| Subject | French | Russian |
| law | abandon de domicile conjugal | уход из семьи (vleonilh) |
| law | abandon de domicile conjugale | злостное уклонение от исполнения семейных обязанностей |
| law | abandon de domicile conjugale | уход из семьи |
| law | abandon du domicile conjugal | оставление места жительства семьи (гражданское правонарушение vleonilh) |
| commer. | achat à domicile | электронный ритейл (продажа товаров через электронную сеть с доставкой товаров на дом Sergei Aprelikov) |
| busin. | acte de moeurs et de domicile | справка о положительном поведении (характеристика Voledemar) |
| med. | aide médicale à domicile | медицинская помощь на дому |
| med. | aide médico-sociale à domicile | медико-социальная помощь на дому |
| law | aide à domicile | социальная помощь, оказываемая по месту жительства получающего её лица (vleonilh) |
| gen. | aide à domicile | социальный работник (m, f sophistt) |
| food.ind. | aliment préparé à domicile | пища домашнего приготовления |
| food.ind. | aliment préparé à domicile | домашняя пища |
| law | allocation de transfert de domicile | пособие безработному при перемене им места жительства (vleonilh) |
| law | arrêts à domicile | домашний арест (vleonilh) |
| gen. | artisan à domicile | надомник (vleonilh) |
| gen. | assistance à l'autonomie à domicile | активный образ жизни с предоставлением частичного ухода (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| law | Attestation de domicile | справка о местожительстве (Morning93) |
| gen. | au lieu de domicile de | по месту нахождения пребывания |
| UN, AIDS. | auto-tests à domicile | ауто-тесты на ВИЧ (не требующие участия медперсонала) |
| patents. | avis indiquant le nom, profession et domicile du déposant | публикация с указанием фамилии, рода занятий и местожительства заявителя |
| law | ayant élu domicile en l'étude | адрес для судебной переписки (with an address for service Millie) |
| IMF. | banque à domicile | дистанционный доступ к банковским услугам из дома |
| bank. | banque à domicile | дистанционное банковское обслуживание с использованием специального программного обеспечения |
| fin. | Banque à domicile | банк, обслуживающий клиента на дому (vleonilh) |
| gen. | carte de déclaration de changement de domicile | карточка-уведомление о смене места жительства (vleonilh) |
| law | certificat de domicile | справка о местожительстве (vleonilh) |
| busin. | certificat de domicile | справка с места жительства (vleonilh) |
| gen. | certificat de domicile | справка с места пребывания физического лица (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de résidence ou de domicile | справка о постоянном и фактическом месте жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat de résidence ou de domicile | справка о регистрации места проживания / пребывания лица (ROGER YOUNG) |
| journ. | changement de domicile | перемена места жительства |
| law | changement de domicile | перемена местожительства (vleonilh) |
| gen. | changement de domicile | изменение адреса (Morning93) |
| patents. | circonscription du domicile du déposant | указание местожительства заявителя согласно административно-территориальному делению |
| law | clause d'élection de domicile | условие договора о месте исполнения или о месте рассмотрения возможных споров (vleonilh) |
| law | clause d'élection de domicile | условие договора о месте рассмотрения возможных споров (vleonilh) |
| med., epid. | confinement au domicile | домашняя изоляция (Sergei Aprelikov) |
| gen. | conférence à domicile | лекция на дому (Фр. - форма индивидуальной работы Национальных музеев vleonilh) |
| law | contrat-règle de travail à domicile | договор о предоставлении работы на дому (vleonilh) |
| Игорь Миг, welf. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги |
| gen. | depuis son domicile | из дома (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | dialyse à domicile | диализ на дому |
| law | domicile antérieur | Предыдущее место жительства (ROGER YOUNG) |
| law | domicile apparent | предполагаемое место жительства (vleonilh) |
| law | domicile commercial | местонахождение торгового предприятия (vleonilh) |
| law | domicile commun | совместный домицилий (vleonilh) |
| law | domicile conjugal | юридический адрес супругов (Viktor N.) |
| gen. | domicile conjugal | место жительства супругов |
| law | domicile conventionnel | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом (в частности, для определения подсудности) |
| law | domicile conventionnel | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом (в частности, для определения подсудности vleonilh) |
| law | domicile de fait | фактическое место жительства (vleonilh) |
| law | domicile de fait | фактический домицилий (vleonilh) |
| bank. | domicile de paiement | платёжный домицилий (финансовая фирма, банк, специально делегированный акционерным обществом для проведения всех операций, связанных с акциями этого общества (выплата прибылей, процентов и т д vleonilh) |
| fin. | domicile de payement | место осуществления платежа |
| law | domicile de secours | местожительство, определяющее компетентный орган социального обеспечения (vleonilh) |
| law | domicile de secours | местожительство, по которому определяется компетентный орган социального обеспечения |
| gen. | domicile de secours | адрес, по которому выплачиваются пособия по социальному обеспечению |
| law | domicile d'origine | место жительства в силу происхождения установленное в момент рождения. |
| law | domicile d'origine | место жительства в силу происхождения (присвоенное в момент рождения vleonilh) |
| gen. | domicile du défendeur | местожительство ответчика (ROGER YOUNG) |
| gen. | domicile d'une société | юридический адрес фирмы |
| law | domicile fiscal | налоговый домицилий (vleonilh) |
| fin. | domicile fiscal | местожительство, учитываемое при налогообложении |
| tax. | domicile fiscal | налоговый адрес (Simplyoleg) |
| law | domicile légal | легальное место жительства |
| law | domicile légal | домицилий, предусмотренный законом (vleonilh) |
| law | domicile légal | домицилий |
| gen. | domicile maternel | местожительства матери (ROGER YOUNG) |
| law | domicile matrimonial | местонахождение имущества супругов (vleonilh) |
| law | domicile matrimonial | место жительства супругов (vleonilh) |
| law | domicile particulier | место жительства частного лица (vleonilh) |
| adm.law. | domicile permanent | постоянное местожительство (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | domicile permanent | место постоянного проживания (Andrey Truhachev) |
| gen. | domicile permanent | постоянное место жительства (Булавина) |
| gen. | domicile personnel | место регистрации (ulkomaalainen) |
| gen. | domicile personnel | Адрес места жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | domicile personnel | личный адрес, место проживания, место регистрации (ulkomaalainen) |
| law | domicile régulier | постоянное место жительства (vleonilh) |
| law | domicile spécial | специальное место жительства (для осуществления определенной деятельности) |
| law | domicile spécial | специальное место жительства (для осуществления определённой деятельности vleonilh) |
| gen. | domicile séparé | раздельным проживанием (ROGER YOUNG) |
| law | domicile violé | жилище, неприкосновенность которого нарушена (vleonilh) |
| gen. | domicile élu | договорный домициль ((указанный стороной в договоре для целей данного договора) ROGER YOUNG) |
| law | domicile élu | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом (в частн. для определения подсудности vleonilh) |
| law | domicile élu | место жительства, установленное соглашением сторон в договоре либо законом (в частности, для определения подсудности) |
| gen. | domicile élu | избранное местопребывания (wikisource.org ROGER YOUNG) |
| law | déclaration de changement de domicile | заявление о перемене места жительства (vleonilh) |
| law | dédouanement à domicile | производство ряда таможенных формальностей в месте производства или потребления товара (vleonilh) |
| sec.sys. | déduire le domicile de chaque utilisateur | вычислить адрес проживания каждого пользователя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | démarchage à domicile | индивидуальная работа с покупателем на дому (Morning93) |
| law | démarchage à domicile | продажа на дому (Morning93) |
| UN, AIDS. | dépistage/test à domicile | тестирование в домашних условиях (не требующие участия медперсонала) |
| environ. | déplacement journalier domicile-travail | поездки из пригорода в город и обратно |
| gen. | détention à domicile | домашний арест (Lyra) |
| law | Election de domicile | избрание домицилия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Election de domicile | Выбор места жительства (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | enrichissement à domicile | обогащение пищи в домашних условиях |
| med. | entraînement à la dialyse à domicile | подготовка к проведению гемодиализа на дому |
| gen. | сertificat de domicile | справка о регистрации места жительства (ROGER YOUNG) |
| med. | faire venir le médecin à domicile | вызвать врача на дом (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire élection de domicile | поселиться (где-л.) |
| law | faire élection de domicile | выбрать адрес места вручения судебных документов (la_tramontana) |
| gen. | faire élection de domicile | избрать местожительство |
| gen. | gens sans domicile fixe | люди без определённого местожительства |
| med. | hospitalisation à domicile | госпитализация на дому |
| gen. | hospitalisation à domicile | лечение больного на дому |
| med. | hémodialyse de suppléance à domicile | дополнительный гемодиализ на дому |
| med. | hémodialyse à domicile | гемодиализ на дому |
| tax. | imposition d'après le domicile fiscal | налогообложение по месту жительства (обложение налогами в зависимости от места жительства (юридического адреса) налогоплательщика, которое может быть местом жительства по происхождению или по выбору Voledemar) |
| gen. | interventions à domicile | обслуживание на дому (Voledemar) |
| law | inviolabilité du domicile | неприкосновенность жилища |
| gen. | inviolabilité du domicile | неприкосновенность жилища |
| gen. | jusqu'à son domicile | к его дому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | justificatif de domicile | документ, подтверждающий место жительства последние квитанции об оплате за квартиру или за электричество, или за теле фон, и т.д. (ludmila alexan) |
| gen. | justification de domicile | справка с места жительства (документ vleonilh) |
| gen. | justifier de son domicile personnel | подтвердить своё местонахождение (ROGER YOUNG) |
| ed. | Lecture à domicile individuelle, préparée | домашнее чтение (ROGER YOUNG) |
| ed. | Lecture à domicile | домашнее чтение (ROGER YOUNG) |
| gen. | livrable à domicile | с доставкой на дом |
| gen. | livraison à domicile | курьерская доставка (z484z) |
| pack. | livraison franco à domicile | доставка продуктов на дом |
| gen. | livraison à domicile | доставка на дом |
| law | loi du domicile | закон местожительства лица |
| law | loi du domicile | закон домицилия (ssn) |
| med. | maintien à domicile | помощь на дому |
| med. | maintien à domicile des personnes âgées | оказание помощи на дому лицам пожилого возраста |
| med. | maintien à domicile des personnes âgées | оказание поддержки на дому лицам пожилого возраста |
| med. | malade soigné à domicile | больной обслуживаемый на дому |
| med.appl. | moniteur cardio-respiratoire à domicile | кардиодыхательный домашний монитор |
| med.appl. | monitorage de glucose à domicile | мониторинг на дому глюкозы |
| law | notification à domicile | уведомление по месту жительства (vleonilh) |
| med. | nutrition parentérale à domicile chez enfant | парентеральное питание ребёнка на дому |
| law | ouvrier à domicile | рабочий-надомник |
| gen. | ouvrier à domicile | надомник |
| journ. | partisan travaillant à domicile | надомник |
| gen. | perquisition à domicile | обыск по месту жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | perquisition à domicile | обыск на дому |
| journ. | personne travaillant à domicile | надомник |
| gen. | prendre du travail à domicile | брать работу на дом (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre du travail à domicile | взять работу домой (ROGER YOUNG) |
| gen. | rendu à domicile | доставленный на дом |
| gen. | sans domicile | бездомный |
| journ. | sans domicile fixe | без определённого местожительства (бомж, SDF) |
| Игорь Миг, police | un/une sans domicile fixe | бомж |
| law | sans domicile fixe | без определённого места жительства (vleonilh) |
| Игорь Миг, police | un/une sans domicile fixe | бездомный |
| journ. | personne sans domicile fixe | бомж (сокр. от без определённого места жительства, SDF) |
| gen. | scolarisation à domicile | домашнее обучение (Iricha) |
| med. | secours à domicile | помощь на дому |
| IMF. | service bancaire à partir du domicile | дистанционный доступ к банковским услугам из дома |
| med. | service d'aide médico-sociale à domicile | служба медико-социальной помощи на дому |
| med. | service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées | служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста |
| med. | service de repas à domicile | служба по организации питания на дому (для лиц пожилого возраста) |
| med. | service de soins à domicile | служба по обслуживанию уходу за больными, престарелыми на дому |
| med. | service de soins à domicile pour personnes âgées | служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста |
| hygien., obs. | service de traitement à domicile | помощь на дому |
| gen. | service de traitement à domicile | врачебная помощь на дому |
| med. | service des secours à domicile | служба помощи на дому |
| med. | service à domicile | обслуживание на дому |
| med. | soins à domicile | обслуживание больных, престарелых на дому |
| med.appl. | système d'enregistrement à domicile | система записи при домашних условиях |
| med.appl. | système d'enregistrement à domicile | система записи на дому |
| UN, AIDS. | test VIH à domicile | Тестирование на ВИЧ в домашних условиях |
| textile | tissage à domicile | кустарное ткачество |
| med.appl. | tonométrie à domicile | тонометрия на дому |
| med. | traitement à domicile | лечение на дому |
| med. | traitement à domicile | врачебная помощь на дому |
| fin. | transfert de domicile | перемена местожительства |
| law | transférer la domicile principal vers l'étranger | перенести местожительства за границу (ROGER YOUNG) |
| law | transférer la domicile principale à l'etranger | перенести местожительства за границу (ROGER YOUNG) |
| fin. | transférer son domicile | переменить местожительство |
| labor.org. | travail à domicile | дистанционная работа (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | travail à domicile | работа в удаленном режиме (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | travail à domicile | работа на дому (Sergei Aprelikov) |
| busin. | travail à domicile | надомный труд |
| gen. | travail à domicile | надомная работа (Stas-Soleil) |
| gen. | travail à la domicile | надомная работа |
| gen. | travailler à domicile | работать на дому (lips like morphine) |
| busin. | travailleur à domicile | надомник |
| gen. | tribunal du domicile du défendeur | суд по месту жительства ответчика (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | trousses de prélèvement à domicile | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях |
| gen. | tâcheron à domicile | надомник |
| IMF. | télépaiements à domicile | дистанционный доступ к банковским услугам из дома |
| gen. | téléphone au domicile | домашний телефон (Morning93) |
| comp., MS | téléphone domicile | домашний телефон |
| gen. | téléphone domicile | домашний телефон (Morning93) |
| gen. | téléphone à domicile | домашний телефон (Morning93) |
| crim.law. | une forme de détention à domicile | форма домашнего ареста (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | unité d'entraînement à la dialyse à domicile | отделение по подготовке к проведению гемодиализа на дому |
| med. | urgence à domicile | экстренная помощь на дому |
| med. | urgence à domicile | неотложная помощь на дому |
| gen. | vente à domicile | продажа на дому (vleonilh) |
| law | violation de domicile | нарушение неприкосновенности жилища (Anna Perret) |
| law | violation de domicile | вторжение на чужую собственность (z484z) |
| gen. | violer le domicile de qn | проникнуть в чьё-л. жилище |
| gen. | violer le domicile de qn | ворваться |
| fin. | warrant à domicile | варрант, выдаваемый в случае нахождения заложенного товара у должника |
| gen. | à domicile | на дом |
| gen. | à domicile | на дому |
| gen. | à domicile | дома (Les cures sont réalisées en milieu hospitalier ou à domicile. I. Havkin) |
| gen. | à domicile | надомный |
| footb. | à domicile | дома (о игре Voledemar) |
| gen. | à domicile | в домашних условиях (Voilà une énumération des types de menace que vous remarquerez dans nos rapports de dépannage informatique à domicile. I. Havkin) |
| law | à domicile instable | без определённого места жительства (vleonilh) |
| law | à domicile élu | в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами (vleonilh) |
| journ. | à son domicile | по месту жительства |
| ed. | éducation à domicile | обучение на дому (Sergei Aprelikov) |
| ed. | éducation à domicile | домашнее обучение (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | élection de domicile | избрание домицилия (vleonilh) |
| law | élection de domicile | выбор места осуществления сделки (http://translanguers.ru/perevod-dogovorov/ ROGER YOUNG) |
| law | élection de domicile | выбор места осуществления сделки (ROGER YOUNG) |
| patents. | élection de domicile | выбор местожительства |
| gen. | élire domicile | избрать местожительство |
| law | élire domicile | избирать данное место местом постоянного пребывания (vleonilh) |
| law | élire domicile | избрать данное место местом постоянного жительства |
| gen. | élire domicile | поселиться |
| law | élisant domicile au cabinet | Выбирающий офис адвоката ... как домициль. (Стандартный пункт юридического документа (часто жалобы), обычно указывающийся после адреса адвоката и означающий, что вся переписка по данному делу осуществляется по данному адресу. alaudo) |
| med. | équipe chargée de soins à domicile | бригада по обслуживанию на дому |
| med. | équipement de soins à domicile | оборудование, предназначенное по уходу на дому |
| gen. | établir son domicile à ... | поселиться в (...) |
