | causer de grands dommages | нанести большой ущерб (adivinanza) |
| gen. | causer des dommages | причинить ущерб (ROGER YOUNG) |
| journ. | causer des dommages | наносить ущерб |
| journ. | causer des dommages | причинять ущерб |
| gen. | causer des dommages | причинить вред (ROGER YOUNG) |
| journ. | causer du dommage | причинить ущерб |
| fin. | causer du dommage | причинять ущерб |
| journ. | causer du dommage | нанести ущерб |
| journ. | causer du dommage | наносить ущерб |
| polit. | causer les dommages | причинять ущерб |
| polit. | causer les dommages | наносить ущерб |
| journ. | causer un dommage | наносить урон |
| law | causer un dommage | причинять вред (vleonilh) |
| mil. | causer un dommage | причинять ущерб |
| polit. | causer un dommage | наносить ущерб |
| journ. | causer un dommage | причинить вред |
| journ. | causer un dommage à | наносить ущерб |
| inf. | c'est dommage | жаль |
| inf. | c'est dommage du peu | жалко, что мало |
| gen. | c'est dommage que ça entre en ligne de compte | жаль, что это учитывается (pivoine) |
| inf. | c'est pas dommage | вот хорошо! |
| inf. | c'est pas dommage | наконец-то |
| law | classer les dommages en avaries communes | признавать общей аварией (vleonilh) |
| law | coauteurs d'un dommage | лица, совместно причинившие вред (vleonilh) |
| law | comite consultatif de règlement des dommages | консультативный комитет по улаживанию споров о возмещении убытков (админ. право Франции vleonilh) |
| mining. | Comité Permanent des Dommages Miniers | Постоянный комитет по деформациям земной поверхности под воздействием горных разработок (Бельгия) |
| EU. | Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей (vleonilh) |
| busin. | compensation de dommages | возмещение ущерба (vleonilh) |
| biol. | compensation du dommage | компенсация повреждения |
| gen. | compensation du dommage | возмещение убытков (ROGER YOUNG) |
| journ. | compenser le dommage | возмещать ущерб |
| patents. | condamnation à des dommages-intérêts | судебное решение о возмещении убытков |
| law | condamnation à des dommages-intérêts | судебное постановление о возмещении убытков |
| law | condamnation à des dommages-intérêts | присуждение к возмещению убытков (vleonilh) |
| UN | Conférence multilatérale sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| Игорь Миг, forestr. | Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe | Конференция по вопросу о причинах и предупреждении ущерба лесам и водоёмам в результате загрязнения воздуха в Европе |
| busin. | constat de dommages transports | коммерческий акт (vleonilh) |
| law | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Международная Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | Европейская конвенция о гражданской ответственности за ущерб, нанесённый автотранспортными средствами (Открыта к подписанию в Страсбурге 14 мая 1973 года. Не вступила в силу.) |
| org.name. | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ |
| nucl.phys., law | convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Венская конвенция |
| nucl.phys., law | convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Венская конвенция 1963 о гражданской ответственности за ядерный ущерб |
| Игорь Миг | Convention relative à la réparation des dommages causés aux tiers suite à des actes d'intervention illicite faisant intervenir des aéronefs | Конвенция о возмещении ущерба третьим лицам, причинённого в результате актов незаконного вмешательства с участием воздушных судов |
| UN, law, transp. | Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure | Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом |
| polit. | Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux | Конвенция о международной ответственности за ущерб, причинённый космическими объектами |
| journ. | courir des dommages | терпеть убытки |
| journ. | courir des dommages | нести убытки |
| chem. | coût des dommages dûs à la pollution | стоимость ущерба от загрязнения |
| fin. | créance en dommages-intéréts | требование о возмещении суммы убытков |
| law | créance en dommages-intérêts | обязательственное требование о возмещении вреда (vleonilh) |
| mil. | créer des dommages | наносить потери |
| law | demande de dommages et intérêts | претензия о возмещении убытков (vleonilh) |
| busin. | demande de dommages-intéréts | иск о возмещении ущерба |
| busin. | demande de dommages-intéréts | иск о возмещении убытков |
| busin. | demande de dommages-intérêts | иск о возмещении ущерба (vleonilh) |
| busin. | demande de dommages-intérêts | иск о возмещении убытков (vleonilh) |
| fin. | demande en dommages-intérêts | иск о возмещении суммы убытков |
| mil. | diffuser les dommage | сообщать данные |
| mil. | diffuser les dommage | передавать данные |
| law | dommage aux biens | имущественный вред (vleonilh) |
| law | dommage aux tiers | вред, причинённый третьим лицам (vleonilh) |
| nat.res. | dommage aux écosystèmes sensibles | ущерб, наносимый чувствительным экосистемам |
| mil. | dommage balistiques | баллистические данные |
| forestr. | dommage biotique | биотических повреждения |
| mil. | dommage brutes | необработанные данные |
| mil. | dommage calculées | расчётные характеристики |
| mil. | dommage calculées | расчётные данные |
| law | dommage causé | причинённый вред (vleonilh) |
| journ. | dommage causé | причинённый ущерб |
| nat.res. | dommage causé par la pollution pétrolière | ущерб от загрязнения нефтью |
| nat.res. | dommage causé par le plomb | инфильтрометр |
| nat.res. | dommage causé par les crues | ущерб из-за паводка |
| nat.res. | dommage causé par sédiment | ущерб от наносов |
| biol. | dommage cellulaire | поражение клеток (des cellules) |
| mil. | dommage collatéral | побочные потери (1. Euphémisme désignant des victimes civiles ou alliées aussi bien que des dégâts matériels lors d’opérations de guerre. Les dommages collatéraux causés par ce bombardement ont scandalisé la presse du pays. 2. (Par extension) Dégâts ou dommages causés involontairement ou inconsciemment. Cette loi fera beaucoup de dommages collatéraux si elle est votée. (Wikipédia) Viktor N.) |
| law | dommage comptable | имущественный ущерб |
| law | dommage comptable | имущественный вред (vleonilh) |
| law | dommage consécutif | косвенные убытки (vleonilh) |
| law | dommage corporel | телесные повреждения (vleonilh) |
| law | dommage corporel | физический вред (vleonilh) |
| law | dommage corporel | ущерб здоровью (vleonilh) |
| med. | dommage corporel | телесное повреждение |
| el., sec.sys. | dommage corporel électrique | электротравма |
| mil. | dommage de base | основные сведения |
| IT | dommage de base de données | повреждение базы данных |
| met. | dommage de fatigue | усталостное повреждение |
| tech. | dommage de la peau | порок шкуры |
| forestr. | dommage de la pourriture | гнилой |
| nat.res. | dommage de l'environnement causé par naufrage | вред, причинённый окружающей среде корабельной аварией |
| mil. | dommage de tir | исходные данные для стрельбы |
| mil. | dommage de tir | исходные данные для пуска ракет |
| pack. | dommage de transport | повреждение во время транспортировки |
| pack. | dommage de transport | авария во время транспортировки |
| mil. | dommage de vol | элементы полёта |
| mil. | dommage des essais en vol | данные лётных испытаний |
| nat.res. | dommage des feuilles | повреждение листьев |
| forestr. | dommage des fibres | повреждение волокон |
| forestr. | dommage des fibres | разрушение волокон |
| mil. | dommage des tirs | исходные данные для стрельбы |
| mil. | dommage des tirs | исходные данные для пуска ракет |
| law | dommage direct | прямые убытки (vleonilh) |
| busin. | dommage direct | прямой убыток (vleonilh) |
| med. | dommage direct au niveau de la vessie | прямое повреждение на уровне мочевого пузыря |
| met. | dommage d'irradiation | радиационное повреждение |
| med. | dommage du parenchyme du rein | повреждение почечной паренхимы |
| mil. | dommage du tir | исходные данные для стрельбы |
| mil. | dommage du tir | исходные данные для пуска ракет |
| avia. | dommage du à la fatigue | усталостное повреждение |
| met. | dommage dû au bombardement | радиационное повреждение, вызванное корпускулярным излучением |
| environ. | dommage dû au rayonnement | ущерб от радиации (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения) |
| met. | dommage dû aux rayonnements | радиационное повреждение |
| nat.res. | dommage dû à la glace | повреждение льдом |
| nat.res. | dommage dû à la glace | ледовое повреждение |
| law | dommage effectif | нанесённый ущерб (vleonilh) |
| forestr. | dommage externe | внешнее повреждение (дерева) |
| forestr. | dommage externe | наружное повреждение (дерева) |
| law | dommage extracontractuel | внедоговорный вред (vleonilh) |
| mil. | dommage fractionnaire | коэффициент поражения ядерным взрывом |
| biol. | dommage génétique | генетическое поражение |
| biol. | dommage génétique | генетическое радиационное повреждение |
| biol. | dommage génétique | генетическое лучевое поражение |
| biol. | dommage génétique | генетическое лучевое повреждение |
| biol. | dommage génétique | генетическое радиационное поражение |
| biol. | dommage génétique | генетическое повреждение |
| biol. | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants | генетическое радиационное поражение |
| biol. | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants | генетическое радиационное повреждение |
| biol. | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants | генетическое поражение |
| biol. | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants | генетическое лучевое поражение |
| biol. | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants | генетическое лучевое повреждение |
| biol. | dommage génétique dû aux rayonnements ionisants | генетическое повреждение |
| biol. | dommage humain | поражение человеческого тела |
| biol. | dommage humain | поражение человеческого организма |
| law | dommage immobilier | вред, причинённый недвижимости |
| law | dommage immobilier | вред, причинённый недвижимому имуществу (vleonilh) |
| trucks | dommage important | значительный ущерб |
| med. | dommage imputable | ущерб, вменяемый в вину |
| law | dommage indirect | косвенные убытки (vleonilh) |
| busin. | dommage indirect | косвенный убыток (vleonilh) |
| patents. | dommage-interets | возмещение ущерба изобретателю, заявителю (Voledemar) |
| Игорь Миг | dommage irréparable | непоправимый ущерб (Ils ne peuvent recourir qu'à la force nécessaire pour éviter un dommage grave, immédiat et irréparable, en utilisant les moyens disponibles, quand d'autres méthodes se sont révélées inefficaces [...]) |
| Игорь Миг | dommage irréparable | непоправимый ущерб (Ils ne peuvent recourir qu'я la force nécessaire pour éviter un dommage grave, immédiat et irréparable, en utilisant les moyens disponibles, quand d'autres méthodes se sont révélées inefficaces [...]) |
| mil. | dommage matériel | материальный ущерб |
| law | dommage matériel | имущественный ущерб (vleonilh) |
| gen. | dommage matériel | имущественный вред (ROGER YOUNG) |
| law | dommage mobilier | вред, причинённый движимому имуществу (vleonilh) |
| law | dommage moral | неимущественный вред (vleonilh) |
| law | dommage moral | моральный вред (vleonilh) |
| journ. | dommage moral | моральный ущерб |
| mil. | dommage météorologiques | метеорологические данные |
| nucl.phys., law | dommage nucléaire | ядерный ущерб |
| tech. | dommage optique | фоторефракция |
| avia. | dommage par fatigue | усталостное повреждение |
| met. | dommage par irradiation | радиационное повреждение |
| law | dommage par ricochet | рикошетный ущерб (разновидность косвенного ущерба vleonilh) |
| law | dommage patrimonial | имущественный вред dommage pécuniaire денежный ущерб (vleonilh) |
| law | dommage personnel | личный вред (vleonilh) |
| law | dommage prévisible | обозримый ущерб (traductrice-russe.com) |
| law | dommage prévisible | вред, который можно было предвидеть (vleonilh) |
| law | dommage pécuniaire | положительный ущерб (в отличие от упущенной выгоды) |
| law | dommage pécuniaire | имущественный ущерб |
| patents. | dommage pécuniaire | денежный ущерб |
| gen. | dommage que + subj | жаль, что (...) |
| law | dommage reflexe | косвенный ущерб (vleonilh) |
| mil. | dommage relatives au tir | баллистические условия стрельбы |
| proverb | dommage rend sage | беда да мука - та же наука (Helene2008) |
| proverb | dommage rend sage | беда вымучит, беда и выучит (Helene2008) |
| proverb | dommage rend sage | чем ближе беда, тем больше ума (Helene2008) |
| proverb | dommage rend sage | нас бьют, а мы крепчаем (Helene2008) |
| mil. | dommage repères | данные о местонахождении |
| law | dommage réfléchi | опосредованный ущерб (vleonilh) |
| law | dommage réparable | вред, подлежащий возмещению (vleonilh) |
| gen. | dommage résultant d'une violation | ущерб от нарушения (Alex_Odeychuk) |
| biol. | dommage somatique | соматическое поражение |
| law | dommage souffert | понесённый вред (vleonilh) |
| avia. | dommage structural | повреждение конструкции |
| law | dommage subi | понесённый вред (vleonilh) |
| biol. | dommage sublétal | сублетальное поражение |
| law | dommage survenu | понесённый вред (vleonilh) |
| journ. | dommage survenu | причинённый ущерб |
| mil. | dommage techniques | тактико-технические данные |
| law | dommage transfrontière | трансграничный ущерб (источник ущерба находится за пределами потерпевшего государства vleonilh) |
| law | dommage typiquement prévisible | типично обозримый ущерб (traductrice-russe.com) |
| law | dommage à la réputation | ущерб репутации (Sergei Aprelikov) |
| med. | dommage à la santé | ущерб, нанесённый здоровью |
| UN, ecol. | dommage écologique | экологический ущерб |
| UN, ecol. | dommage écologique | экологический урон |
| journ. | dommage économique | экономический ущерб |
| data.prot. | dommage éventuel | возможный ущерб (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dommages accidentels | неумышленный ущерб (spanishru) |
| comp. | dommages accidentels | случайное повреждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | dommages accidentels | случайный ущерб (spanishru) |
| polit. | dommages causés par les objets spatiaux | ущерб, причинённый космическими объектами |
| polit. | dommages causés par l'intervention | убытки, причинённые интервенцией |
| nat.res. | dommages causés par l'oxyde blanc d'arsenic | ущерб, причинённый газами металлургических печей |
| polit. | dommages causés à l'économie nationale | урон, причинённый народному хозяйству |
| law | dommages constatés | зафиксированные повреждения (vleonilh) |
| polit. | dommages de blocus | убытки, причиняемые блокадой |
| polit. | dommages de guerre | военные убытки |
| law | dommages de guerre | убытки, причинённые войной (vleonilh) |
| mil. | dommages de guerre | ущерб, причинённый войной |
| polit. | dommages de guerre | ущерб, причинённый в ходе войны |
| gen. | dommages de guerre | урон, нанесённый войной |
| mining. | dommages des mines | убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок |
| mining. | dommages des mines | нарушения земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок |
| environ. | dommages dus à des manoeuvres militaires | ущерб от военных маневров (Вред или урон, нанесенные вследствие тактических учений или плановых передвижений вооруженных сил) |
| environ. | dommages environnementaux | ущерб для окружающей среды |
| environ. | dommages environnementaux | экологический ущерб |
| busin. | dommages et intéréts | возмещение убытков (вообще) |
| busin. | dommages et intéréts forfaitaires contractuels | согласованные и ранее оцененные убытки (положение договора) |
| busin. | dommages et intéréts forfaitaires contractuels | конвенциональный штраф |
| gen. | dommages et intérêts | убытки |
| busin. | dommages et intérêts | вообще возмещение убытков (vleonilh) |
| journ. | dommages et intérêts | компенсация убытков |
| gen. | dommages et intérêts | возмещение убытков |
| construct. | dommages et intérêts de retard | возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой |
| busin. | dommages et intérêts forfaitaires contractuels | согласованные и ранее оцененные убытки (vleonilh) |
| busin. | dommages et intérêts forfaitaires contractuels | положение договора конвенциональный штраф (vleonilh) |
| law | dommages et intérêts liés au préjudice moral | возмещение морального вреда (NaNa*) |
| law | dommages et intérêts relatifs au préjudice causé à la vie ou à la santé | возмещение вреда, причинённого жизни или здоровью (NaNa*) |
| insur. | dommages existants du véhicule | существующие повреждения транспортного средства (NaNa*) |
| Игорь Миг | Dommages hors marché | нерыночный ущерб |
| nat.res. | dommages intervenus en mer | повреждение в море |
| gen. | dommages intracellulaires | внутриклеточные повреждения (ROGER YOUNG) |
| patents. | dommages-intérêts | возмещение вреда |
| patents. | dommages-intérêts | возмещение убытков (изобретателю) |
| law | dommages-intérêts | возмещение убытков |
| journ. | dommages-intérêts | компенсация убытков |
| law | dommages-intérêts | убытки (vleonilh) |
| law | dommages-intérêts | сумма, уплачиваемая в возмещение убытков (vleonilh) |
| tech. | dommages-intérêts | вознаграждение за убытки |
| gen. | dommages-intérêts | неустойка (Morning93) |
| law | dommages-intérêts compensatoires | компенсаторные убытки (причиненные невозможностью исполнения обязательства) |
| law | dommages-intérêts compensatoires | компенсаторные убытки (причинённые невозможностью исполнения обязательства vleonilh) |
| law | dommages-intérêts contractuels | договорные убытки (vleonilh) |
| patents. | dommages-intérêts en réparation du préjudice moral | компенсация за нанесённый моральный ущерб |
| law | dommages-intérêts moratoires | мораторные убытки (причиненные просрочкой исполнения обязательства) |
| law | dommages-intérêts moratoires | мораторные убытки (причинённые просрочкой исполнения обязательства vleonilh) |
| law | dommages-intérêts provisionnels | предварительно установленный размер ущерба, впоследствии окончательно определяемый экспертизой |
| law | dommages-intérêts provisionnels | предварительно установленный размер ущерба, окончательно определяемый экспертизой (vleonilh) |
| law | dommages-intérêts supplémentaires | убытки, превышающие стоимость вещи (vleonilh) |
| law | dommages intérêts à hauteur de | моральный ущерб в размере (Iricha) |
| O&G | dommages-intérêts à titre de sanction | штрафные убытки (Пума) |
| journ. | dommages irréparables | невосполнимый ущерб |
| journ. | dommages matériels | материальный ущерб |
| mining. | dommages miniers | убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок |
| mining. | dommages miniers | нарушения земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок |
| insur. | dommages naturels | ущерб, причинённый стихийными бедствиями и чрезвычайными событиями (vleonilh) |
| polit. | dommages nucléaires | ядерный ущерб |
| tech. | dommages subis par les récoltes | потери урожая |
| forestr. | dommages sur le goujon | повреждение распорки гусениц |
| Игорь Миг | dommages sur le marché | рыночный ущерб |
| environ. | dommages à l'environnement | ущерб для окружающей среды |
| environ. | dommages à l'environnement | экологический ущерб |
| patents. | droit aux dommages-intérêts | право на возмещение убытков |
| fin. | droit à des dommages-intérêts | право на возмещение убытков |
| nucl.phys., law | défense de la troisième partie contre les dommages dus aux effets des rayonnements ionisants | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| biol. | dérivation du dommage | обход повреждения |
| met. | détermination de la courbe de dommage French | построение кривой повреждения по Френчу |
| biol. | effet de dommage | поражающее действие |
| biol. | effet de dommage | вредное действие |
| journ. | essuyer des dommages | терпеть убытки |
| journ. | essuyer des dommages | нести убытки |
| biol. | excision du dommage | вырезание повреждения |
| biol. | excision du dommage | вырезание повреждённого участка |
| med. | expertise de dommages corporels | экспертиза телесных повреждений |
| law | fait de causer un dommage | причинение вреда (vleonilh) |
| psychother. | Faut jamais se retourner en se disant, "Que c'est dommage, d'avoir passé l'âge" | Никогда не нужно оборачиваться, говоря себе: "Как жаль прошедших лет!" (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | fonction de dommage | функция повреждений |
| patents. | garantie des dommages-interêts | гарантия по возмещению убытков |
| UN | grande enquête sur les dommages causés aux forêts d'Europe | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе |
| met. | hypothèse de dommage cumulatif | гипотеза суммирования усталостных повреждений |
| patents. | il est possible d'exiger qu'il supporte soi-même le dommage | от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб |
| mil. | indemnisation des dommages | возмещение ущерба |
| busin. | indemnisation d'un dommage | возмещение ущерба (vleonilh) |
| busin. | indemnisation d'un dommage | возмещение убытка (vleonilh) |
| journ. | indemniser du dommage | возмещать ущерб |
| journ. | indemniser les dommages | возместить убытки |
| journ. | indemniser les dommages | возмещать убытки |
| gen. | infliger des dommages | причинять ущерб (ROGER YOUNG) |
| mil. | infliger des dommages | наносить потери |
| gen. | infliger des dommages | нанести убытки (ROGER YOUNG) |
| gen. | je soupire pour dire "Dommage" | я вздыхаю и говорю: "Как жаль" (Alex_Odeychuk) |
| law | l'auteur des dommages et intérêts | лицо ответственное за убытки (Voledemar) |
| busin. | le fabricant n'est pas responsable des dommages causés | изготовитель не отвечает за причинённые убытки |
| environ. | minimisation des dommages | минимизация ущерба (Снижение ущерба или вреда, нанесенного окружающей среде или экосистеме) |
| patents. | montant des dommages-intérêts | сумма возмещения убытков |
| fin. | montant du dommage | сумма ущерба |
| fin. | montant du dommage | размер ущерба |
| law | nature du dommage | характер ущерба (vleonilh) |
| fin. | obtenir des dommages-intérêts | получать сумму возмещения убытков |
| gen. | obtenir le franc symbolique de dommages et intérêts | получить символический франк в возмещение за понесённый ущерб |
| mil. | occasionner des dommages | причинять ущерб |
| patents. | octroi de dommages-intérêts | судебное решение о возмещении ущерба |
| patents. | octroyer des dommages-intérêts | возмещать причинённые убытки |
| patents. | passible de dommages-intérêts | подлежащий возмещению убытков |
| fin. | payer des dommages-intérêts | оплачивать сумму убытков |
| insur. | Police Dommage Ouvrage | Полис страхования ответственности за вред, причинённый объектами строительства (AlyonaP) |
| patents. | pour éviter des dommages irréparables | во избежание непоправимого вреда |
| gen. | pour éviter tout dommage ... | чтобы полностью исключить ... (Pour éviter tout dommage aux personnes et aux objets, il est recommandé de faire très attention pendant la manutention de la machine. I. Havkin) |
| med. | preuve du dommage corporel | доказательство телесного повреждения |
| gen. | preuves de dommages | доказательства ущерба (ROGER YOUNG) |
| mil. | probabilité de dommage | вероятность поражения |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления |
| sport. | prétention de dommages | требование на возмещение |
| environ. | prévention des dommages | предотвращение ущерба (Комплекс мер и методик, цель которых гарантировать, что действия человека или природное явление не нанесут ущерба. Предполагает формулирование и реализацию долгосрочной политики и программ, направленных на устранение или предотвращение ущерба, причиняемого стихийными бедствиями) |
| gen. | que c'est dommage | как жаль (de ... - ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | que c'est dommage, d'avoir passé l'âge ! | как жаль прошедших лет! |
| gen. | que c'est dommage de | как жаль, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | quel dommage ! | какая досада |
| gen. | quel dommage ! | какая жалость! |
| mil. | rayon de dommage | радиус поражающего действия (ядерного взрыва) |
| mil. | rayon de dommage | радиус зоны разрушений |
| nat.res. | recherches sur les dommages causés par les fumées | исследование ущерба, причинённого дымом |
| fin. | recouvrement du dommage | возмещение убытков |
| journ. | rembourser le dommage | возмещать ущерб |
| biol. | renversement biochimique du dommage | биохимическое обращение повреждения |
| polit. | responsabilité des dommages nucléaires | ответственность за ядерный ущерб |
| patents. | responsabilité du dommage | ответственность за ущерб |
| law | responsabilité du dommage causé | ответственность за причинённый вред |
| law | responsabilité du dommage causé par les enfants mineurs | ответственность за вред, причинённый детьми |
| nat.res. | responsabilité du pollueur pour dommages et intérêts | обязанность загрязнителя нести расходы |
| environ. | responsabilité pour les dommages nucléaires | ответственность за ядерные аварии (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе производства, использования или транспортировки радиоактивных материалов, используемых в качестве источника энергии или оружия) |
| nat.res. | règlement d'une plainte en dommages | регулирование ущерба |
| nat.res. | règlement d'une plainte en dommages | регулирование повреждений |
| law | réalisation de dommage | возникновение вреда |
| busin. | réclamer des dommages et intéréts | предъявлять иск о возмещении убытков (через суд) |
| busin. | réclamer des dommages et intéréts | требовать возмещения убытков |
| fin. | réclamer des dommages-intérêts | требовать сумму возмещения убытков |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | уменьшение ущерба вследствие затопления |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | уменьшение ущерба вследствие паводка |
| nat.res. | réduction des dommages causés par la crue | сокращение ущерба вследствие затопления |
| environ. | réparation des dommages | компенсация ущерба (Денежный эквивалент или другая форма возмещения понесенного ущерба в результате травмы, потери имущества и пр.) |
| law | réparation du dommage | возмещение ущерба |
| patents. | réparation du dommage | возмещение убытка |
| law | réparation du dommage | возмещение имущественного вреда |
| fin. | réparation du dommage | возмещение убытков |
| patents. | réparation du dommage | возмещение вреда |
| gen. | réparation du dommage extraconractuel | Возмещение внедоговорного вреда (BoikoN) |
| busin. | réparation d'un dommage | возмещение ущерба |
| journ. | réparer des dommages | возмещать убытки |
| law | réparer le dommage | возмещать вред (vleonilh) |
| patents. | réparer le dommage | возмещать убыток |
| journ. | réparer les dommages | возмещать убытки |
| gen. | sans aucun dommage | без всякого ущерба |
| law | sans préjudice de dommages et intérêts | наряду с взысканием причинённых убытков (Iricha) |
| law | sans préjudice du paiement par la Partie défaillante de dommages et intérêts | наряду с взысканием с виновной стороны причинённых убытков (Iricha) |
| tech. | seuil de dommage dans le matériau | порог объёмного разрушения |
| tech. | seuil de dommage à la surface | порог поверхностного разрушения |
| construct. | sol de fondation soumis au dommage | утрамбованное грунтовое основание |
| gen. | subir de dommage | потерпеть ущерб (Morning93) |
| gen. | subir de dommage | понести ущерб (Morning93) |
| journ. | subir des dommages | терпеть убытки |
| journ. | subir des dommages | понести ущерб |
| journ. | subir des dommages | нести убытки |
| fin. | subir le dommage | нести убыток |
| journ. | supporter des dommages | терпеть убытки |
| journ. | supporter des dommages | нести убытки |
| fin. | supporter le dommage | нести убыток |
| law | survenance du dommage | наступление вреда |
| gen. | survenance d'un dommage | наступление вреда в страховании (Voledemar) |
| mil. | synthétiser des dommage | обобщать сведения |
| mil. | tables de dommages | таблицы потерь и разрушений (в результате ядерного взрыва) |
| mil. | tables de dommages fractionnaires | таблицы коэффициентов поражения (ядерным взрывом) |
| forestr. | théorie du dommage minimum d'incendie | теория минимального ущерба при охране от пожаров |
| law | versement des dommages-intérêts | возмещение материального и морального ущерба (Lucile) |
| patents. | verser des dommages-intérêts | возмещать причинённые убытки |
| gen. | verser l'indemnisation pour les dommages causés | возмещать причинённые убытки |
| gen. | vérification du dommage | определение ущерба |
| gen. | vérification du dommage | определение убытков |
| met. | zone de dommage | область повреждения |
| mil. | zone des dommages modérés | район незначительных разрушений |
| mil. | zone des dommages modérés | зона незначительных разрушений |
| biol. | élimination du dommage | ликвидация повреждения |
| journ. | éprouver des dommages | терпеть убытки |
| journ. | éprouver des dommages | нести убытки |
| nat.res. | état des dommages causés par la fumée | лесное насаждение, повреждённое дымом |
| avia. | étendue des dommages | степень повреждений |
| avia. | étendue des dommages de l'aéronef | степень повреждений летательного аппарата |
| mil. | évaluation de dommages nucléaires | оценка степени ядерного поражения (vleonilh) |
| environ. | évaluation des dommages | оценка ущерба (Оценка или определение ущерба, урона, повреждений, нанесенных физическим лицам, имуществу или окружающей среде) |
| patents. | évaluation des dommages-intérêts | исчисление размера убытков |
| patents. | évaluation des dommages-intérêts | определение убытков |
| fin. | évaluation du dommage | оценка размера ущерба |
| nat.res. | évaluation du dommage causé par les fumées | оценка ущерба, причинённого дымом |
| fin. | évaluer le dommage | оценивать размер ущерба |
| mil. | évaluer le dommage | оценить ущерб (vleonilh) |
| mil. | évaluer les dommages | определять ущерб |
