| Subject | French | Russian |
| gen. | accepter la discussion | согласиться участвовать в споре |
| comp. | administrateur de groupe de discussion | оператор каналов (эстафетного разговора) |
| comp. | appel au discussion | вызов на обсуждение |
| polit. | au cours de la discussion | в ходе обсуждения |
| cliche. | Au cours des colloques la discussion portera sur le sujet… | На коллоквиумах будет обсуждаться тема… (ROGER YOUNG) |
| journ. | aux fins de discussion | в дискуссионном порядке |
| law | bénéfice de discussion | право покупателя имущества, оказавшегося предметом общего залога требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца (vleonilh) |
| law | bénéfice de discussion | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника (vleonilh) |
| law | bénéfice de discussion | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника |
| law | bénéfice de discussion | право покупателя требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца |
| law | bénéfice de discussion | право на обсуждение (vleonilh) |
| law | bénéfice de discussion | право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должника |
| gen. | cadre de la discussion | рамки дискуссии (ROGER YOUNG) |
| cliche. | Ce sujet fera également l'objet de notre discussion | Эта тема будет также предметом нашей дискуссии (ROGER YOUNG) |
| gen. | cela est sujet à discussion | это вопрос спорный |
| gen. | cela est sujet à discussion | это подлежит обсуждению |
| cliche. | Certaines discussions se sont malheureusement écartées du sujet de la réunion | К сожалению, некоторые выступления отклонялись от основной темы заседания (ROGER YOUNG) |
| gen. | clore une discussion | прекратить дискуссию (z484z) |
| journ. | clore une discussion | закрывать дискуссию |
| gen. | clore une discussion | остановить дискуссию (z484z) |
| gen. | clore une discussion | закончить дискуссию (z484z) |
| gen. | clore une discussion | завершить дискуссию (z484z) |
| gen. | clore une discussion | закрыть дискуссию (z484z) |
| journ. | clôture d'une discussion | окончание дискуссии |
| journ. | commencer une discussion | начать дискуссию |
| comp., MS | commentaire de discussion | комментарий в обсуждении |
| law | contrat de libre discussion | договор, содержание которого свободно устанавливается сторонами (vleonilh) |
| gen. | dans la discussion précédente | в предыдущей беседе (un auteur a mentionné le fait que ... - автор упомянул о том, что Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans une discussion précédente | в предыдущем обсуждении (Alex_Odeychuk) |
| journ. | de discussion | дискуссионный |
| busin. | de la discussion jaillit la lumière | в споре рождается истина (vleonilh) |
| comp. | demande de discussion | запрос на обсуждение |
| dipl. | des choses qui sont dignes de discussions | вопросы, которые заслуживают обсуждения (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ironic. | des discussions de Café du Commerce | пустые политические дискуссии |
| journ. | diriger une discussion | вести дискуссию |
| gen. | discussion adulte | взрослый разговор (z484z) |
| journ. | discussion animée | оживлённая дискуссия |
| journ. | discussion approfondie | всестороннее обсуждение |
| journ. | discussion au sujet de | дискуссия по вопросу о (sur qch; portant sur) |
| agric. | discussion de groupe | совещание экспертной группы |
| law | discussion de procédure | процедурное обсуждение (vleonilh) |
| law | discussion des articles | постатейное обсуждение (vleonilh) |
| law | discussion des biens | обращение взыскания на имущество |
| law | discussion des preuves | проверка доказательств (vleonilh) |
| law | discussion des preuves | исследование доказательств (vleonilh) |
| corp.gov. | discussion des résultats | обсуждение производительности |
| corp.gov. | discussion des résultats | обсуждение результатов работы |
| med. | DISCUSSION DIAGNOSTIQUE, CONCLUSION | ЗАКЛЮЧЕНИЕ (vegayehila) |
| fin. | discussion du budget | обсуждение бюджета |
| law | discussion du projet de loi | обсуждение законопроекта (vleonilh) |
| journ. | discussion d'un projet de loi | обсуждение законопроекта |
| journ. | discussion d'une loi | обсуждение закона |
| comp. | discussion en ligne | непосредственная дискуссия |
| journ. | discussion générale | широкая дискуссия |
| comp., MS | discussion incorporée | встроенные обсуждения |
| journ. | discussion orageuse | бурная дискуссия |
| law | discussion par les parties | прения сторон (в исправительном суде vleonilh) |
| law | discussion préalable | предварительное обращение взыскания (vleonilh) |
| gen. | discussion qui s'ennuie | надоевший спор (marimarina) |
| journ. | discussion serrée | горячая дискуссия |
| gen. | discussion serrée | тщательное обсуждение |
| journ. | discussion sous tous les aspects | всестороннее обсуждение |
| journ. | discussion sous tous les rapports | всестороннее обсуждение |
| journ. | discussion sur le rapport | прения по докладу |
| comp., MS | discussion sur le Web | веб-дискуссия |
| journ. | discussion violente | бурная дискуссия |
| journ. | discussion vive | оживлённая дискуссия |
| comp., MS | Discussion Web | общение в Интернете |
| gen. | discussions stériles | пустит споры |
| polit. | déroulement de la discussion | ход дискуссии |
| journ. | en pleine discussion | в разгаре спора |
| journ. | engager une discussion | начать дискуссию |
| gen. | entamer la discussion | начать дискуссию |
| journ. | entamer une discussion | начать дискуссию |
| gen. | entrer en discussion avec... | вступить в спор с (...) |
| gen. | envenimer une discussion | обострять спор |
| int.rel. | faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions | нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения (Un mot malheureux de le Premier ministre canadien, qui présidait le G7, aura suffi à faire éclater le fragile équilibre obtenu après deux jours de discussions. - Неосторожного слова премьер-министра Канады, который председательствал на саммите Большой Семёрки, было достаточно, чтобы нарушить хрупкое согласие, достигнутое после двух дней обсуждения. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | fermer une discussion | прекратить дискуссию |
| journ. | fermer une discussion | закрывать дискуссию |
| gen. | fermer une discussion | прекратить спор |
| comp. | fil de discussion | нить |
| inet. | forum de discussion | дискуссионный форум (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | forum de discussion | чат (Vera Fluhr) |
| comp., MS | forum de discussion | доска обсуждений |
| comp., MS | groupe de discussion | группа новостей |
| comp. | groupe de discussion | конференция |
| comp. | groupe de discussion | сетевая телеконференция |
| comp. | groupe de discussion | форум |
| comp., MS | groupe de discussion | группа обсуждений |
| comp. | groupe de discussion | дискуссионная группа |
| comp. | groupe de discussion faux | фальшивая группа новостей |
| gen. | ils ont eu une violente discussion | между ними возник горячий спор |
| journ. | intervenir dans une discussion | вступать в дискуссию |
| polit. | la discussion a porté sur... | в ходе обсуждения |
| polit. | la discussion a porté sur les questions | в ходе обсуждения были затронуты вопросы |
| gen. | la discussion s'amorce | намечается дискуссия |
| gen. | la discussion s'est égarée | дискуссия ушла в сторону |
| gen. | La discussion tourne à son avantage. | Спор принимает выгодный ему оборот. (Iricha) |
| gen. | lancer la discussion | завести разговор (Morning93) |
| gen. | lancer la discussion | начать разговор (Morning93) |
| gen. | lancer la discussion | завести беседу (Morning93) |
| journ. | large discussion | широкая дискуссия |
| polit. | les discussions se poursuivent | обсуждение продолжается (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les formules en discussion | обсуждаемые варианты (например, урегулирования конфликта Iricha) |
| psychol. | les thèmes de discussions du questionnaire | темы обсуждения, указанные в опроснике (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | leçon d'essai et de discussion | пробный урок с последующим обсуждением (I. Havkin) |
| gen. | lors de la discussion | при обсуждении |
| gen. | mener la discussion | вести обсуждение (ROGER YOUNG) |
| journ. | mener une discussion | вести дискуссию |
| ed. | Mettre qch. en discussion | поставить что-л. на обсуждение (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre en discussion | по ставить на обсуждение |
| dipl. | ne prolonger pas leur discussion | отказаться продолжать обсуждение (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ne prolonger pas leur discussion | не продолжать обсуждение (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Nous nous permettons de vous inviter à une discussion confidentielle sur… | Позвольте пригласить Вас на обсуждение в узком кругу… (ROGER YOUNG) |
| dipl. | nouvelles discussions | дальнейшее обсуждение (sur ... – вопроса о ...  lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | noyer la question dans de vaines discussions | потопить в дискуссиях |
| busin. | on l'a vu dans la discussion précédente | как мы видели в предыдущем обсуждении (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ouvrir une discussion | открывать дискуссию |
| journ. | ouvrir une discussion | начать дискуссию |
| journ. | participer à une discussion | участвовать в дискуссии |
| gen. | pas de discussions ! | без возражений! |
| EU. | plate-forme de discussion | дискуссионная площадка (glaieul) |
| EU. | plateforme de discussion | дискуссионная площадка (glaieul) |
| journ. | provoquer une discussion | вызвать дискуссию |
| journ. | refuser la discussion | уклониться от дискуссии |
| journ. | refuser la discussion | уклоняться от дискуссии |
| EU. | rencontre de discussion | дискуссионная площадка (glaieul) |
| IMF. | rencontre de discussion ouverte | общее собрание |
| journ. | résumer une discussion | свернуть дискуссию |
| IMF. | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | заявление о состоянии вопроса ... |
| IMF. | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | документ о состоянии вопроса ... |
| journ. | sans discussion | без рассуждений |
| comp., MS | serveur de discussion | сервер обсуждений |
| law | servir de base aux discussions | служить основой для обсуждения (vleonilh) |
| gen. | sortir gagnant de la discussion | выигрывать спор (Morning93) |
| gen. | soulever la discussion | начать дискуссию |
| journ. | soulever une discussion | вызвать дискуссию |
| journ. | soumettre à la discussion | представить на обсуждение |
| media. | suivre les discussions en direct | следить за ходом обсуждения в прямой трансляции (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | suivre les discussions en direct | следить за ходом обсуждения в прямой трансляции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sujet de discussion | предмет обсуждения; предмет спора (vleonilh) |
| IMF. | séance de discussion ouverte | общее собрание |
| journ. | terminer une discussion | закрывать дискуссию |
| comp., MS | thème de discussion | цепочка обсуждений |
| gen. | une chaude discussion | горячая дискуссия |
| law | une discussion approfondie или sous tous les aspects d'une question | всестороннее обсуждение вопроса (ROGER YOUNG) |
| gen. | une discussion s'émeut | поднимается спор |
| gen. | venir en discussion | стать предметом обсуждения |
| journ. | violente discussion | бурная дискуссия |
| journ. | vive discussion | горячая дискуссия |
| gen. | vive discussion | горячий спор |
| gen. | vive discussion | оживлённая дискуссия |
| journ. | vives discussions | жаркие споры |
| gen. | voilà un maigre sujet de discussion | тут не о чем спорить |
| gen. | évoqué dans une discussion précédente | упоминавшийся в предыдущем обсуждении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en discussion | обсуждаться |
| ed. | être en discussion avec | спорить с кем-л. (ROGER YOUNG) |
