| French | Russian |
| abuser de ses forces | не щадить своих сил |
| apporter de la force | придавать силы (shamild) |
| arrêter le de force | предотвратить заговор |
| au-dessus de ses forces | не по силам (marimarina) |
| avoir force de loi | иметь законную силу (ROGER YOUNG) |
| avoir force de loi | иметь силу закона |
| avoir le sentiment de sa force | сознавать свою силу |
| bracelet de force | напульсник |
| camisole de force | смирительная рубашка |
| capteur de force | силовой датчик (ROGER YOUNG) |
| c'est au-delà de mes forces | это свыше моих сил |
| vraiment c'est au-dessus de mes forces | выше моих сил (z484z) |
| c'est un vrai tour de force | это настоящий подвиг |
| circonstances de force majeure | обстоятельства непреодолимой силы (Voledemar) |
| Commandement air des forces de défense aérienne | авиационное командование противовоздушной обороны (Фр. vleonilh) |
| Commandement des forces aériennes stratégiques | командование стратегической авиации (Фр. vleonilh) |
| commettre un coup de force | совершить переворот |
| composition des forces | сложение сил |
| Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées | Международная конвенция для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (ONU) |
| corrélation des forces | соотношение сил |
| coup de force | переворот |
| coup de force | акт насилия |
| dans la force de l'âge | в расцвете лет |
| dans la force de l'âge | в расцвете сил |
| dans toute la force de ce terme | в полном смысле слова (Franka_LV) |
| de faible force | слабый (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force. I. Havkin) |
| de force | силой (против воли marimarina) |
| de force | силком (marimarina) |
| de force | требующий затраты сил |
| de force faible | слабый (La première semaine, on recourt à une crème de force faible. I. Havkin) |
| de forte force | сильный (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force. I. Havkin) |
| de gré ou de force | по воле или насильно (z484z) |
| de gré ou de force | и неважно, нравится ему это или нет (Wassya) |
| de gré ou de force | волей-неволей (elenajouja) |
| de gré ou de force | добровольно или силой (Lucile) |
| de première force | высококлассный напр., специалист (Lucile) |
| de première force | перворазрядный (Lucile) |
| de toute sa force | изо всех сил (Кларисса) |
| de toutes les forces | изо всех сил (marimarina) |
| de toutes ses forces | со всей силы (z484z) |
| de toutes ses forces | изо всех сил (Silina) |
| de vive force | насильно (Morning93) |
| déclaration de force exécutoire | заявление об исполнительной силе (ROGER YOUNG) |
| déploiement de forces | развёртывание сил |
| déploiement de forces | демонстрация силы |
| qn est forcé de + inf. | кому-л. приходится + инф. (Certains émetteurs de cartes de crédit ont été forcés de cesser leurs opérations. I. Havkin) |
| faire bon marché de ses forces | не щадить своих сил |
| faire force de loi | вступить в силу |
| faire force de loi | войти в действие |
| faire force de rames | грести изо всех сил |
| faire force de rames | навалиться на вёсла |
| faire force de voiles | плыть на всех парусах |
| force de caractère | волевые качества (ROGER YOUNG) |
| force de caractère | сила характера (Aucune tâche ménagère ne saurait résister à votre force de caractère et à votre tonus. Helene2008) |
| force de cohésion | вяжущая сила |
| force de dissuasion | сила устрашения |
| force de frappe | "ударные силы" (совокупность ядерных сил страны vleonilh) |
| force de frappe | ударная сила |
| force de la nature | неудержимый человек |
| force de la nature | выносливый человек |
| force de l'action du médicament | Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG) |
| force f de l'habitude | сила привычки (Iricha) |
| force de liaison | пассивная сила |
| force de liaison | реакция связи |
| force de loi | сила закона |
| force de rappel | сила отдачи |
| force de rappel | возвратная сила |
| force de répulsion | сила отталкивания |
| force de traction | растягивающая сила |
| force de traction | сила тяги |
| force de trait | тягловая сила |
| force de vente | коммерсанты |
| force de vente | торговые агенты |
| force est de | следует (grmgmp) |
| force est de | приходится (I. Havkin) |
| force est de | нужно (grmgmp) |
| force est de | нельзя не |
| force est de constater | следует признать, что |
| force est de constater | приходится констатировать (Iricha) |
| Force est donc de constater que | Это позволяет сделать заключение об (ROGER YOUNG) |
| Force est donc de constater que | Таким образом, есть все основания констатировать, что (ROGER YOUNG) |
| force lui est de... | ему приходится |
| force lui est de... | он принуждён |
| force nous est de dire | мы вынуждены сказать |
| forcer la porte de qn | ворваться (к кому-л.) |
| forcer les confidences de qn | вынудить чьи-л. признания |
| forces de l'ordre | полиция (Leks-Daria) |
| forces de l'ordre | силы правопорядка (traductrice-russe.com) |
| forces de l'ordre | силы охраны порядка (Leks-Daria) |
| forces de l'ordre gouvernementales | силовики (zelechowski) |
| forces de police des Nations | ООН по поддержанию порядка |
| Forces de Sécurité Intérieure | Силы внутренней безопасности (Voledemar) |
| forces de terre et de mer | морские и сухопутные силы |
| Forces Françaises de l'Intérieur | Французские внутренние силы (армия участников Сопротивления, созданная весной 1944 г. во Франции, F.F.I. vleonilh) |
| Forces Françaises de l'Intérieur | отряды бойцов французского сопротивления |
| idée-force de l'ouvrage | основополагающая мысль теории, наусного труда и т.д. |
| il n'est pas de force | он не на уровне |
| il n'est pas de force | он не справляется |
| il n'est pas de force | ему не хватает сил |
| indicateur de force de signal reçu | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| j'ai enfin trouvé la force de te l'dire | я наконец нашла силы сказать тебе (financial-engineer) |
| Je tiens à vous aviser que je me verrai forcé de… | Довожу до Вашего сведения, что я буду вынужден… (ROGER YOUNG) |
| je vous demande pardon de forcer votre porte | извините, что врываюсь (marimarina) |
| jeu de forces | система сил |
| jouer de sa force | пользоваться своей силой |
| la balance des forces | равновесие сил |
| la force de ton corps | сила твоего тела (Alex_Odeychuk) |
| la force des choses | сила обстоятельств (chajnik) |
| la force des choses | сила вещей |
| la presque totalité des forces | почти все силы |
| Les circonstances de force majeure diffèrent respectivement les délais de livraison | Форс-мажорные обстоятельства соответственно сдвигают сроки поставки (BoikoN) |
| les forces de Kiev | украинские войска (z484z) |
| lignes de force | силовые линии |
| l'usage de la force | применение силы |
| lutter jusqu'à l'extinction des forces | бороться, пока хватает сил |
| l'économie reprend des forces/L'économie française est en convalescence | экономика проявляет признаки выздоровления (Voledemar) |
| maison de force | тюрьма |
| manoeuvre de force | спасательные работы (vleonilh) |
| membre des forces armées | военнослужащий (ROGER YOUNG) |
| mesurer ses forces avec celles des ennemis | помериться силами с врагом (Morning93) |
| mesures de force | насильственные меры |
| morcellement des forces | распыление сил |
| méconnaître les forces de l'adversaire | недооценивать силы противника |
| on voit ses forces décliner de jour en jour | силы его слабеют с каждым днём |
| opérer de vive force | действовать открытой силой |
| par la force de... | в силу (...) |
| par la force de l'habitude | в силу привычки |
| par la force des choses | силой обстоятельств (Iricha) |
| paralyser les forces de l'adversaire | сковать силы противника (ROGER YOUNG) |
| passage de vive force d'une rivière | форсирование реки с ходу |
| passer la camisole de force | надеть смирительную рубашку (Yanick) |
| pleurer à force de rire | смеяться до слез (Мопассан z484z) |
| politique de force | политика силы |
| politique des situations de force | политика с позиции силы |
| polygone des forces | параллелограмм сил |
| polygone des forces | силовой многоугольник |
| prendre de force | набраться сил (Alex_Odeychuk) |
| prendre de force | взять силой (Lyra) |
| prendre des forces | подкрепиться (z484z) |
| prendre des forces | набираться сил |
| prohibition du travail forcé et du travail des enfants | запрет принудительной работы и детского труда (6j) |
| présumer de ses forces | переоценивать свои силы |
| puiser ses forces de qch | черпать силы в чем-л. (ROGER YOUNG) |
| rapport de force | баланс сил (75alex75) |
| rapport de forces | соотношение сил |
| redonner des forces | подкреплять |
| redonner des forces | придать новые силы |
| reprendre des forces | восстановиться (Alex_Odeychuk) |
| représentant des forces de l'ordre gouvernementales | силовик (zelechowski) |
| retenir de force | удержать силой (Iricha) |
| réquisition de la force armée | использование гражданскими властями военной силы для обеспечения порядка |
| réquisition de la force armée | вызов вооружённой силы (гражданскими властями) |
| résultante des forces | результирующая сила |
| se consacrer avec plus de force | более активно посвятить себя (à ... - ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| s'etendre pour reprendre des forces | отлёживаться (Louis) |
| solution de force | решение с использованием вооружённой силы |
| style plein de force | выразительный язык |
| survenance d'un cas de force-majeure | наступление форс-мажора |
| suspendre la force de chose jugée | приостанавливать вступление в законную силу (ROGER YOUNG) |
| s'égueuler à force de crier | надорвать горло от крика (Helene2008) |
| s'égueuler à force de crier | охрипнуть от крика (Helene2008) |
| tour de force | сложное дело |
| tour de force | ловкий ход (shamild7) |
| tour de force | ловкая штука |
| tour de force | проявление силы |
| transport de force | высоковольтная линия электропередачи |
| travail de force | тяжёлый труд |
| traîner de force | потащить силой (z484z) |
| à bout de force | обессилевший (marimarina) |
| à bout de force | обессилев (marimarina) |
| à force de + infin | по мере того как (...) |
| à force de | путём (Morning93) |
| à force de | из-за того, что (Alex_Odeychuk) |
| à force de | в силу того, что (Alex_Odeychuk) |
| à force de | по причине того, что (Alex_Odeychuk) |
| à force de | по причине (чего именно Alex_Odeychuk) |
| à force de + infin | прямо-таки (при повторе) |
| à force de + infin | благодаря (чему-л.) |
| à force de | в силу (чего именно Alex_Odeychuk) |
| à force de | поскольку (z484z) |
| à force de bras | физической силой |
| à force de bras | одними руками |
| à force de chercher, on trouve | кто ищет, тот всегда найдёт (Iricha) |
| à force de travailler il est parvenu à ses fins | он так много работал, что добился своего |
| à la force des bras | с помощью рук (Alex_Odeychuk) |
| épreuve de force | схватка |
| épreuve de force | проба сил |
| épreuve de force | конфронтация |
| épreuve de force | испытание сил |
| équivalence des couples de force | равнодейственность сил |
| être de force à faire... | быть в состоянии сделать (...) |
| être de force à faire... | быть в силах |
| être de la même force | быть одного уровня |
| être forcé de faire qch | быть вынужденным сделать (что-л.) |
| être à bout de forces | адски устать (vleonilh) |
| être à bout de forces | выбиться из сил |
