| French | Russian |
| acte de force armée | акт применения вооружённой силы (vleonilh) |
| agent de la force publique | лицо, уполномоченное применять принуждение (чины армии, сотрудники полиции, таможенники) |
| agent de la force publique | лицо, уполномоченное применять принуждение (чины армии, сотрудники полиции, таможенники и т.д. vleonilh) |
| agent des forces armées | военнослужащий (vleonilh) |
| Aucun appel n'ayant été interjeté, la décision la décision a acquis force de chose jugée | решение не обжаловано, вступила в законную силу (traductrice-russe.com) |
| cas de force majeure | непреодолимая сила (vleonilh) |
| circonstance de force majeure | форсмажорное обстоятельство (vleonilh) |
| contraindre de comparaître par la force publique | подвергать приводу |
| contraindre de comparaître par la force publique | оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе (vleonilh) |
| couler en force de chose jugée | приобретать законную силу (vleonilh) |
| de force | принудительно (vleonilh) |
| donner force de loi | придавать силу закона (vleonilh) |
| emploi de la force | использование силы (в международных отношениях vleonilh) |
| emploi de la force | применение насилия (vleonilh) |
| emploi de la force armée | использование вооружённых сил (vleonilh) |
| en l'absence de toute force, fraude ou coercition | без обмана, принуждения и мошенничества (ROGER YOUNG) |
| force de chose jugée | законная сила судебного постановления |
| force de chose jugée | законная сила (судебного постановления vleonilh) |
| force de chose jugée irrévocable | законная сила судебного постановления, не подлежащего ни обжалованию, ни опротестованию (vleonilh) |
| force de la chose jugée | сила судебного решения (Morning93) |
| Force des NU | Вооружённые силы ООН (vleonilh) |
| force internationale de police | международные полицейские силы (vleonilh) |
| Force internationale d'urgence des Nations Unies | чрезвычайные вооружённые силы ООН (vleonilh) |
| forces de mer | происшествие на море (повлёкшее имущественный ущерб при перевозке) |
| forces et charges des successions et legs | приходы и расходы при наследовании и дарении (Voledemar) |
| Haut tribunal permanent des Forces Armées | Высший постоянный трибунал Вооружённых сил |
| interdiction de recours à la force | запрещение прибегать к силе |
| intervention de tiers forcée | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица |
| les forces de l'ordre ou d'autres autorités compétentes | правоохранительные или иные компетентные органы (Alex_Odeychuk) |
| menace de force | угроза применения насилия (vleonilh) |
| menace de la force | угроза применения силы в международных отношениях |
| menace de la force | угроза применения насилия (ROGER YOUNG) |
| passer en force de chose jugée | вступать в законную силу (vleonilh) |
| pour une durée égale à celle de force-majeure | на время, равное периоду действия обстоятельств непреодолимой силы (Morning93) |
| reprendre des forces | восстановить силы (ROGER YOUNG) |
| réquisition de la force armée | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследования |
| réquisition de la force armée | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в проведении расследования |
| sanction de la force obligatoire du contrat | последствия неисполнения договорных обязательств |
| tribunal permanent des forces armées | военный трибунал |
| établir la culpabilité par le jugement d'un tribunal ayant acquise force de chose jugée | установить виновность вступившим в законную силу приговором суда (vleonilh) |
| état des conditions de force majeure | наступление форс-мажорных обстоятельств (как вариант Morning93) |
