| Subject | French | Russian |
| tax. | contrôle fiscal de la Direction générale du Trésor | выездная налоговая инспекция (проверка налоговыми органами на месте достоверности бухгалтерской отчетности предприятий с целью определения правильности исчисления налогов. В отличие от камеральной проверки налоговых деклараций и бухгалтерских балансов предполагает сплошную проверку первичных учетных документов на месте Voledemar) |
| gen. | Direction centrale des renseignements generaux | центрального управления общего осведомления (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction centrale des Renseignements généraux | РЖ (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction centrale des Renseignements généraux | центральное управление службы общей информации (ROGER YOUNG) |
| mil. | direction centrale du matériel/services généraux | отдел общих служб центрального управления МТО |
| EU. | Direction des affaires générales | Директорат по общим вопросам (vleonilh) |
| mil. | direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement | управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| mil. | direction des personnels et affaires générales | управление личного состава и общих вопросов (при аппарате уполномоченного министра обороны по вооружению) |
| mil. | direction des personnels et des affaires générales de l'armement | управление личного состава и вооружения |
| gen. | direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP | управления общего осведомления префектуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP | управления общего осведомления префектуры |
| mil. | direction des services généraux | управление общих служб |
| avia. | direction du contrôle et de la comptabilité générale | контрольно-финансовое управление ВВС |
| mil. | direction du contrôle générale des armées | управление службы главного контроля вооруженных сил |
| avia. | Direction Generale a l'Aviation Civile | Главное управление гражданской авиации Франции (DGAC MadOx) |
| gen. | Direction Generale de la Securite Exterieure | Главное управление внешней безопасности (Lara05) |
| busin. | Direction Generale de l'Armement | Французское генеральное агентство по закупкам вооружений (Voledemar) |
| mil. | Direction Generale de l'Armement | французское главное управление по закупкам вооружений (qwarty) |
| gen. | DIRECTION GENERALE DU MINISTERE DE L'INTERIEUR DE LA FEDERATION DE RUSSIE | ГУ МВД России |
| geol. | direction générale | основное простирание |
| corp.gov. | direction générale | высшее руководящее звено |
| adm.law. | direction générale | общее управление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | direction générale | главное управление |
| journ. | direction générale | общее руководство |
| geol. | direction générale | генеральное простирание |
| mil. | direction générale | главное направление |
| mil. | direction générale | основное направление |
| meteorol. | direction générale | общее направление |
| law | direction générale | общее руководство (напр., акционерным обществом vleonilh) |
| mil. | direction générale | направление главного удара |
| geol. | direction générale | господствующее простирание |
| geol. | direction générale | главное простирание |
| mining. | direction générale | главная линия простирания |
| geol. | direction générale | региональное простирание |
| EU. | Direction générale | генеральный директорат (vleonilh) |
| gen. | direction générale | ГУ (Главное управление Translation_Corporation) |
| EU. | Direction générale A Personnel et administration. Protocole, organisation, sécurité, infrastructures. Traduction et production des documents | Генеральный директорат А (ЕС - кадровые и административные вопросы; протокол, организация, безопасность, инфраструктура; письменный перевод и оформление документов vleonilh) |
| gen. | Direction générale adjointe - Affaires internationales et européennes | Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale adjointe aux Affaires internationales et européennes | Генеральный директорат по европейским делам и международным отношениям (ROGER YOUNG) |
| EU. | Direction générale 6 - Administration | Генеральный директорат 6 "Административные вопросы" (Европарламента vleonilh) |
| EU. | Direction générale 2 - Commission et délégations | Генеральный директорат 2 "Комитеты и парламентские делегации" (Европарламента vleonilh) |
| EU. | Direction générale D Recherches. Energie. Transports | Генеральный директорат Д (исследования, энергетика, транспорт vleonilh) |
| survey. | Direction générale d'architecture et d'urbanisme | Главное архитектурно-планировочное управление |
| gen. | direction générale de la banque de la Russie par le District fédéral central | ГУ Банка России по ЦФО (Translation_Corporation) |
| busin. | Direction Générale de la Compétitivité | Главное управление по вопросам конкурентоспособности (elenajouja) |
| mil. | direction générale de la défense | общее руководство обороной |
| gen. | Direction Générale de la Gendarmerie Nationale | Генеральная дирекция Национальной Жандармерии (Lara05) |
| mil. | direction générale de la guerre sous-marine | главное управление подводного флота |
| gen. | Direction Générale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction générale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, product. | Direction générale de la production | производственно-диспетчерское управление (в подчинении Исполнительного директора) |
| patents. | direction générale de la recherche | главное управление поиска |
| patents. | Direction générale de la recherche scientifique et technique | Главное управление научно-технических исследований |
| med. | Direction générale de la santé | центр контроля и предупреждения заболеваний (не дословный перевод, это аналог Koshka na okoshke) |
| med. | Direction générale de la santé | Генеральное управление здравоохранением (Melaryon) |
| health. | Direction générale de la santé en France | Главное управление здравоохранения Франции (sophistt) |
| law | Direction générale de la statistique régionale | Главное управление региональной статистики (ROGER YOUNG) |
| intell. | Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности (Главное управление внешней безопасности Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| intell. | Direction générale de la Sécurité extérieure | Главное управление внешней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | direction générale de la Sécurité extérieure | Генеральный директорат внешней безопасности (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | Direction générale de la sécurité intérieure | Главное управление внутренней безопасности (МВД Французской Республики, основной орган контрразведки и государственной безопасности во Франции Alex_Odeychuk) |
| polit. | Direction Générale de la Sûreté Générale | Генеральное управление по вопросам общей безопасности (DGSG (Ливан) Tiny Tony) |
| mil. | direction générale de la sûreté nationale | главное управление государственной безопасности |
| sec.sys. | Direction générale de la sûreté nationale | ГУГБ (Главное управление государственной безопасности Alex_Odeychuk) |
| mil. | direction générale de la sûreté nationale | главное управление национальной безопасности |
| law | Direction générale de l'administration et de la Fonction publique | Генеральная дирекция по управлению и государственной службе (при премьерминистре vleonilh) |
| calque. | Direction générale de l'armement | Генеральная дирекция по вооружению (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Direction générale de l'armement | Главное управление вооружения (Главное управление вооружения Вооружённых сил отвечает за организацию и координацию деятельности органов военного управления, осуществляющих заказы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР), испытания, закупки, ремонт, утилизацию и ликвидацию вооружения и военной техники (ВВТ), военно-технического имущества и других материальных средств, включая обеспечение мероприятий международных договоров по разоружению, в рамках государственного оборонного заказа. Основные задачи: разработка и реализация основных направлений военно-технической политики; организация разработки и формирование проекта государственной программы вооружения, проекта государственного оборонного заказа; осуществление мероприятий мобилизационного планирования в области экономики и контроля мобилизационной готовности заводов военной промышленности; организация планирования и координации НИОКР и серийных закупок, проводимых в рамках государственной программы вооружения Alex_Odeychuk) |
| mil. | direction générale de l’artillerie | главное артиллерийское управление (Бельгия) |
| mil. | direction générale de l’aviation civile | главное управление гражданской авиации |
| avia. | Direction générale de l'aviation civile | Главное управление гражданской авиации (welovedoka) |
| gen. | Direction générale de l'enregistrement des actes d'état civil | Главное управление записи актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| law | Direction générale de l'Enseignement Supérieur | Главное управление высшего образования (ROGER YOUNG) |
| mil. | direction générale de l’infanterie | главное пехотное управление (Бельгия) |
| mil. | direction générale de l’intendance | главное интендантское управление |
| Игорь Миг, UN | Direction générale de l'interprétation | Главное Управление синхронного перевода |
| gen. | direction générale de l'économie et du bien communal | Главное управление экономики и коммунального имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale de l'état civil | главное управление загс (Translation_Corporation) |
| mil. | direction générale de progression | общее направление наступления |
| mil. | direction générale de ravitaillement, d’exploitation et d’alimentation | главное управление снабжения, эксплуатации и продовольствия (Бельгия) |
| mil. | direction générale de ravitaillement et évacuations | главное управление снабжения и эвакуации (Бельгия) |
| mil. | direction générale de recrutement et mobilisation | главное управление комплектования и мобилизации (Бельгия) |
| law | Direction générale de sécurité extérieure | Генеральное управление внешней безопасности (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction Générale des Affaires du Président de la Fédération de Russie | Управление делами Президента Российской Федерации (ich_bin) |
| gen. | direction générale des affaires juridiques et consulaires | главное управление по правовым и консульским вопросам (ROGER YOUNG) |
| busin. | Direction générale des douanes | Главное таможенное управление (vleonilh) |
| forestr. | Direction générale des Eaux et Forêts | Главное управление Лесного ведомства (Франция) |
| agric. | Direction générale des eaux et forêts | Главное управление водного и лесного хозяйства |
| hydr. | Direction Générale des Eaux et Forêts | Главное управление вод и лесов |
| biol. | Direction générale des eaux et forêts | Главное управление водного и лесного хозяйства (D.G.E.F. vleonilh) |
| law | Direction générale des enquêtes | Главное следственное управление (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction Générale des Entreprises | Генеральная дирекция предприятий (Asha) |
| gen. | Direction Générale des Entreprises | Генеральное управление по вопросам предпринимательства (Asha) |
| Игорь Миг, industr. | Direction générale des fabrications | ГЛАВК |
| fin. | Direction générale des finances | Главное финансовое управление |
| fin. | Direction générale des Finances publiques | Главное управление государственных финансов (Франция wisebe) |
| tax. | Direction générale des impôts | Управление налоговых сборов (правительственный департамент Великобритании, ответственный за сбор прямых налогов и пошлин Voledemar) |
| gen. | Direction Générale des Impôts | Главное налоговое управление (beloleg) |
| gen. | Direction générale des impôts | Генеральная дирекция налогов (Фр. vleonilh) |
| mining. | Direction Générale des Mines | Главное горное управление (Бельгия) |
| mil. | direction générale des quartiers, travaux et fortifications | главное управление строительных и фортификационных работ (Бельгия) |
| gen. | Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques | Главное управление по культурным, научным и техническим связям (МИД Франции vleonilh) |
| mil. | direction générale des services | главное управление тыла |
| gen. | Direction générale des services de gestion | Главное управление общей безопасности (Voledemar) |
| mil., hist. | direction générale des services spéciaux | главное управление специальных служб (Бельгия) |
| mil. | direction générale des services techniques | главное управление технических служб |
| tech. | Direction Générale des Transports | Главное транспортное управление |
| mil., arm.veh. | Direction générale des Transports | главное транспортное управление (в министерстве национальной обороны) |
| mil. | direction générale des transports | главное транспортное управление (Бельгия) |
| mil. | direction générale des transports militaires | главное военно-транспортное управление |
| mil. | direction générale des troupes blindées | главное управление бронетанковых войск |
| mil. | direction générale des télécommunications | главное управление дальней связи |
| fin. | Direction générale du commerce intérieur et des prix | Главное управление по внутренней торговле и ценам |
| hydr. | direction générale du courant | общее направление потока |
| agric. | Direction générale du génie rural et hydraulique agricole | Главное сельскохозяйственное управление механизации и орошения |
| gen. | Direction générale du Ministère de l'intérieur | ГУМВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du Ministère de l'intérieur | Главное управление МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction Générale du Ministère des Affaires intérieures | главное управление министерства внутринних дел (ROGER YOUNG) |
| mil. | direction générale du personnel | главное управление личного состава (Бельгия) |
| mil. | direction générale du service de santé | главное управление медицинской службы (Бельгия) |
| gen. | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev | Главное управление Государственной фискальной службы в г. Киеве (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du service fiscal d'Etat dans la ville de Kiev | Главного управления ГФС в городе Киеве (ROGER YOUNG) |
| law | Direction Générale du Service Fédéral des enregistrements | Главного управления Федеральной регистрационной службы (daliadvl) |
| gen. | Direction générale du Service national des migrations de l'Ukraine | ГУГМС (ROGER YOUNG) |
| avia. | direction générale du trafic aérien | главное направление воздушных перевозок |
| busin. | Direction générale du Trésor | Главное управление казначейства (vleonilh) |
| EU. | Direction générale 4 - Etudes | Генеральный директорат 4 "Исследования" (Европарламента vleonilh) |
| EU. | Direction générale F Relations avec le Parlement européen et avec le Comité économique et social et le Comité des régions; affaires institutionnelles. Budget et statut. Politique de l'information. Relations publiques | Генеральный директорат F (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и Комитетом регионов; разработка правил, касающихся бюджета и штатов; политика информации; отношения с общественностью vleonilh) |
| EU. | Direction générale G - Affaires économiques, monétaires et financières. UEM | Генеральный директорат G (экономические, валютные и финансовые вопросы; экономический и валютный союз vleonilh) |
| EU. | Direction générale H - Justice et affaires intérieures | Генеральный директорат Н (правосудие и внутренние дела vleonilh) |
| EU. | Direction générale I - Greffe | Генеральный директорат I "Канцелярия" (Европарламента vleonilh) |
| EU. | Direction générale I - Politique de l'environnement et des consommateurs; harmonisation législative; denrées alimentaires; santé. Toxicomanie, Sida | Генеральный директорат I (политика в области охраны окружающей среды и защиты потребителей; гармонизация законодательства; продовольствие; здравоохранение; борьба с наркоманией и СПИДом vleonilh) |
| EU. | Direction générale DG I - Relations économiques extérieures | Генеральный директорат I "Внешние экономические отношения" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale IA - Relations politiques extérieures | Генеральный директорат IА "Экономика и финансы" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale II - Affaires économiques et financières | Генеральный директорат II "Внешние экономические отношения" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale III - Industrie | Генеральный директорат III "Промышленность" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale 3 - Information / relations publiques | Генеральный директорат 3 "Информация и связи с общественностью" (Европарламента vleonilh) |
| EU. | Direction générale IV - Concurrence | Генеральный директорат IV "Конкуренция" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale IX - Personnel et administration | Генеральный директорат IХ "Кадровые и административные вопросы" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale J - Politique sociale; Emploi, Dialogue social; Politique régionale et cohésion économique et sociale. Education et jeunesse. Culture, Audiovisuel) | Генеральный директорат J (социальная политика, занятость, социальный диалог; региональная политика; экономическое и социальное сплочение; образование и молодежь; культура; аудиовизуальные средства массовой информации vleonilh) |
| EU. | Direction générale 5 - Personnel / budget / finances | Генеральный директорат 5 "Персонал, бюджет и финансы" (Европарламента vleonilh) |
| gen. | direction générale territoriale de la justice | главное территориальное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
| EU. | Direction générale 7 - Traduction / services généraux | Генеральный директорат 7 "Письменный перевод и общее обслуживание" (Европарламента vleonilh) |
| EU. | Direction générale V - Emploi, relations industrielles et affaires sociales | Генеральный директорат V "Занятость, отношения в промышленности и социальные вопросы" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale VI - Agriculture | Генеральный директорат VI "Сельское хозяйство" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale VII - Transport | Генеральный директорат VII "Транспорт" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale VIII - Développement | Генеральный директорат VIII "Развитие" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale X - Audiovisuel, information, communication, culture | Генеральный директорат Х "Информация, связь, культура и аудиовизуальные средства" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XI - Environnement, sécurité nucléaire et protection civile | Генеральный директорат ХI "Охрана окружающей среды, ядерная безопасность и гражданская оборона" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XII - Sience, recherche et développement | Генеральный директорат XII "Научные исследования и разработки" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XIII - Télécommunications, marché de l'information et valorisation de la recherche | Генеральный директорат XIII "Телекоммуникации, информационный рынок и использование результатов научных исследований" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XIV - Pêche | Генеральный директорат ХIV "Рыболовство" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XIX - Budgets | Генеральный директорат ХIХ "Бюджет" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XV - Marché intérieur et services financiers | Генеральный директорат ХV "Внутренний рынок и финансовые услуги" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XVI - Politiques régionales | Генеральный директорат ХVI "Региональная политика" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XVII - Energie | Генеральный директорат XVII "Энергетика" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XVIII - Crédit et investissements | Генеральный директорат ХVIII "Кредиты и инвестиции" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XX - Contrôle financier | Генеральный директорат ХХ "Финансовый контроль" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XXI - Douane et fiscalité indirecte | Генеральный директорат ХХI "Таможня и косвенные налоги" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction générale XXII - Education, Formation et Jeunesse | Генеральный директорат ХХII "Образование, профессиональная подготовка, молодёжь" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| EU. | Direction Générale XXIII - Politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale | Генеральный директорат ХХIII "Политика в отношении предприятий, торговля, туризм и кооперативы" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| gen. | division régionale de la direction générale du Ministère de l'intérieur | РО ГУ МВД (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | La direction centrale des renseignements généraux | центральный отдел общей безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | La direction centrale des renseignements généraux | центральный отдел общей безопасности (орган внутриполитического надзора Главного управления национальной полиции МВД Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la Direction générale de la Police nationale | Главное управление национальной полиции (МВД Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la Direction générale de la Police nationale | Главное управление национальной полиции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | La direction générale de l'Armement | Главное управление вооружения (du ministère français des Armées - министерства вооруженных сил Франции Alex_Odeychuk) |
| formal | La direction générale des infrastructures, des transports et de la mer | Главное управление по инфраструктуре, транспорту и по морским делам (Alex_Odeychuk) |
| formal | la Direction générale des étrangers | Главное управление по делам иностранцев (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | la Direction générale des étrangers en France | Главное управление по делам иностранцев во Франции (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure | сотрудники Главного управления внутренней безопасности (МВД Французской Республики, основного органа контрразведки и государственной безопасности во Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | les policiers de la Direction générale de la sécurité intérieure | сотрудники Главного управления внутренней безопасности (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | politique et direction générales | общая политика и руководство |
| corp.gov. | réponse de la Direction générale | Ответ руководства |
| corp.gov. | réponse plus détaillée de la Direction générale | подробная реакция руководства |
| gen. | sous la direction générale de... | под общей редакцией (...) |
| mil. | une direction générale du ministère français des Armées | главное управление министерства вооруженных сил Франции (Alex_Odeychuk) |
