| Subject | French | Russian |
| polit. | abaissement des niveaux des armements conventionnels et des forces armées | снижение уровней обычных вооружений и вооружённых сил |
| avia. | académie des forces aériennes | военно-воздушная академия |
| Игорь Миг, mil. | Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| Игорь Миг, mil. | Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes | Соглашение о разъединении израильских и сирийских войск |
| Игорь Миг, mil. | accord sur le statut des forces | соглашение о статусе сил ONU (применительно к ООН) |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил |
| Игорь Миг, mil. | Accord égypto-israélien sur le dégagement des forces en conséquence de la Conférence de la paix de Genève | Египетско-израильское соглашение о разъединении сил во исполнение решения, принятого на Женевской мирной конференции |
| EU. | accroissement de la force concurrentielle des entreprises | рост конкурентоспособности предприятий (vleonilh) |
| mil. | accroissement des forces | наращивание сил |
| polit. | accroissement des forces armées | наращивание вооружённых сил |
| polit. | accroissement des forces offensives | наращивание наступательных сил |
| tech. | Action Sociale des Forces Armées | служба социального обеспечения |
| NATO | adaptation sur mesure des forces | адаптация сил (vleonilh) |
| polit. | affrontement des forces | столкновение сил |
| polit. | affrontement des forces | противоборство сил |
| law | agent des forces armées | военнослужащий (vleonilh) |
| polit. | agent des forces de l'ordre | сотрудник правоохранительных органов (sophistt) |
| polit. | agent des forces de l'ordre | силовик (sophistt) |
| polit. | agent des forces de sécurité | сотрудник правоохранительных органов (sophistt) |
| polit. | agent des forces de sécurité | силовик (sophistt) |
| polit. | agents des forces de l'ordre | сотрудники правоохранительных органов (sophistt) |
| polit. | agents des forces de l'ordre | силовики (sophistt) |
| polit. | agents des forces de sécurité | сотрудники правоохранительных органов (sophistt) |
| polit. | agents des forces de sécurité | сотрудники служб безопасности (sophistt) |
| polit. | agents des forces de sécurité | силовики (sophistt) |
| tech. | allongement des liaisons par force centrifuge | центробежное растяжение |
| mil. | Amicale des forces françaises de l’intérieur | Общество ветеранов французских внутренних сил движения Сопротивления |
| mil. | amiral commandant des forces maritimes | командующий ВМС |
| mil. | amiral commandant supérieur des forces armées du Pacifique | главнокомандующий вооруженными силами на Тихом океане в звании адмирала |
| tech. | aménagement des forces hydrauliques | использование гидроэнергоресурсов |
| mil. | articulation des forces | постоянное изменение организации вооруженных сил |
| mil. | Association touristique des forces armées | Туристская ассоциация вооружённых сил |
| mil. | assurer la direction des forces armées | осуществлять руководство вооруженными силами |
| mil. | attaché des forces armées | военный атташе |
| polit. | attaques des forces agressives | атаки агрессивных сил |
| journ. | avec des forces nouvelles | со свежими силами |
| mil. | balance des forces | соотношение сил |
| mil. | balance des forces | равновесие сил |
| journ. | balance des forces | баланс сил |
| polit. | balance des forces nucléaires | баланс ядерных сил |
| polit. | balance des forces nucléaires | ядерный баланс |
| polit. | balance des forces stratégiques | стратегический баланс |
| polit. | balance des forces stratégiques | баланс стратегических сил |
| mil. | balancement des forces | соотношение сил |
| mil. | balancement des forces | равновесие сил |
| polit. | base matérielle du développement des forces armées | материальная база развития вооружённых сил |
| mil. | bataillon de combat du génie de brigade des forces du territoire | инженерно-сапёрный батальон бригады войск территориальной обороны |
| polit. | BBC commandant en chef des forces aériennes | главнокомандующий |
| polit. | besoins des forces armées | нужды вооружённых сил |
| trucks | bilan des forces axiales et des moments de torsion | баланс осевых сил и крутящих моментов |
| construct. | bras de couple des forces | плечо пары сил |
| mil. | brusques inversions du rapport des forces | резкие изменения соотношения сил |
| mil. | capacité opérationnelle des forces | оперативные возможности войск силcap-verdien кабо-вердинский (vleonilh) |
| polit. | centralisation de la direction des forces armées | централизация управления вооружёнными силами |
| polit. | centralisation de la direction des forces armées | централизация руководства вооружёнными силами |
| mil. | centre de gravité des forces | направление главного удара |
| mil. | centre de gravité des forces | основные силы |
| mil. | centre de gravité des forces | главные силы |
| mil. | centre d’instruction des exploitants radar des forces terrestres antiaériennes | центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО |
| mil. | centre d’instruction des exploitants radars des forces terrestres antiaériennes | центр подготовки специалистов РЛС войск ПВО |
| mil. | centre d’instruction des forces aériennes stratégiques | учебный центр стратегической авиации |
| mil. | centre d’opérations des forces aériennes stratégiques | оперативный центр стратегической авиации |
| avia. | centre opérationnel des forces aériennes stratégiques | оперативный центр стратегической авиации |
| int.rel. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées Genève | Женевский центр демократического контроля над вооруженными силами (Anton S.) |
| int.rel. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées – Genève | Женевский центр демократического контроля над вооруженными силами (Anton S.) |
| int.rel. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées Genève | ДКВС (Anton S.) |
| int.rel. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées – Genève | ДКВС (Anton S.) |
| mil. | centre sportif des forces armées | спортивный центр вооружённых сил |
| tech. | chambre des distributeurs de la conduite forcée | камера затворов напорного трубопровода |
| construct. | champ des forces de la ferme | силовое поле фермы |
| astr. | champ des forces de marée | поле приливных сил |
| polit., soviet. | chef d'Etatmajor général des Forces armées de l'URSS | начальник Генерального штаба Вооружённых Сил СССР |
| mil. | chef d'état-major des forces aériennes | начальник штаба ВВС |
| mil. | Comité des forces armées | комитет вооружённых сил |
| mil. | comité technique des programmes des forces armées | технический комитет по осуществлению программ вооружения вооруженных сил |
| mil. | commandant des forces aériennes d'armée | командующий ВВС армии |
| mil. | commandant des forces aériennes stratégiques | командующий стратегической авиацией |
| mil., hist. | commandant des forces françaises en Sarre | командующий французскими вооружёнными силами в Саарской области |
| mil. | commandant des forces françaises terrestres | командующий французскими сухопутными войсками |
| mil. | commandant des forces militaires de défense opérationnelle du territoire | командующий вооружёнными силами оперативной обороны территории (страны) |
| mil. | commandant en chef des forces armées | главнокомандующий вооруженными силами |
| avia. | commandant en chef des forces aériennes | командующий ВВС |
| avia. | commandant en chef des forces aériennes | главнокомандующий ВВС |
| mil. | commandant en chef des forces belges en Allemagne | главнокомандующий бельгийскими вооружёнными силами в ФРГ |
| mil., hist. | commandant en chef des forces d’outre-mer en Extrême-Orient | главнокомандующий войсками на Дальнем Востоке |
| mil. | commandant en chef des forces françaises en Allemagne | главнокомандующий французскими вооружёнными силами в ФРГ |
| mil. | commandant en chef des forces navale | командующий ВМС |
| NATO | Commandant suprûme des forces alliées en Europe | Верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе (vleonilh) |
| mil. | commandant supérieur des forces françaises | командующий французскими войсками (вне метрополии) |
| mil. | commandant supérieur des forces françaises en Allemagne | главнокомандующий французскими вооружёнными силами в ФРГ |
| avia. | commandement air des forces de défense aérienne | авиационное командование ПВО (объединение) |
| mil. | commandement «air» des forces de défense aérienne | авиационное командование ПВО |
| gen. | Commandement air des forces de défense aérienne | авиационное командование противовоздушной обороны (Фр. vleonilh) |
| avia. | commandement d'emploi centralisé des forces aériennes | командование по централизованному использованию ВВС |
| mil. | commandement des forces | управление войсками (силами vleonilh) |
| mil. | commandement des forces alliées en Europe | командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе |
| mil. | Commandement des forces armées du Centre-Europe | командование ВВС на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil., hist. | commandement des forces aériennes françaises au Maroc | командование французских ВВС в Марокко |
| avia. | commandement des forces aériennes stratégiques | стратегическое авиационное командование (объединение) |
| mil. | commandement des forces aériennes stratégiques | стратегическое авиационное командование |
| mil., avia. | Commandement des forces aériennes stratégiques | стратегическое авиационное командование (C.F.A.S. vleonilh) |
| gen. | Commandement des forces aériennes stratégiques | командование стратегической авиации (Фр. vleonilh) |
| mil. | commandement des forces aériennes tactiques | тактическое авиационное командование |
| mil., avia. | commandement des forces aériennes tactiques | командование тактических ВВС (vleonilh) |
| avia. | commandement des forces aériennes tactiques | командование тактических ВВС (объединение) |
| mil. | commandement des forces de gendarmerie outre-mer | командование жандармерии на заморских территориях |
| avia. | commandement des forces de la défense aérienne | командование ПВО страны (объединение) |
| mil. | commandement des forces de la gendarmerie nationale | командование национальной жандармерии |
| mil. | Commandement des forces de l’air alliées Centre-Europe | командование ВВС на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | commandement interarmées des forces françaises stationnées à Djibouti | командование французскими вооружёнными силами в Джибути |
| mil. | commandement supérieur des forces alliées en Europe | верховное главное командование объединённых вооруженных сил НАТО в Европе |
| mil., hist. | commandement supérieur des forces armées françaises en Algérie | главное командование французских войск в Алжире |
| mil. | commandement supérieur des forces françaises en Allemagne | главное командование французских вооружённых сил в ФРГ |
| mil. | commandement supérieur interarmées des forces françaises | главное командование французских вооружённых сил |
| mil. | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées | военно-морской прокурор при военном трибунале |
| mil. | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées | военный прокурор при военном трибунале |
| mil. | commission de défense nationale et des forces armées | комиссия по проверке министерства обороны и вооруженных сил (при национальном собрании) |
| mil. | Commission de la défense nationale et des forces armées de l’Assemblée Nationale | комиссия по вопросам национальной обороны и вооружённых сил при Национальном собрании |
| polit. | composition des forces | состав сил |
| gen. | composition des forces | сложение сил |
| polit. | composition multinationale des forces armées | многонациональный состав вооружённых сил |
| UN, account. | Compte spécial pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban | Специальный счёт для Временных сил Организации Объединённых Наций в Ливане |
| polit. | concentration des forcer et des moyens sur la direction décisive | сосредоточение сил и средств на решающем направлении |
| polit. | concentration des forces armées | сосредоточение вооружённых сил |
| polit. | concentration des forces armées et des armements | концентрация вооружённых сил и вооружений |
| polit. | concentration des forces et des moyens | сосредоточение сил и средств |
| polit. | concentration des forces et des moyens en lieu et au moment décisifs | сосредоточение сил и средств в решающем месте и в решающий момент |
| polit. | concentration des forces et des moyens sur les axes décisifs | массирование сил и средств на решающих направлениях |
| mil. | concentration des forces et moyens | массирование сил и средств (vleonilh) |
| mil. | concours des forces armées | помощь вооруженных сил |
| mil. | concours des forces armées | поддержка вооруженных сил |
| mil. | condamner les violences des forces armées contre les manifestants | осудить насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста (Alex_Odeychuk) |
| polit. | conduite des forces armées | управление вооружёнными силами |
| polit. | conduite des forces armées | руководство вооружёнными силами |
| polit. | confrontation des forces | столкновение сил |
| polit. | confrontation des forces | противоборство сил |
| Игорь Миг, int.rel. | Congrès mondial des forces de la paix pour la sécurité et le international, l'indépendance nationale, la coopération et la paix | Всемирный конгресс миролюбивых сил за международную безопасность и разоружение, национальную независимость, сотрудничество и мир |
| mil. | consacrer des forces | выделять силы (vleonilh) |
| polit., NGO | Conseil militaire des Forces armées unifiées | Военный совет Объединённых вооружённых сил |
| mil. | conseil supérieur des forces armées | высший совет вооружённых сил |
| polit. | consolidation des forces | сплочение сил |
| avia. | constante des forces de la pesanteur | постоянная сил тяготения |
| avia. | constante des forces de la pesanteur | постоянная сил тяжести |
| avia. | constante des forces vives | постоянная потенциальной живых сил |
| avia. | constante des forces vives | постоянная потенциальной энергии |
| avia. | constante des forces vives | постоянная кинетической энергии |
| Игорь Миг, mil. | constitution des forces | формирование сил напр., национальной самообороны |
| avia. | contrôle des forces latérales | управление боковыми силами |
| polit. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море |
| Игорь Миг, mil. | Convention sur le statut des forces | соглашение о статусе вооруженных сил |
| Игорь Миг, NATO | Convention sur le statut des forces | Соглашение о статусе сил применительно к НАТО |
| Игорь Миг, mil. | Convention sur le statut des forces | соглашение о статусе ВС |
| mil. | convention sur le statut des forces | соглашение о статусе войск (vleonilh) |
| polit. | coopération des forces | взаимодействие сил |
| gen. | corrélation des forces | соотношение сил |
| avia. | couplage des forces | взаимодействие сил |
| polit. | création des forces armées | создание вооружённых сил |
| polit. | degré d'emploi des forces armées | степень боевого применения вооружённых сил |
| polit. | degré d'équipement des forces armées | обеспеченность вооружённых сил |
| sec.sys. | des membres des forces de l'ordre | сотрудники правоохранительных органов (Liberation, 2018) |
| sec.sys. | des membres des forces de l'ordre | сотрудники сил безопасности (Liberation, 2018) |
| astr. | diffusion des lignes de force magnétiques | скольжение магнитных силовых линий |
| astr. | diffusion des lignes de force magnétiques | диффузия магнитных силовых линий |
| polit. | direction des forces armées | управление вооружёнными силами |
| polit. | direction des forces armées | руководство вооружёнными силами |
| mil. | direction des forces armées | руководство вооруженными силами |
| mil. | direction d’intendance des forces françaises en Allemagne | интендантское управление французских вооружённых сил в ФРГ |
| polit. | direction en matière d'organisation des forces armées | руководство строительством вооружённых сил |
| avia. | direction technique des forces aériennes stratégiques | техническое управление стратегической авиации |
| avia. | direction technique des forces aériennes stratégiques | техническое управление дальней авиации |
| mil. | dispersion des forces | рассредоточение сил |
| mil. | dispersion des forces | распыление сил |
| mil. | dispositif des forces | группировка сил |
| polit., soviet. | Dispositions essentielles d'un traité sur le non-emploi réciproque de la force militaire et le maintien des relations de paix | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира |
| mil. | dissolution des forces | дробление сил |
| polit. | dissolution des forces armées | роспуск вооружённых сил |
| journ. | dissolution simultanée des forces armées | одновременный роспуск вооружённых сил |
| mil. | division administrative des forces armées | военно-административное деление (vleonilh) |
| mil. | dosage des forces | распределение сил |
| polit. | droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense | право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны |
| Игорь Миг, int.rel. | Déclaration du Congrès mondial des forces de la paix pour la sécurité et le désarmement international, l'indépendance nationale, la coopération et la paix | Коммюнике Всемирного конгресса миролюбивых сил за международную безопасность и разоружение, за национальную независимость, сотрудничество и мир |
| meteorol. | décomposition des forces | разложение силы (на составляющие) |
| mil. | défense aérienne des forces navales | противовоздушная оборона сил флота (vleonilh) |
| mil. | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne | миссия бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ |
| mil. | délégation de la Bundeswehr auprès des forces françaises en Allemagne | представительство бундесвера при штабе французских вооружённых сил в ФРГ |
| journ. | démobiliser des forces armées | увольнять из рядов вооружённых сил |
| astr. | démêlement des lignes de force magnétiques | распутывание магнитных силовых линий |
| mil. | déploiement des forces | развёртывание сил |
| avia. | déploiement des forces antiaériennes | группировка средств ПВО |
| polit. | déploiement des forces armées | развёртывание вооружённых сил |
| mil. | déploiement opérationnel des forces | оперативное развёртывание войск (сил vleonilh) |
| mil. | déploiement préventif des forces | превентивное развёртывание войск (vleonilh) |
| mil. | déploiement stratégique des forces armées | стратегическое развёртывание ВС (vleonilh) |
| avia. | dérivées des forces | производные сил |
| polit. | désengagement des forces | разъединение сил |
| polit. | déséquilibre des forces | нарушение равновесия сил |
| mil. | déséquilibre des forces | неравенство сил |
| avia. | déséquilibre des forces aérodynamiques | несбалансированность аэродинамических сил |
| avia. | déséquilibre des forces aérodynamiques | неуравновешенность аэродинамических сил |
| journ. | effectifs des forces armées | численность вооружённых сил |
| astr. | emmêlement des lignes de force magnétiques | запутывание магнитных силовых линий |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| tech. | enrobage des conduites forcées | замоноличивание напорных трубопроводов |
| mil. | ensemble des forces | все силы |
| avia. | entrée en action des forces aériennes | ввод ВВС в действие |
| tech. | Etat-Major des Forces Armées | штаб вооружённых сил (E.M.F.A. vleonilh) |
| tech. | Etat-Major des Forces Armées | генеральный штаб вооружённых сил |
| polit., NGO | Etat-Major des Forces armées unifiées | Штаб Объединённых вооружённых сил |
| tech. | Etat-Major Général des Forces Armées | генеральный штаб вооружённых сил |
| mil. | Etat-major général des Forces fédérales russes | Генеральный штаб ВС РФ (vleonilh) |
| avia. | facteur de corrélation des forces aérodynamiques | фактор соотношения аэродинамических сил |
| avia. | facteur de corrélation des forces aérodynamiques | фактор корреляции аэродинамических сил |
| avia. | fluctuations des forces aérodynamiques | флуктуации аэродинамических сил |
| avia. | fluctuations des forces aérodynamiques | колебания величин аэродинамических сил |
| avia. | fonctionnement concurrent des forces aérodynamiques | совместное действие аэродинамических сил |
| trucks | force de guidage des roues | направляющая сила колёс |
| Игорь Миг, UN | Force de maintien de la paix des Nations Unies | Силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира |
| org.name. | Force de protection des Nations Unies | Силы Организации Объединённых Наций по охране |
| tech. | force des figures | жёсткость фигур |
| polit. | force des idées | сила идей |
| polit. | force des masses | сила масс |
| tech. | force des masses | сила инерции |
| polit., NGO | Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | Силы Организации Объединённых Наций по наблюдению за разъединением |
| polit., NGO | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре |
| UN, polit. | Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Вооруженные силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре |
| law | Force des NU | Вооружённые силы ООН (vleonilh) |
| polit., NGO | Force d'urgence des Nations Unies | Чрезвычайные вооружённые силы ООН |
| org.name. | Force d'urgence des Nations Unies | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| meteorol. | force génératrice des marées | движущая сила приливов |
| law | Force internationale d'urgence des Nations Unies | чрезвычайные вооружённые силы ООН (vleonilh) |
| org.name. | Force intérimaire des Nations Unies au Liban | Временные силы Организации Объединённых Наций в Ливане |
| mil. | force intérimaire des Nations Unies au Liban | временные вооружённые силы ООН в Ливане |
| patents. | force persuasive des arguments | убедительность доводов |
| patents. | force suggestive des arguments | убедительность доводов |
| gen. | forces de police des Nations | ООН по поддержанию порядка |
| med. | forces des jets | силы водных струй душа |
| mil. | forces des Nations Unies | вооружённые силы ООН |
| mil. | forces des transmissions gouvernementales | войска правительственной связи (vleonilh) |
| mil. | forces d’urgence des Nations Unies | чрезвычайные вооружённые силы ООН |
| law | forces et charges des successions et legs | приходы и расходы при наследовании и дарении (Voledemar) |
| polit. | forces militaires des parties | военные силы сторон |
| polit. | forces politiques des parties | политические силы сторон |
| mil. | gestion des forces | управление вооруженными силами |
| mil. | gestion des forces | руководство вооруженными силами |
| astr. | glissement des lignes de force magnétiques | скольжение магнитных силовых линий |
| astr. | glissement des lignes de force magnétiques | диффузия магнитных силовых линий |
| mil. | gros des forces | основные силы |
| mil. | gros des forces | главные силы (vleonilh) |
| mil. | groupe d’artillerie des forces terrestres antiaériennes | артиллерийский дивизион ПВО |
| mil. | groupement des forces terrestres antiaériennes | тактическое объединение зенитных сил и средств |
| mil. | groupement des forces terrestres antiaériennes | тактическая группировка зенитных сил и средств |
| mil. | Groupement des Forces Soviétiques en Allemagne | Группа советских войск в Германии |
| mil. | Groupement des officiers de réserve des forces françaises en Allemagne | объединение офицеров запаса французских вооружённых сил в ФРГ |
| mil. | général commandant des forces françaises en Allemagne | командующий французскими вооружёнными силами в ФРГ |
| mil. | général commandant supérieur des forces armées | главнокомандующий вооруженными силами (напр. на заморских территориях) |
| avia. | général inspecteur des forces aériennes d'outre-mer | генеральный инспектор ВВС, базирующихся на заморских территориях |
| law | Haut tribunal permanent des Forces Armées | Высший постоянный трибунал Вооружённых сил |
| mil. | infanterie des forces du territoire | пехота войск территориальной обороны (vleonilh) |
| avia. | inspecteur général des forces aériennes d'outre-mer | генеральный инспектор ВВС, базирующихся на заморских территориях |
| mil. | inspecteur général des forces terrestres | генеральный инспектор сухопутных войск |
| mil. | inspection des forces | инспектирование войск (сил vleonilh) |
| mil. | inspection des forces aériennes d’outre-mer | инспекция ВВС на заморских территориях |
| mil. | inspection des forces terrestres, aériennes et maritimes | инспекция сухопутных войск, ВВС и ВМС |
| mil. | installation des forces sur une position | занятие войсками оборонительной позиции |
| mil. | Instruction provisoire pour l’emploi des forces aériennes | временная инструкция по боевому использованию ВВС |
| avia. | instruction provisoire pour l'emploi des forces aériennes | временная инструкция по боевому применению ВВС |
| polit. | intensification des forces militaristes | милитаристская активизация |
| astr. | intégrale des forces vives | интеграл энергии |
| math. | intégrale des forces vives | интеграл живых сил |
| tech. | intégrale des forces vives | интеграл энергии (живых сил) |
| gen. | la balance des forces | равновесие сил |
| mil. | la brigade des forces spéciales terre | бригада специального назначения сухопутных войск (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la force des choses | сила обстоятельств (chajnik) |
| gen. | la force des choses | сила вещей |
| gen. | la presque totalité des forces | почти все силы |
| police | le professionnalisme des forces de l'ordre | профессионализм сотрудников правоохранительных органов (LCI, 2018) |
| police | le professionnalisme des forces de l'ordre | профессионализм полиции (LCI, 2018) |
| hist. | Le 2ème Bataillon Ukrainien des Forces Françaises de l'Intérieur | 2-й украинский батальон Французских внутренних сил |
| relig. | les forces des ténèbres | тёмные силы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | les forces des ténèbres | нечистая сила (Alex_Odeychuk) |
| relig. | les forces des ténèbres | силы тьмы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | les violences des forces armées contre les manifestants | насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста (Alex_Odeychuk) |
| fin. | libre jeu des forces du marché | свободная игра рыночных сил |
| polit. | limitation quantitative des forces participant aux manœuvres | ограничение численности войск, участвующих в учениях |
| police | l'intervention des forces de l'ordre | вмешательство полиции (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | logistique des forces armées | тыл вооружённых сил (vleonilh) |
| mil. | logistique des forces terrestres | тыловое обеспечение наземных войск |
| polit. | lois de la coopération des forces | закономерности взаимодействия сил |
| gen. | lutter jusqu'à l'extinction des forces | бороться, пока хватает сил |
| gen. | l'économie reprend des forces/L'économie française est en convalescence | экономика проявляет признаки выздоровления (Voledemar) |
| mil. | maintenance des forces | пополнение |
| mil. | maintenance des forces | комплектование |
| polit. | maintien de l'équilibre des forces militaires au niveau le plus bas possible | поддержание равновесия военных сил на возможно более низком уровне |
| gen. | membre des forces armées | военнослужащий (ROGER YOUNG) |
| police | membre des forces de l'ordre | сотрудник правоохранительных органов (sophistt) |
| law.enf. | membre des forces de l'ordre | сотрудник сил правопорядка (sophistt) |
| gen. | mesurer ses forces avec celles des ennemis | помериться силами с врагом (Morning93) |
| mil. | ministère des forces armées | министерство вооружённых сил |
| polit., hist., soviet. | Ministère des Forces armées de l'URSS | Министерство Вооружённых сил СССР |
| polit. | mobilisation de l'ensemble des forces | мобилизация всех сил |
| polit. | mobilisation des forces | мобилизация сил |
| polit. | mobilisation des forces armées | мобилизация вооружённых сил |
| polit. | mobilisation des forces matérielles et spirituelles | мобилизация материальных и духовных сил |
| polit. | mobilisation des forces populaires | мобилизация сил народа |
| polit. | mobilisation extrême des forces | предельная мобилизация сил |
| polit. | modernisation des forces nucléaires | модернизация ядерных сил |
| polit. | modifier le rapport des forces | изменять соотношение сил |
| Игорь Миг, mil. | Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes | Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции (ООН) |
| construct. | moment des forces extérieures | момент внешних сил |
| construct. | moment des forces intérieures | момент внутренних сил |
| construct. | moment des forces parallèles | момент параллельных сил |
| construct. | moment résultant du système des forces | главный момент системы сил |
| gen. | morcellement des forces | распыление сил |
| mil. | mouvement des forces | передвижение войск (vleonilh) |
| astr. | mouvement des lignes de force magnétiques | движение магнитных силовых линий |
| tech. | mouvement produit par des forces centrales | центральное движение |
| polit. | moyen de dissuader des forces d'agression | средство сдерживания агрессивных сил |
| polit., soviet. | médaille jubilaire "50 ans des Forces armées de l'URSS" | юбилейная медаль "50 лет Вооружённых Сил СССР" |
| construct. | méthode des forces | метод сил |
| construct. | méthode des résultantes des forces | способ равнодействующих |
| mil. | notice d'emploi des escadrons des régiments de C.L.B. des forces du territoire | наставление по использованию танковых эскадронов войск территориальной обороны |
| polit. | Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées et des armements | переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений |
| polit. | négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений |
| polit. | Négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| polit. | négocier à partir des "positions de la force" | вести переговоры "с позиции силы" |
| avia. | officier de liaison des forces aériennes | офицер связи ВВС |
| mil. | officier de liaison des forces terrestres antiaériennes | офицер связи зенитных средств сухопутных войск |
| mil. | officier de liaison des forces terrestres antiaériennes | офицер связи войск ПВО сухопутных войск |
| mil. | opérations non traditionnelles des forces armées | нетрадиционные действия вооружённых сил (vleonilh) |
| sport. | ordre des forces | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам |
| polit. | organes politiques des forces armées | политические органы вооружённых сил |
| polit. | organisation des forces armées | строительство вооружённых сил |
| mil. | organisation des forces armées | организация войск (vleonilh) |
| mil. | organisation des forces armées | организация сил (vleonilh) |
| polit. | organismes politiques des forces armées | политические органы вооружённых сил |
| polit. | ossature des forces | главные силы |
| mil. | ossature des forces | ядро сил |
| mil. | ossature des forces | основные силы |
| gen. | par la force des choses | силой обстоятельств (Iricha) |
| mil. | parallèle des forces | соотношение сил (обеих сторон) |
| tech. | parallélogramme des forces | многоугольник сил |
| tech. | parallélogramme des forces | силовой многоугольник |
| journ. | parité des forces | равенство сил |
| polit. | perfectionnement de l'organisation des forces armées | совершенствование организации вооружённых сил |
| polit. | perfectionnement des forces armées | совершенствование вооружённых сил |
| mil. | personnel des forces sous-marines | личный состав подводных сил |
| mil. | personnel militaire des forces françaises d’Allemagne | личный состав французских вооружённых сил в ФРГ |
| mil. | planification des forces | планирование развития вооружённых сил (vleonilh) |
| tech. | point d'application des forces | точка приложения сил |
| polit. | politique des forces agressives | политика агрессивных сил |
| gen. | politique des situations de force | политика с позиции силы |
| gen. | polygone des forces | параллелограмм сил |
| gen. | polygone des forces | силовой многоугольник |
| construct. | polygone des forces fermé | замкнутый многоугольник сил |
| avia. | poste jumelé des forces terrestres et de l'aviation | объединённый КП сухопутных войск и ВВС |
| construct. | potentiel des forces | потенциал сил |
| polit. | potentiel des forces de paix | потенциал сил мира |
| Игорь Миг, mil. | Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе |
| gen. | prendre des forces | подкрепиться (z484z) |
| gen. | prendre des forces | набираться сил |
| mil. | principal des forces | основная группировка |
| mil. | principal des forces | главные силы |
| construct. | principe d'indépendance des effets des forces | принцип независимости действия сил |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| gen. | prohibition du travail forcé et du travail des enfants | запрет принудительной работы и детского труда (6j) |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| Игорь Миг, mil. | Protocole sur le statut des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix | Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| mil. | préparation des forces | а la mission подготовка войск сил к выполнению боевой задачи (vleonilh) |
| mil. | préparation des forces à la mission | подготовка войск к выполнению боевой задачи (vleonilh) |
| construct. | pôle du polygon des forces | полюс многоугольника сил |
| polit. | question sur le rapport des forces | вопрос о соотношении сил (в войне) |
| mil. | rapport des forces en présence | соотношение сил (сторон) |
| journ. | rapport des forces | соотношение сил |
| journ. | rapport des forces | расстановка сил |
| polit. | rassemblement des forces | объединение сил |
| journ. | rassemblement des forces | объединение сил (демократических, народных, политических и т.п.) |
| journ. | rassemblement des forces de gauche | объединение левых сил |
| mil. | rayon d'action des forces nucléaires | радиус действия ядерных сил |
| mil. | recomplètement des forces armées | комплектование вооружённых сил (vleonilh) |
| gen. | redonner des forces | подкреплять |
| gen. | redonner des forces | придать новые силы |
| mil. | redéploiement des forces | перегруппировка войск (сил vleonilh) |
| trucks | remplissage forcé des cylindres du moteur | принудительное наполнение цилиндров двигателя |
| journ. | renforcement des forces armeés | укрепление вооружённых сил |
| polit. | renforcement des forces armées | укрепление вооружённых сил |
| Игорь Миг, mil. | renforcement des forces militaires | наращивание военного потенциала |
| Игорь Миг, mil. | renforcement des forces militaires | эскалация милитаризма |
| Игорь Миг, mil. | renforcement des forces militaires | наращивание военной силы |
| Игорь Миг, mil. | renforcement des forces militaires | наращивание военной мощи |
| polit. | renforcement du potentiel combatif des forces armées | укрепление боевого потенциала вооружённых сил |
| polit. | renverser le rapport des forces | круто изменять соотношение сил |
| law | reprendre des forces | восстановить силы (ROGER YOUNG) |
| gen. | reprendre des forces | восстановиться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | représentant des forces de l'ordre gouvernementales | силовик (zelechowski) |
| polit. | resserrement des forces | сплочение сил |
| mil. | retrait des forces | отход войск |
| mil. | retrait des forces | вывод войск (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | retrait des forces | отвод войск |
| mil. | rideau des forces | силы охранения |
| mil. | rideau des forces | заслон |
| mil. | rideau des forces | войска прикрытия |
| polit. | réduction de 50% des forces nucléaires stratégiques | 50-процентное сокращение стратегических ядерных сил |
| polit. | réduction de la concentration des forces armées et des armements | уменьшение концентрации вооружённых сил и вооружений |
| tech. | réduction des forces | сложение сил |
| polit. | réduction des forces armées | сокращение вооружённых сил |
| polit. | réduction mutuelle des forces armées et des armements | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| polit. | réduire des forces armées | сокращать вооружённые силы |
| mil. | régiment autonome des forces terrestres antiaériennes | отдельный зенитный артиллерийский полк |
| mil. | régiment des forces du territoire | полк войск территориальной обороны |
| mil. | régiment d’infanterie des forces du territoire | пехотный полк войск территориальной обороны |
| mil. | régiment d'infanterie des forces du territoire | пехотный полк войск территориальной обороны |
| journ. | répartition des forces dans l'arène internationale | распределение сил на международной арене |
| journ. | répartition des forces dans l'arène internationale | расстановка сил на международной арене |
| journ. | répartition des forces productives | размещение производительных сил |
| mil. | réserve des forces armées | запас вооружённых сил (vleonilh) |
| avia. | résultante des forces | результирующая сил |
| astr. | résultante des forces | равнодействующая сила |
| astr. | résultante des forces | равнодействующая |
| math. | résultante des forces | равнодействующая сил |
| gen. | résultante des forces | результирующая сила |
| avia. | résultante des forces aérodynamiques | равнодействующая аэродинамических сил |
| polit. | rôle social des forces armées | социальная роль вооружённых сил |
| tech. | schéma des forces de contact | схема контактных сил |
| mil. | service central de l’action sociale des forces armées | центральное управление службы социального обеспечения вооружённых сил |
| mil. | service central de l'action sociale des forces armées | центральное управление службы социального обеспечения |
| mil. | service de la sécurité de la défense nationale et des forces armées | служба безопасности национальной обороны и вооружённых сил |
| mil. | service de l’action sociale des forces armées | служба социального обеспечения вооружённых сил |
| mil. | services d'approvisionnement des forces | службы материального обеспечения войск (vleonilh) |
| gen. | s'etendre pour reprendre des forces | отлёживаться (Louis) |
| mil. | sous-groupe structure des forces | комиссия Еврогруппы, занимающаяся вопросами организации вооружённых сил |
| mil. | stationnement des forces | базирование войск (vleonilh) |
| mil. | stationnement des forces navales | базирование сил флота (vleonilh) |
| mil. | structures des forces armées | структура вооруженных сил |
| polit. | succès des forces patriotiques | успех патриотических сил |
| polit. | surestimation des forces ennemies | переоценка сил противника |
| construct. | système des forces | система сил |
| construct. | système des forces concentrées | система сосредоточенных сил |
| construct. | système des forces convergentes | система сходящихся сил |
| construct. | système des forces dans un même plan | плоская система сил |
| construct. | système des forces en équilibre | уравновешенная система сил |
| construct. | système des forces tridimensionnel | пространственная система сил |
| Игорь Миг, mil. | séparation des forces | разведение войск |
| Игорь Миг, mil. | séparation des forces | разъединение сил |
| chem. | série des forces électromotrices | ряд напряжений |
| polit. | tension des forces | напряжение сил |
| polit. | tension des forces physiques et morales | напряжение духовных и физических сил |
| polit. | tentative de négocier à partir des "positions de force" | попытка вести переговоры "с позиции силы" |
| chem. | théorie du champ des forces | теория силового поля |
| tech. | théorème des forces vives | теорема о живых силах |
| tech. | théorème des forces vives | теорема видоизменений кинетической энергии |
| tech. | théorème des forces vives | теорема об изменении кинетической энергии |
| avia. | théorème des forces vives | теорема о кинетической энергии |
| avia. | théorème des forces vives | теорема живых сил |
| UN | Traité sur l'élimination des forces nucléaires à portée intermédiaire | договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (договор по РСМД) |
| law | tribunal permanent des forces armées | военный трибунал |
| mil. | tribunal permanent des forces armées | постоянный военный трибунал |
| mil. | tribunal permanent des forces armées | постоянный военный трибунал вооруженных сил |
| mil. | un ancien officier des forces spéciales | бывший офицер спецназа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | un officier des forces spéciales | офицер спецназа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité des forces de l’ordre | подразделение полицейских сил |
| tech. | utilisation des forces hydrauliques | использование водных сил |
| polit. | vie et activités des forces armées | жизнедеятельность вооружённых сил |
| polit. | vocation des forces armées | предназначение вооружённых сил |
| tech. | à la force des bras | без специальных приспособлений (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | à la force des bras | без специальных приспособлений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à la force des bras | с помощью рук (Alex_Odeychuk) |
| tech. | échelle des forces du vent | шкала Бофорта |
| tech. | échelle des forces du vent | шкала силы ветра |
| journ. | économie des forces | сбережение сил |
| construct. | épure des forces internes en une section | эпюра внутренних усилий сечения |
| trucks | équilibrage des forces d'inertie | уравновешивание инерционных сил |
| mil. | équilibre des forces | баланс сил (vleonilh) |
| journ. | équilibre des forces | равенство сил |
| Игорь Миг, mil. | Équipe de planification des forces en attente des Nations Unies | Группа планирования резервных сил Организации Объединённых Наций |
| mil. | équipement des forces | оснащение армии |
| mil. | équipement des forces | вооружение армии |
| avia. | équivalence des couples de force | равнодейственность моментов сил |
| avia. | équivalence des couples de force | эквивалентность моментов сил |
| gen. | équivalence des couples de force | равнодейственность сил |
| mil. | établissement des plans de forces | планирование развития вооружённых сил (vleonilh) |
| law | état des conditions de force majeure | наступление форс-мажорных обстоятельств (как вариант Morning93) |
| mil. | état-major combiné des forces armées | объединённый штаб вооружённых сил |
| mil. | état-major des forces armées | штаб ВМС (marine) |
| mil. | état-major des forces armées | штаб ВВС (air) |
| mil. | état-major des forces armées | штаб сухопутных войск (guerre) |
| mil. | état-major des forces armées | штаб вооружённых сил |
| avia. | état-major des forces aériennes | штаб ВВС |
| mil. | état-major des forces aériennes tactiques | штаб тактической авиации |
| mil. | état-major général des forces armées | главный штаб сухопутных войск |
| mil. | état-major général des forces armées | главный штаб ВВС (air) |
| mil. | état-major général des forces armées | генеральный штаб вооружённых сил |
| mil. | état-major général des forces armées guerre | главный штаб сухопутных войск |
| astr. | étirement des lignes de force magnétiques | растяжение магнитных силовых линий |
| polit. | évolution des forces armées | развитие вооружённых сил |
| polit. | être forcé de prendre des mesures de riposte | быть вынужденным пойти на ответные меры |
