| French | Russian |
| abandon de domicile conjugal | уход из семьи (vleonilh) |
| abandon de domicile conjugale | злостное уклонение от исполнения семейных обязанностей |
| abandon de domicile conjugale | уход из семьи |
| abandon du domicile conjugal | оставление места жительства семьи (гражданское правонарушение vleonilh) |
| aide à domicile | социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего её лица (vleonilh) |
| allocation de transfert de domicile | пособие безработному при перемене им места жительства (vleonilh) |
| arrêts à domicile | домашний арест (vleonilh) |
| Attestation de domicile | справка о местожительстве (Morning93) |
| ayant élu domicile en l'étude | адрес для судебной переписки (with an address for service Millie) |
| certificat de domicile | справка о местожительстве (vleonilh) |
| changement de domicile | перемена местожительства (vleonilh) |
| clause d'élection de domicile | условие договора о месте исполнения или о месте рассмотрения возможных споров (vleonilh) |
| clause d'élection de domicile | условие договора о месте рассмотрения возможных споров (vleonilh) |
| contrat-règle de travail à domicile | договор о предоставлении работы на дому (vleonilh) |
| domicile antérieur | Предыдущее место жительства (ROGER YOUNG) |
| domicile apparent | предполагаемое место жительства (vleonilh) |
| domicile commercial | местонахождение торгового предприятия (vleonilh) |
| domicile commun | совместный домицилий (vleonilh) |
| domicile conjugal | юридический адрес супругов (Viktor N.) |
| domicile conventionnel | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом (в частности, для определения подсудности) |
| domicile conventionnel | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом (в частности, для определения подсудности vleonilh) |
| domicile de fait | фактическое место жительства (vleonilh) |
| domicile de fait | фактический домицилий (vleonilh) |
| domicile de secours | местожительство, по которому определяется компетентный орган социального обеспечения |
| domicile de secours | местожительство, определяющее компетентный орган социального обеспечения (vleonilh) |
| domicile d'origine | место жительства в силу происхождения установленное в момент рождения. |
| domicile d'origine | место жительства в силу происхождения (присвоенное в момент рождения vleonilh) |
| domicile fiscal | налоговый домицилий (vleonilh) |
| domicile légal | легальное место жительства |
| domicile légal | домицилий, предусмотренный законом (vleonilh) |
| domicile légal | домицилий |
| domicile matrimonial | местонахождение имущества супругов (vleonilh) |
| domicile matrimonial | место жительства супругов (vleonilh) |
| domicile particulier | место жительства частного лица (vleonilh) |
| domicile régulier | постоянное место жительства (vleonilh) |
| domicile spécial | специальное место жительства (для осуществления определенной деятельности) |
| domicile spécial | специальное место жительства (для осуществления определённой деятельности vleonilh) |
| domicile violé | жилище, неприкосновенность которого нарушена (vleonilh) |
| domicile élu | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом (в частности, для определения подсудности) |
| domicile élu | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом (в частн. для определения подсудности vleonilh) |
| déclaration de changement de domicile | заявление о перемене места жительства (vleonilh) |
| dédouanement à domicile | производство ряда таможенных формальностей в месте производства или потребления товара (vleonilh) |
| démarchage à domicile | индивидуальная работа с покупателем на дому (Morning93) |
| démarchage à domicile | продажа на дому (Morning93) |
| Election de domicile | избрание домицилия (ROGER YOUNG) |
| faire élection de domicile | выбрать адрес места вручения судебных документов (la_tramontana) |
| inviolabilité du domicile | неприкосновенность жилища |
| loi du domicile | закон местожительства лица |
| loi du domicile | закон домицилия (ssn) |
| notification à domicile | уведомление по месту жительства (vleonilh) |
| ouvrier à domicile | рабочий-надомник |
| sans domicile fixe | без определённого места жительства (vleonilh) |
| transférer la domicile principal vers l'étranger | перенести местожительства за границу (ROGER YOUNG) |
| transférer la domicile principale à l'etranger | перенести местожительства за границу (ROGER YOUNG) |
| violation de domicile | нарушение неприкосновенности жилища (Anna Perret) |
| violation de domicile | вторжение на чужую собственность (z484z) |
| à domicile instable | без определённого места жительства (vleonilh) |
| à domicile élu | в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами (vleonilh) |
| élection de domicile | выбор места осуществления сделки (http://translanguers.ru/perevod-dogovorov/ ROGER YOUNG) |
| élection de domicile | выбор места осуществления сделки (ROGER YOUNG) |
| élire domicile | избрать данное место местом постоянного жительства |
| élire domicile | избирать данное место местом постоянного пребывания (vleonilh) |
| élisant domicile au cabinet | Выбирающий офис адвоката ... как домициль. (Стандартный пункт юридического документа (часто жалобы), обычно указывающийся после адреса адвоката и означающий, что вся переписка по данному делу осуществляется по данному адресу. alaudo) |
