| Subject | French | Russian |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины дистанции (перен. vleonilh) |
| gen. | abandonner en cours de route | сойти с середины пути (перен. vleonilh) |
| construct. | accessoires des routes | обстановка дороги |
| gen. | accident m de la route | дорожно-транспортное происшествие (Iricha) |
| med. | accident de la route | несчастный случай на транспорте |
| journ. | accident de la route | автомобильная катастрофа |
| gen. | accident de la route | автокатастрофа (Iricha) |
| gen. | accident m de la route | ДТП (Iricha) |
| gen. | accident de route | авария |
| mil. | accident de route | дорожное происшествие |
| gen. | accident de route | автомобильная катастрофа |
| gen. | accident de route | несчастный случай на дороге |
| econ. | Accord Européen Relatif au Transport International des Marchandises Dangereuses par Route | Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных грузов (lcorcunov) |
| mil. | accumulation de véhicules sur route | дорожный затор |
| mil. | accumulation de véhicules sur route | скопление транспорта на дороге |
| mil. | accumulation de véhicules sur route | дорожная пробка |
| mil. | allocation de frais de route | суточные |
| mil. | allocation de frais de route | путевое довольствие |
| mil. | allocation de frais de route | командировочные |
| mil. | allure de route | ходкость (корабля) |
| transp. | améliorer les infrastructures en créant des route | улучшать транспортную инфраструктуру, развернув дорожное строительство (Alex_Odeychuk) |
| avia. | angle de correction de route | угол сноса |
| avia. | angle de correction de route | поправка курсового угла |
| avia. | angle de route | угол пути |
| avia. | angle de route | путевой угол |
| mil. | angle de route | истинный курс |
| gen. | angle de route | курсовой угол |
| gen. | angle de route | азимут |
| mil. | angle de route au compas | компасный курс |
| avia. | angle de route géographique | истинный путевой угол |
| avia. | angle de route géographique | истинный курс |
| avia. | angle de route géographique vrai | истинный путевой угол |
| avia. | angle de route magnétique | магнитный курс |
| tech. | angle de route réel | истинный курс |
| avia. | angle de route vrai | истинный путевой угол |
| avia. | angle de route vrai | истинный курс |
| construct. | association d'entreprises de construction des routes | дорожно-строительный трест |
| corp.gov. | assurance des marchandises en cours de route | страховка на время следования транзитом |
| trucks | atlas des routes automobiles | атлас автомобильных дорог |
| gen. | au bord de la route | на обочине дороги (kee46) |
| avia. | autotraceur de route | курсопрокладчик |
| avia. | autotraceur de route | автоматический прокладчик пути |
| avia. | axe de route | путевая ось |
| mil. | axe de route | ось движения |
| mil. | axe de route | направление полёта |
| mil. | axe de route | направление движения |
| mil. | axe de route | путь движения |
| gen. | axe de route | направление пути |
| avia. | aérodrome de dégagement en route | запасной аэродром на маршруте (Yerkwantai) |
| avia. | aérophare de route | линейный авиамаяк (vleonilh) |
| avia. | balisage général de route | система маяков на воздушной трассе |
| avia. | balisage général de route | система маяков на маршруте |
| avia. | balisage général de route | светотехническое обозначение маршрута |
| avia. | balisage général de route | радиотехническое обозначение маршрута |
| avia. | balisage général de route | оборудование воздушной трассы радиомаяками |
| avia. | balisage radio de route | оборудование трассы радиомаяками |
| construct. | bande latérale de la route | обрез дороги |
| mil. | barrage de routes | скопление транспорта |
| mil. | barrage de routes | заграждение на дороге |
| mil. | barrage de routes | дорожный затор |
| mil. | barrage de routes | дорожное заграждение |
| mil. | barrage de routes | дорожная пробка |
| mil. | barre de verrouillage de route | стопор крепления люльки по-походному |
| mil. | barre de verrouillage de route | стержень крепления люльки орудия по-походному |
| nat.res. | barrières acoustiques au bord des routes | уличный вал |
| nat.res. | barrières acoustiques au bord des routes | уличная стена |
| gen. | bas-côté de la route | обочина дороги (youtu.be z484z) |
| gen. | bas-côté de la route | обочина (youtu.be z484z) |
| mil. | bataille des routes | действия по постройке и восстановлению своих дорог и разрушению дорог противника |
| mil. | bataille des routes | "война дорог" |
| road.wrk. | bifurcation des routes | развилка |
| trucks | bifurcation des routes | разветвление дорог |
| construct. | bifurcation des routes | развилка дорог |
| mil. | cadence de route | темп движения |
| mil. | cadence de route | скорость передвижения (войск) |
| mil. | cadence de route | скорость движения |
| avia. | calcul de route | счисление пути |
| avia. | calcul de route | расчёт маршрута |
| avia. | calculateur de route | вычислитель пути |
| comp. | canal de route | канал маршрута |
| tech. | carnet de route | путёвка |
| gen. | carnet de route | дневник (z484z) |
| gen. | carnet de route | путевой лист |
| fishery | carnet de route de captures et efforts de pêche | промысловый журнал |
| mil. | chaise de route | рама крепления орудия по-походному |
| mil. | changement de route | изменение маршрута полёта |
| mil. | changement de route | изменение курса |
| avia. | changement de route de vol | изменение маршрута полёта |
| avia. | changement de route de vol | изменение курса полёта |
| avia. | changement de route de vol | изменение курса |
| avia. | changer de route | изменять маршрут |
| avia. | changer de route | изменять курс |
| gen. | changer de route | изменять путь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chanson de route | походная песня |
| trucks | circulation en dehors des routes | движение вне дорог |
| trucks | classification des routes | классификация дорог |
| gen. | code de la route | правила уличного движения |
| tech. | coefficient de frottement route-pneu | коэффициент шероховатости дорожной одежды |
| tech. | coefficient de frottement route-pneu | коэффициент трения колеса о дорожную одежду |
| agric. | coefficient de résistance de la route | загруженность сопротивления дороги |
| avia. | coefficient de stabilité de route | коэффициент путевой устойчивости |
| mil. | colonne de route | походная колонна |
| mil. | colonne en formation de route | походная колонна |
| tech. | Comité de Coordination des Transports par Fer et par Route | Координационный комитет по железнодорожному и шоссейному транспорту |
| mil. | compagnie de transport de pont-route | рота подвоза мостового имущества (для сборных дорожных мостов) |
| gen. | compagnon de route | спутник (kee46) |
| gen. | compagnon de route | попутчик (kee46) |
| avia. | compas de route | путевой компас |
| avia. | compas de route | маршрутный компас |
| geol. | compas de route | компас |
| trucks | conduite en dehors des routes | вождение вне дорог |
| traf. | congestion des routes | перегрузка автомобильных дорог транспортными средствами (Sergei Aprelikov) |
| traf. | congestion des routes | перегрузка автомобильных дорог (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | construction des routes | строительство дорог |
| gen. | construction des routes | дорожное строительство |
| avia. | contrôleur de route | индикатор курса |
| avia. | contrôleur de route | радиокомпас |
| busin. | Convention relative au contrat de transport international de Marchandises par Routes | Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом (inn) |
| mil. | correcteur de route | курсовой указатель |
| avia. | correcteur des routes de l'astrocompas | путевой корректор (астрокомпаса) |
| astronaut. | correcteur des routes de l'astrocompas | путевой корректор астрокомпаса |
| avia. | correction de la route | исправление курса (самолёта) |
| avia. | correction de la route | исправление курса |
| avia. | correction en course de route | коррекция на маршевом участке (траектории) |
| mil. | coupures de routes | разрушения на дорогах |
| mil. | cours de route | направление движения |
| sport. | course de route | кольцевая гонка |
| sport. | course de route | внутригородская гонка |
| gen. | creux de la route | ухаб |
| gen. | creux de la route | рытвина |
| forestr. | densité des routes | расстояние между дорогами |
| forestr. | densité des routes | густота дорожной сети |
| trucks | devoirs des usagers de la route | обязанности участников движения |
| mil. | directeur des mouvements et transports sur routes | начальник службы транспортных перевозок по шоссейным дорогам |
| mil. | direction de route | направление движения (транспорта) |
| mil. | direction des mouvements et des. transports sur route | управление автотранспортных перевозок |
| mil. | direction des transports sur route d’armée | автотранспортное управление вооружённых сил |
| UN, ecol. | Direction technique des transports pour la Route d'Asie | Техническое транспортное бюро Азиатской автострады |
| mil. | discipline de la route | дисциплина на марше |
| mil. | discipline de la route | соблюдение правил дорожного движения |
| mil. | discipline de la route | порядок движения |
| mil. | discipline de la route | дисциплина марша |
| mil. | dispositif de route | строй самолётов на маршруте |
| mil. | dispositif de route | походный порядок |
| avia. | dispositif de route | лётный строй |
| avia. | dispositif de route | боевой порядок самолётов на маршруте |
| mil. | disposition de route | походное положение |
| mil. | disposition de route ! | отбой! (команда) |
| mil. | débit de la route | пропускная способность дороги |
| tech. | débit de route | пропускная способность дороги |
| gen. | déchet de route | потери при перевозке |
| busin. | déchets de route | естественная убыль (транспорт) |
| construct. | déflexion critique de la route | критический прогиб дороги |
| construct. | déflexion de la route | прогиб дороги |
| mil. | délai de route | дополнительное время на проезд до места назначения (во время отпуска) |
| avia. | déviation de route | изменение маршрута |
| avia. | déviation de route | отклонение от курса |
| avia. | déviation de route | снос |
| avia. | déviation de route | отклонение от маршрута |
| avia. | déviation de route | изменение направления маршрута |
| avia. | déviation de route | изменение курса |
| gen. | en cours de route | по ходу дела (Булавина) |
| gen. | en cours de route | по пути следования |
| gen. | en cours de route | по дороге |
| mil. | en ordre de route | в походном положении |
| gen. | en plein milieu de la route | посреди дороги (z484z) |
| mil. | en position de route | в походном положении (об орудии) |
| mil. | enregistreur de route | указатель пройденного пути |
| mil. | enregistreur de route | самописец пройденного пути |
| avia. | enregistreur de route de l'avion | регистратор пройденного пути самолёта |
| avia. | enregistreur de route de l'avion | интегратор скорости |
| avia. | enregistreur de route de l'avion | интегратор ускорения |
| avia. | enregistreur de route de l'avion | самописец пройденного самолётом пути |
| construct. | entreprise de construction des routes | дорожностроительное управление |
| trucks | entretien des routes | содержание дорог |
| nat.res. | examen des routes à grande circulation | исследование магистральных дорог с интенсивным движением |
| trucks | exploitation hors des routes | эксплуатация вне дорог |
| agric. | facteur de résistance de la route | загруженность сопротивления дороги |
| gen. | faire de la route | быстро ехать |
| gen. | faire de la route | много ездить (на машине) |
| mil. | fanal de route | отличительный огонь |
| mil. | fermeture de la route | преграждение дороги |
| mil. | fermeture de la route | заграждение на дороге |
| gen. | fermetures de routes | перекрытие дороги (ROGER YOUNG) |
| avia. | feu de route | курсовой огонь |
| avia. | feu de route | аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de route arrière | хвостовой огонь |
| tech. | feu de route arrière | хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de route arrière | хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de route de route postérieur | хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de route postérieur | задний аэронавигационный огонь |
| gen. | feuille de route | путевой лист |
| tech. | feuille de route | железнодорожная накладная |
| tech. | feuille de route | маршрутная карта |
| tech. | feuille de route | грузовые документы |
| mil. | feuille de route | воинское требование |
| gen. | feuille de route | путевой лист (водителя) |
| gen. | feuille de route | перевозочный документ |
| busin. | feuille de route | дорожная ведомость (vleonilh) |
| busin. | feuille de route | путёвка (vleonilh) |
| gen. | feuille de route | сопроводительный лист |
| gen. | feuille de route | проездной документ |
| gen. | feuille de route | повестка (х/ф "Шербурские зонтики" z484z) |
| gen. | feuille de route | требование |
| gen. | feuille de route | проездное свидетельство |
| mil. | feuille de route de corps | требование на перевозку части |
| avia. | feuille de route hertzienne | маршрутный лист полёта по радиомаякам |
| mil. | feuille de route individuelle | требование на отдельно следующего военнослужащего |
| mil. | feux de route | ходовые огни |
| mil. | feux de route | аэронавигационные огни |
| road.sign. | fin de route à caractère prioritaire | конец главной дороги (Iricha) |
| tech. | finisseuse de routes | бетоноотделочная дорожная машина |
| sport. | flèche signalée des routes | дорожно-указательная стрелка |
| sport. | flèche signalée des routes | стрелка-указатель |
| avia. | formation de route | строй на маршруте |
| mil. | formation de route | походный порядок (vleonilh) |
| avia. | formation de route | группа самолётов |
| avia. | formation de route | лётный строй |
| mil. | formation de route | походный строй |
| avia. | formation de route | боевой порядок на маршруте |
| gen. | frais de route | путевое довольствие |
| gen. | frais de route | дорожные расходы (Morning93) |
| gen. | frais de route | путевые издержки |
| mil. | frein de route | походный тормоз |
| construct. | glissance des routes | скользкость дорог |
| mil. | grille de route | курсовой визир |
| gen. | géants de la route | профессиональные велогонщики (vleonilh) |
| mil. | heure de la route | курс по циферблату |
| comp. | horloge de route | тактовый импульс маршрута |
| avia. | image de la route sur les photos | изображение дороги на аэроснимках |
| mil. | inclinaison de la route | курсовой угол |
| tech. | inclinaison de la route | путевой угол |
| avia., nautic. | inclinaison de la route | курс |
| mil. | indemnité de route | путевое довольствие |
| mil. | indicateur de route | курсоуказатель (I. Havkin) |
| mil. | indicateur de route | маршрутный указатель |
| tech. | indicateur de route | указатель курса |
| tech. | indicateur de route | трассовый маяк |
| avia. | indicateur de route | трассовый радиомаяк |
| avia. | indicateur d'écart de route | указатель отклонения от заданного маршрута |
| avia. | indicateur d'écart de route | указатель отклонения от заданного курса |
| avia. | informations de route | данные о маршруте полёта (Maeldune) |
| avia. | informations de route | данные о маршруте (полёта) |
| avia. | instabilité de route | путевая неустойчивость |
| avia. | interrupteur de mise en route | выключатель запуска |
| avia. | interrupteur des feux de route | выключатель аэронавигационных огней |
| gen. | j'ai vu sur ma route plein de paysages | в жизни я многое повидала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai vu sur ma route plein de paysages | на своём жизненном пути я многое повидала (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, UN | Journée mondiale du souvenir des victimes des accidents de la route | Всемирный день памяти жертв дорожно-транспортных происшествий (отмечается в третье воскресенье ноября) |
| law | Kharkiv Université nationale des véhicules et des routes | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет (ROGER YOUNG) |
| gen. | la route de nos plaisirs | путь наших удовольствий (Alex_Odeychuk) |
| sport. | largeur des routes | ширина дороги |
| gen. | le long de la route | вдоль дороги (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les géants de la route | чемпионы велогонки |
| tech. | levé de route | маршрутная съёмка |
| gen. | l'herbe du bord de la route | придорожная трава (marimarina) |
| mil. | ligne de route | курс |
| mil. | ligne de route | курсовая линия |
| mil. | ligne de route | линия курса |
| mil. | ligne de route | путь движения |
| mil. | ligne de route | направление движения |
| avia. | ligne de route | линия пути |
| tech. | lit de la route | основание дорожного полотна |
| construct. | lit de route | дорожное основание |
| tech. | locomotive de route | магистральный локомотив |
| mil. | longueur en position de route | глубина походной колонны |
| mil. | longueur en position de route | глубина походного порядка |
| mil. | longueur totale de la pièce en ordre de route | габаритная длина орудия в походном положении |
| gen. | mal de la route | укачивание |
| gen. | mal de la route | недомогание от езды на транспорте |
| gen. | mal de la route | скоростная болезнь |
| avia. | manivelle de mise en route | пусковая ручка |
| avia. | manivelle de mise en route | рукоятка стартера |
| mil. | marche de route | марш |
| mil. | marche de route | марш по дорогам |
| mil. | marche de route | передвижение в походных порядках |
| mil. | marche de route | движение по дорогам |
| gen. | matériaux de construction de routes | дорожно-строительные материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | matériel de construction de route | дорожно- строительная техника (ROGER YOUNG) |
| avia. | mesure des angles de route | определение истинного курса |
| avia. | mesure des angles de route | определение путевого угла |
| avia. | moyen de lancement en route | средство запуска (двигателя) |
| avia. | moyen de lancement en route | пусковая установка |
| mil. | moyens d'entretien et réparation des routes | дорожно-ремонтные средства |
| construct. | noeud des routes canalisé | канализованный узел дорог |
| mil. | nœud de routes | дорожный узел |
| mil. | obusier en position de route | гаубица в походном положении |
| forestr. | officier de l'entretien des routes | работник содержания автомобильных дорог |
| mil. | officier de route | старший штурман |
| tech. | officier de route | штурман |
| mil. | officier de route | командир штурманской боевой части (корабля) |
| busin. | opérations de mise en route | пусконаладочные работы (vleonilh) |
| busin. | opérations de mise en route | пусконаладка (vleonilh) |
| tech. | ordre de mise eu route | команда на запуск |
| mil. | ordre de route | повестка о явке на учебный сбор |
| gen. | ordre de route | путевой лист (водителя) |
| mil. | ordre de route | повестка о явке на призывной пункт |
| mil. | ordre de route | походный порядок |
| mil., nautic. | ordre de route | походный ордер |
| gen. | ordre de route | путёвка |
| mil. | ouverture de route | прокладывание пути |
| mil. | ouverture de route | прокладывание дороги |
| mil. | paquetage de route | походное снаряжение |
| mil. | paquetage de route | выкладка |
| mil. | pas de route | походный шаг (с разрешением разговаривать, петь, курить) |
| gen. | pas de route | походный шаг |
| mil. | pas de route, marche ! | шагом-марш! (команда при начале движения походным шагом) |
| construct. | peinture pour le marquage des routes | краска для разметки дорог |
| mil. | permission supplémentaire à titre de délais de route | дополнительное время для проезда к месту проведения отпуска и обратно |
| mil. | pièce en position de route | орудие в походном положении |
| avia. | plateau de route | плановый навигационный прибор |
| avia. | plateau de route | навигационно-плановый прибор |
| avia. | plateau de route | навигационно-плановый индикатор |
| tech. | platée de route | постель дорожного полотна |
| mil. | poids en ordre de route | вес системы в походном положении |
| mil. | poids en position de route | вес системы в походном положении |
| mil. | poignée de verrou de route | рукоятка стопора крепления по-походному |
| avia. | point final de route | конечный пункт маршрута |
| avia. | point initial de route | исходный пункт маршрута |
| mil. | point initial de route de retour | исходный пункт обратного маршрута |
| mil. | police de la route | регулирование движения |
| mil. | police de la route | дорожная полиция |
| mil. | police des routes | регулирование движения |
| mil. | police des routes | дорожная полиция |
| gen. | police routière/police de roulage/police de la route/police des autoroutes | дпс/дорожная полиция (Voledemar) |
| agric. | posidonie de route | транспортное положение |
| mil. | position de route | походное положение (vleonilh) |
| mil. | position de route | походное положение (орудия) |
| avia. | position de route | походное положение (напр. пусковой установки) |
| avia. | problème de la route | решение навигационного треугольника |
| avia. | programme de route | заданная программа полёта |
| trucks | projection des saletés de la route | разбрызгивание дорожной грязи |
| inf. | prostituée de grande route servant des chauffeurs routiers | плечевая (bisonravi) |
| inf. | prostituée de grande route | плечевая (bisonravi) |
| gen. | provoquer le mal de la route | укачивать (Marein) |
| avia. | période de mise en route | период пуска (ракеты) |
| avia. | période de mise en route | период прогрева |
| avia. | période de mise en route | период подготовки к работе |
| avia. | période de mise en route | период запуска (двигателя) |
| avia. | radar de contrôle en route | трассовая РЛС (Maeldune) |
| tech. | radioguidage de route | радиокомпас |
| avia. | radio-indicateur de route | радиокомпас |
| avia. | radioindicateur de route | радиокомпас |
| tech. | rampe de la route | подъём дороги |
| avia. | rapidité de mise en route | быстрота запуска (двигателя) |
| construct. | recouvrement des routes en caoutchouc | каучуковое дорожное покрытие |
| tech. | relais de mise en route | пусковое реле |
| trucks | relais d'éclairage route des phares | реле дальнего света фар |
| avia. | relèvement de route | курсовой угол цели |
| avia. | relèvement de route | курсовой пеленг |
| gen. | respecter le code de la route | соблюдать правила дорожного движения (sophistt) |
| sport. | revêtement de route | поверхность дороги |
| road.sign. | risque de chutes de pierres ou de présence sur la route de pierres tombées | падение камней (Iricha) |
| trucks | rouler en dehors des routes | двигаться по бездорожью |
| hist. | Route commerciale des Varègues aux Grecs | путь из варяг в греки (huurma) |
| avia. | route d'accès à l'aire de lancement | подъездная дорога к стартовой площадке |
| mil. | route de chasse | курс преследования |
| mil. | route de colonne | колонный путь |
| gen. | route de contournement | объездная дорога (vleonilh) |
| tech. | route de course | гоночная трасса |
| construct. | route de destination républicaine | дорога республиканского значения |
| hist. | route de la soie | путь шёлковый (Serggro) |
| hist. | route de la soie | великий шёлковый путь (Nata_L) |
| hist. | Route de la vie | Дорога жизни (по Ладожскому озеру во время блокады Ленинграда I. Havkin) |
| mil. | route de liaison régionale | шоссе местного значения |
| mil. | route de liaison régionale | дорога местного значения |
| avia. | route de l'objectif | путь цели |
| avia. | route de l'objectif | курс цели |
| zool. | route de migration | маршрут миграции |
| zool. | route de migration | путь миграции |
| mil. | route de ravitaillement | путь снабжения |
| mil. | route de ravitaillement | путь подвоза |
| avia. | route de retour | обратный курс |
| avia. | route de retour | обратный путь |
| avia. | route de retour | путь полёта от цели |
| mil. | route de rocade | рокадная дорога |
| mil. | route de rocade | рокада |
| construct. | route de signification internationale | дорога международного значения |
| avia. | route de temps minimum | наивыгоднейший по времени путь (с минимальным временем полёта) |
| sport. | route de terre | полевая дорога |
| sport. | route de terre | грунтовая дорога |
| tech. | route de terre battue | грунтовая дорога |
| gen. | Route des crêtes | дорога среди горных хребтов (туристский маршрут на северо-востоке Франции vleonilh) |
| paraglid. | route des nuages | облачный путь |
| gen. | Route des parfums | "Дорога ароматов" (туристский маршрут по городам Лазурного берега Франции vleonilh) |
| hist. | route des épices | дорога специй (Lena2) |
| construct. | route en madriers de bois | лежневая дорога |
| avia. | route loxodromique de l'avion | локсодромический курс самолёта |
| avia. | route orthodromique de l'avion | ортодромический курс самолёта |
| construct. | route pavée de cailloux | дорога с булыжным покрытием |
| construct. | route à deux rangées de longrines en béton | бетонная колейная дорога |
| construct. | route à deux rangées de madriers en bois | лежневая колейная дорога |
| construct. | route à revêtement de béton bitumineux | асфальтобетонная дорога |
| construct. | route à revêtement de béton d'asphalte | асфальтобетонное шоссе |
| avia. | routes de collision | встречно-пересекающиеся курсы |
| road.wrk. | réfection du revêtement des routes | восстановление дорожного покрытия (Sergei Aprelikov) |
| cyc.sport | réparation des routes | улучшение дорог |
| avia. | réseau de routes aériennes | сеть воздушных трасс |
| avia. | réserve de route | навигационный запас топлива |
| UN, polit. | Réunion intergouvernementale de responsables des chemins de fer et des routes sur le développement des infrastructures de transport terrestre en Asie | Межправительственное совещание должностных лиц, занимающихся вопросами шоссейных и железных дорог, по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии |
| road.wrk. | salage hivernal des routes | зимняя обработка дорог солью (Sergei Aprelikov) |
| road.wrk. | salage hivernal des routes | зимняя посыпка дорог солью (Sergei Aprelikov) |
| gen. | se détourner de sa route | отклониться в сторону от своего пути |
| gen. | se détourner de sa route | сбиться с пути |
| gen. | se mettre en travers de la route de qn | воспротивиться |
| gen. | se mettre en travers de la route de qn | встать поперёк дороги (кому-л.) |
| gen. | se mettre en travers de la route de qn | противиться |
| gen. | se tromper de route | ошибиться маршрутом (Morning93) |
| gen. | se tromper de route | поехать не то пой дороге (Morning93) |
| gen. | se tuer dans un accident de la route | погибнуть в автокатастрофе (Iricha) |
| mil. | section de route | участок пути |
| mil. | service de routes | дорожная служба |
| road.wrk. | service des routes | служба эксплуатации автомобильных дорог (Sergei Aprelikov) |
| mil. | service des routes | дорожная служба |
| gen. | signaux de route | дорожные сигналы |
| gen. | signaux de route | дорожные знаки |
| mil., arm.veh., swiss. | soldat de la police des routes | рядовой дорожной полиции |
| tech. | stabilité de route | устойчивость на курсе |
| tech. | stabilité de route | путевая устойчивость |
| trucks | stock des matériaux d'entretien de route | штабель дорожных материалов |
| sport. | surface de route | поверхность дороги |
| sport. | surface glissante de route | скользкая поверхность дороги |
| trucks | sécurité des usagers de la route | безопасность участников движения |
| UN, polit. | Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог |
| agric. | taux de résistance de la route | загруженность сопротивления дороги |
| mil. | temps de route | время плавания |
| mil. | temps de route | продолжительность перехода |
| mil. | temps de route | продолжительность плавания |
| mil. | temps de route | время перехода |
| tech. | tenue de route | путевая устойчивость |
| tech. | tenue de route | сцепление шины с дорогой |
| mil. | tenue de route | устойчивость на курсе |
| mil. | tenue de route | сцепление с грунтом |
| inf. | tracer de la route | много или быстро ходить |
| mil. | traceur de route | автоматический прокладчик пути |
| tech. | traceur de route | одограф |
| avia. | traceur de route | курсограф, курсопрокладчик |
| avia. | traceur de route | самописец курса |
| tech. | traceur de route | курсограф |
| tech. | traceur de route | курсопрокладчик |
| tech. | traceur de route | самописец курса самолёта |
| gen. | traceur de route | прокладчик пути |
| tech. | tracé de la route | схема маршрута |
| tech. | tracé de la route | план маршрута |
| tech. | tracé de la route | прокладка курса |
| avia. | tracé de route | план маршрута |
| avia. | tracé de route | схема маршрута |
| construct. | tracé des lignes de canalisations et de routes | трасса инженерных коммуникаций |
| forestr. | tracé des routes | трассировка лесовозных дорог |
| gen. | Transport International de Marchandises par la Route | Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля |
| mil. | travail des ponts et routes | дорожно-мостовые работы |
| gen. | travaux de construction de routes | дорожно- строительные работы (ROGER YOUNG) |
| tech. | travaux de mise en route | пусконаладочные работы (Dika) |
| mil. | traçage de la route | прокладка курса |
| construct. | traçage de la route suivant la crête | водораздельный ход (de partage des eaux) |
| construct. | traçage de route suivant le flanc de monts | косогорный ход |
| construct. | traçage de route suivant une vallée | долинный ход |
| mil. | tronçon de route | участок дороги |
| mil. | tronçon de route | ответвление дороги |
| med. | troubles de la déglutition avec fausses routes | нарушение глотания с поперхиванием (забросом пищи в дыхательные пути) |
| trucks | lampe témoin des projecteurs de route | контрольная лампа включения дальнего света |
| mil. | unité en colonne de route | часть в составе колонны |
| mil. | unité en colonne de route | часть на марше |
| mil. | unité en colonne de route | подразделение на марше |
| mil. | unité en colonne de route | походный эшелон |
| mil. | unité en colonne de route | эшелон походной колонны |
| mil. | unité en colonne de route | подразделение в составе колонны |
| law | Université nationale de l'automobile et des routes de Kharkiv | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет (ROGER YOUNG) |
| law | Université nationale des véhicules et des routes de Kharkiv | Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет (ROGER YOUNG) |
| avia. | usage des routes aériennes | использование воздушных трасс |
| gen. | usagers de la route | автомобилисты |
| tech. | usure de route | износ дорожного покрытия |
| mil. | verrou de position de route | стопор рычага крепления люльки по-походному |
| mil. | verrou de position de route | стопор станин |
| mil. | verrou de position de route | стопор крепления по-походному |
| mil. | verrou de position de route | стопор крепления станин по-походному |
| mil. | verrou de position de route | кронштейн крепления люльки по-походному |
| mil. | verrouiller l'axe de la route | выставлять заслон на дороге |
| gen. | violer le code de la route | нарушать правила дорожного движения (sophistt) |
| trucks | vitesse de déplacement hors des routes | скорость движения вне дорог |
| mil. | vitesse de route | скорость походного движения |
| mil. | vitesse de route | скорость движения по дорогам |
| mil. | vitesse de route | скорость марша |
| tech. | vitesse de route | рейсовая скорость |
| tech. | vitesse de route | путевая скорость |
| mil. | vitesse de route | маршевая скорость |
| mil. | vitesse à pas de route | скорость движения шагом |
| mil. | vivres de route | снабжение войск на марше |
| mil. | vivres de route | питание войск на марше |
| avia. | vol de reconnaissance de route | ознакомительный полёт по маршруту |
| gen. | Vérifier au cours de route | проверять по ходу дела (Maeldune) |
| construct. | zone climatique de la route | дорожно-климатическая зона |
| mil. | à pas de route | походным шагом |
| gen. | à vau-de-route | поспешно |
| gen. | à vau-de-route | опрометью |
| gen. | à vau-de-route | в беспорядке |
| avia. | écart de route | отклонение от заданного маршрута |
| avia. | écart de route | отклонение от заданного курса |
| construct. | éclairage des routes | освещение дорог |
| railw. | établissement des routes | установка маршрутов (railwayman) |
