| Subject | French | Russian |
| crim.law. | abus de vulnérabilité de la victime ne disposant pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | умышленное использование уязвимости потерпевшего, не обладающего способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (L'Express financial-engineer) |
| patents. | autorisé à disposer | имеющий исполнительное право |
| law | capacité de disposer | способность распоряжаться (правами vleonilh) |
| gen. | Cette maladie ne se guérit pas mais nous disposons de traitements pour diminuer les symptômes | это заболевание не лечится, но мы располагаем средствами помогающими снизить симптомы (Ольга Клишевская) |
| law | créancier disposant d'une créance d'un montant de | кредитор с требованием в размере (NaNa*) |
| busin. | de combien de temps disposez vous ? | каким временем вы располагаете? |
| gen. | disposant de licences autorisant à exercer l'activité de | имеющий лицензии на (NaNa*) |
| gen. | qch dispose de qch | в чем-л. предусмотрено что-л. (Cet appareil dispose de plusieurs modes de visualisation. I. Havkin) |
| law | disposer ainsi que: | предусматривать следующее: (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | disposer arbitrairement des destinées du monde | распоряжаться по своему произволу судьбами мира |
| bank. | disposer d'argent | располагать деньгами (kopeika) |
| polit. | disposer d'arme nucléaire | владеть ядерным оружием |
| comp. | disposer de | использовать (disposer de pare-feu - использовать межсетевой экран (для защиты информационных ресурсов) Alex_Odeychuk) |
| journ. | disposer de | располагать (чем-л.) |
| law | disposer de | определять юридическую судьбу (... d'une chose - ... имущества (напр., продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д.) Alex_Odeychuk) |
| law | disposer de | распоряжаться (... d'une chose - ... имуществом Alex_Odeychuk) |
| busin. | disposer de qch | располагать (чем-л vleonilh) |
| gen. | disposer de | пользоваться чем-л. удобствами и т.п. (Il souhaitait faire taire les critiques qui affirment que les prisonniers disposent d'un certain confort. I. Havkin) |
| gen. | disposer de | быть наделённым чем-л. (См. пример в статье "обладать чем-л.". I. Havkin) |
| gen. | disposer de | обладать чем-л. (L'inné est ce dont un être dispose à sa naissance. I. Havkin) |
| gen. | disposer de | получить (Cet agencement permet de disposer d'un dispositif de broyage de faible hauteur. I. Havkin) |
| ed. | disposer de ce certificat | получить этот сертификат (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | disposer de gros moyens | располагать большими средствами (vleonilh) |
| polit. | disposer de la force armée | располагать военной силой |
| gen. | disposer de l'avance | получить кредит (ROGER YOUNG) |
| gen. | disposer de l'avance | распоряжаться кредитом (ROGER YOUNG) |
| mil. | disposer de l'initiative | удерживать инициативу |
| polit. | disposer de matériel | располагать техникой |
| polit. | disposer de nouvelles armes | владеть новым оружием |
| comp. | disposer de pare-feu | использовать межсетевой экран (для защиты информационных ресурсов Alex_Odeychuk) |
| busin. | disposer de pouvoirs | обладать полномочиями (тж. disposer d'attributions ksuh) |
| law | disposer de pouvoirs lui permettant de | обладать полномочиями, позволяющими (NaNa*) |
| law | disposer de pouvoirs lui permettant de | иметь полномочия на (NaNa*) |
| gen. | disposer de son temps | располагать своим временем |
| dog. | disposer de tous les moyens nécessaires pour +inf | иметь все необходимое для (ROGER YOUNG) |
| law | disposer des fruits d'une chose | присваивать доходы от имущества (Alex_Odeychuk) |
| mil. | disposer des personnes | распоряжаться личным составом |
| law | disposer des pouvoirs légaux | иметь законные полномочия (ROGER YOUNG) |
| journ. | disposer des ressources | распоряжаться ресурсами |
| law | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (financial-engineer) |
| law | disposer du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer) |
| fin. | disposer du financement | располагать финансированием (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | disposer d'un bien | распоряжаться имуществом |
| law | disposer d'un bien tant individuellement que conjointement avec d'autres personnes | распоряжаться имуществом как единолично так и совместно с другими лицами (vleonilh) |
| gen. | disposer d'un compte bancaire | иметь в наличии банковский счёт (ROGER YOUNG) |
| law | disposer d'un contrat de travail écrit | иметь трудовой договор в письменном виде (NaNa*) |
| comp. | disposer d'un droit d'accès, de rectifications et d'opposition | обладать правом доступа, изменения и удаления данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | disposer d'un droit de | иметь право (qch Alexandra N) |
| gen. | disposer d'un effectif suffisant de | содержать штат (ROGER YOUNG) |
| fin. | disposer d'un montant | выписывать сумму |
| fin. | disposer d'un montant par remboursement | получать аванс |
| mil. | disposer d'un pouvoir | иметь полномочия |
| mil. | disposer d'un recul | иметь достаточную глубину обороны для маневрирования |
| law | disposer d'une chose | распоряжаться имуществом (Alex_Odeychuk) |
| law | disposer d'une chose | определять юридическую судьбу имущества (продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д. Alex_Odeychuk) |
| law | disposer d'une chose | определять юридическую судьбу имущества (Alex_Odeychuk) |
| journ. | disposer d'une précieuse expérience | иметь ценный опыт (в чём-л., dans qch) |
| fin. | disposer d'une somme | располагать суммой |
| gen. | disposer en bordure | обрамлять |
| gen. | disposer en bordure | окаймлять |
| geol. | disposer en concordance | залегать согласно |
| gen. | disposer en faveur de qn | настроить в пользу (кого-л.) |
| mil. | disposer en profondeur | располагать в глубине |
| mil. | disposer en propre | иметь в распоряжении |
| mil. | disposer en propre | располагать по штату |
| mil. | disposer en propre | иметь в подчинении |
| automat. | disposer en tables | сводить в таблицы |
| automat. | disposer en tables | составлять таблицы |
| automat. | disposer en tables | табулировать |
| gen. | disposer favorablement | настроить благоприятным образом |
| mil. | disposer la hausse | устанавливать прицел |
| skiing | disposer la piste | расстановка дистанции |
| skiing | disposer la porte | расставлять ворота |
| mining. | disposer le remblai en talus | располагать закладку с соблюдением естественного угла откоса |
| law | disposer par chèque | распоряжаться средствами путём выдачи чека (vleonilh) |
| math. | disposer sous forme de... | представлять в виде... |
| math. | disposer sous forme de tableau | представить в виде таблицы |
| fin. | disposer sur un compte par chèque | снимать деньги со счёта при помощи чека |
| fin. | disposer sur qn une traite | выставлять тратту |
| fin. | disposer émettre un chèque | выписывать чек |
| fin. | disposer un effet | выставлять вексель |
| IT | disposer une table | сводить в таблицу |
| IT | disposer une table | табулировать |
| gen. | disposer qn à + infin | посоветовать кому-л. сделать (что-л.) |
| mil. | disposer à couvert | укрывать |
| mil. | disposer à couvert | располагать в укрытии |
| mil., arm.veh. | disposer à couvert des chars | располагать танки в укрытом месте |
| law | disposer à titre gratuit | совершать безвозмездные сделки |
| law | droit de disposer | право распоряжения (вещью, имуществом) |
| polit. | droit de disposer de soi | самоопределение (kee46) |
| law | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | право народов на самоопределение |
| law | droit des peuples à disposer d'euxmêmes | право народов на самоопределение (vleonilh) |
| journ. | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | право наций на самоопределение |
| polit. | droit à disposer de soi | право на самоопределение |
| gen. | droit à disposer librement de soi-même | право свободно распоряжаться своей судьбой (irida_27) |
| law | droits dont je dispose sur mes données personnelles | права, которыми я обладаю в отношении своих персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| law | est tenue de disposer d'une licence | должно иметь лицензию (NaNa*) |
| gen. | fait que je dispose | он делает то, на чем я настаиваю (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | institution internationale disposant de pouvoirs réglementaires | органа регулирования |
| IMF. | institution internationale disposant de pouvoirs réglementaires | регулирующий орган |
| IMF. | investisseur disposant de ressources considérables | инвестор, располагающий значительными средствами |
| gen. | la loi dispose | закон предусматривает (NaNa*) |
| gen. | l'article dispose que | согласно статье (NaNa*) |
| law | le droit de disposer des fruits d'une chose | право присвоения доходов от имущества (Alex_Odeychuk) |
| law | le droit de disposer d'une chose | право определения юридической судьбы имущества (продажа, сдача в аренду, использование самим собственником и т.д. Alex_Odeychuk) |
| law | le droit de disposer d'une chose | право распоряжения имуществом (Alex_Odeychuk) |
| law | le droit de disposer d'une chose | право распоряжения (имуществом Alex_Odeychuk) |
| comp. | les entreprises qui disposent de pare-feu | компании, использующие межсетевой экран (для защиты своих информационных ресурсов Alex_Odeychuk) |
| law | limitation du droit du défendeur de disposer de ses biens | ограничение распоряжения ответчиком принадлежащим ему имуществом (NaNa*) |
| crim.law. | ne disposer pas du discernement nécessaire pour consentir à ces actes | не обладать способностью к здравым суждениям, необходимой для дачи согласия на указанные действия (Le Figaro financial-engineer) |
| polit. | ne pas disposer d'arme nucléaire | не владеть ядерным оружием |
| busin. | nous disposons de tous les justificatifs nécessaires | имеем в своём распоряжении все необходимые подтверждающие документы |
| patents. | puissance autorisée à disposer | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти |
| gen. | se disposer | намереваться |
| gen. | se disposer | собираться |
| gen. | se disposer à qch, à + infin | готовиться |
| gen. | se disposer à + infin | настроиться на (ROGER YOUNG) |
| gen. | se disposer à + infin | настраиваться на (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivant qu'on dispose ou non de qch | в зависимости от наличия либо отсутствия чего-л. (vleonilh) |
| law | tel telle qu'en dispose l'article énième, etc. | согласно, в соответствии с положениями такой-то статьи и т.п. (maqig) |
| busin. | vous pouvez disposer | можете идти |
| law | à moins que des lois particulières n'en disposent autrement | если иное не предусмотрено законом (ROGER YOUNG) |
| law | à moins que le contrat n'en dispose autrement | если договором не предусмотрено иное (ad_notam) |
| law | à moins que le traité n'en dispose autrement | в случае, когда договор не предусматривает иного (vleonilh) |
