dire – phrases

Terms for subject Idiomatic containing dire | all forms | exact matches only

French	Russian
ce n'est pas du mépris que de dire la vérité	говорить правду – не означает унизить (financial-engineer)
comment dirais-je ?	как бы вам сказать? (Viktor N.)
dire de qn les sept péchés mortels	поносить кого-л. на чем свет стоит (Motyacat)
dire deux mots	сказать пару ласковых слов (Alex_Odeychuk)
dire la vérité	резать правду-матку (financial-engineer)
dire les cinq lettres	сквернословить (Motyacat)
Dire les quatre vérités à qn	сказать всю правду-матку (Motyacat)
Dire les quatre vérités à qn	сказать горькую правду (Motyacat)
Dire ses quatre vérités à quelqu'un	разделать под орех (ROGER YOUNG)
dire ses quatre vérités	сказать правду в глаза (Helene2008)
dire à pleine bouche	уст. редк. открыто заявить что-л., заявить во весь голос (Rori)
disons que je me suis laissée attendrir	скажем так, ты запал мне в душу (Alex_Odeychuk)
il ne faut jamais dire : fontaine, je ne boirai pas de ton eau	не плюй в колодец - пригодиться воды напиться (julia.udre)
la langue se démange de dire	язык чешется сказать (marimarina)