French | Russian |
administration de la santé publique | система общественного здравоохранения |
agence de santé | управление здравоохранения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
agent de santé | медицинский персонал |
agent de santé | работник сферы здравоохранения |
analyse des risques d'importation | анализ рисков, связанных с импортом |
année de vie corrigée du facteur invalidité | годы жизни, скорректированные на инвалидность |
après ses problèmes de santé | после проблем, связанных со здоровьем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
Caisse de couverture médicale obligatoire | ФОМС (Natikfantik) |
Caisse de couverture médicale obligatoire | Фонд Обязательного Медицинского Страхования (Natikfantik) |
Carte de Professionnel de Santé | Идентификационная карта профессионального медика (CPS , во Франции vikaprozorova) |
centre national de développement sanitaire | национальный центр развития здравоохранения |
charge de morbidité | бремя заболеваний |
charge de morbidité | бремя болезни |
charge de morbidité | бремя болезней |
combattre un sinistre de nature à créer un danger pour la sécurité des personnes | бороться с бедствием, которое может создать угрозу безопасности людей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
conseiller en matière de santé | консультант по вопросам здравоохранения |
créer un danger pour la sécurité des personnes | создать угрозу безопасности людей (Le Monde, 2020) |
danger pour la sécurité des personnes | угроза безопасности людей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
des soins attentifs | тщательный уход (Alex_Odeychuk) |
Direction générale de la santé en France | Главное управление здравоохранения Франции (sophistt) |
département de santé publique | Департамент здравоохранения (elenajouja) |
en matière de santé | в области здравоохранения (Alex_Odeychuk) |
endiguer la propagation de la maladie | препятствовать распространению заболевания (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
faire chuter la consommation de tabac | сокращать потребление табака (Le Monde Alex_Odeychuk) |
fièvre hémorragique de Crimée-Congo | крымско-конголезская геморрагическая лихорадка |
foyer de contagion | очаг распространения инфекции (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
foyer de contagion | очаг заражения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
hygiène de vie déséquilibrée | нездоровый образ жизни (transland) |
Hôpital de ville | Городская больница (elenajouja) |
immunité de groupe | массовый иммунитет (Julia_477) |
INDS Institut national des données de santé | Государственный институт данных здравоохранения (vikaprozorova) |
Insistution de l'enseignement post-universitaire | ИПО (Институт последипломного образования eugeene1979) |
institution publique budgétaire de la santé | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (igisheva) |
intensité de l'infection | интенсивность заражения |
intensité de l'infection | интенсивность поражения инфекцией |
la pandémie de coronavirus | пандемия коронавируса (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
la part croissante des dépenses de santé | растущая доля расходов на здравоохранение (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
lac de barrage | водоём |
lac de barrage | резервуар |
l'agence régionale de santé | местное управление здравоохранения (Le Monde, 2020) |
le financement des hôpitaux | финансирование больниц (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
le financement des hôpitaux | финансирование медицинских организаций (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
le ministre espagnol de la santé | министр здравоохранения Испании (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
le plan d'information, d'éducation et de communication en matière de santé | план информирования, просвещения и коммуникации в области здравоохранения (Alex_Odeychuk) |
le plan national d'information, d'éducation et de communication en matière de santé | национальный план информирования, просвещения и коммуникации в области здравоохранения (Alex_Odeychuk) |
maison de repos et de convalescence | профилакторий (Voledemar) |
maladie de Simmonds | астения |
maladie des trois D dermatite, diarrhée, démence | пеллагра |
maladie des trois D dermatite, diarrhée, démence | болезнь трёх Д дерматит, диарея, деменция |
mauvaise hygiène de vie | нездоровый образ жизни (transland) |
mesure de lutte | мера контроля |
mesure de maîtrise | мера контроля |
médecin de garde | дежурный врач (дежурный врач elenajouja) |
norme de santé | стандарт здоровья (Sergei Aprelikov) |
nutritionniste de la santé publique | специалист по питанию из системы общественного здравоохранения |
pandémie de coronavirus | пандемия коронавируса (sophistt) |
personnel de santé | работник сферы здравоохранения |
personnel de santé | медицинский персонал |
personnel des services de santé | работник сферы здравоохранения |
personnel des services de santé | медицинский персонал |
personnels de santé et apparentés | медицинский и связанный с ним персонал |
pour votre santé et celle de vos proches | ради своего здоровья и здоровья своих близких (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
problème de santé | проблема, связанная со здоровьем (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
processus de gestion sanitaire | санитарно-гигиенический контроль |
produits de santé | медицинские изделия (Alex_Odeychuk) |
professionnel de la santé | специалист здравоохранения (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
professions de la santé et apparentées | медицинские специальности и специальности, связанные с ними |
programme communautaire de pesées | программа взвешивания по месту жительства |
programme de lutte officielle | официальная программа борьбы с гриппом птиц |
programme national de santé | страновая программа здравоохранения |
programme sanitaire de pays | страновая программа здравоохранения |
promotion de la santé | укрепление здоровья |
retour de couches | восстановление менструальной функции (Natalia SIRINA) |
services de base pour les soins de santé primaires | первичная медико-санитарная помощь |
services de base pour les soins de santé primaires | первичное медико-санитарное обслуживание |
sinistre de nature à créer un danger pour la sécurité des personnes | бедствие, которое может создать угрозу безопасности людей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
sirop de cynorrhodon | шиповниковый сироп (sophistt) |
sirop de cynorrhodon | сироп шиповника (sophistt) |
soins de santé primaires | первичная медико-санитарная помощь |
soins de santé à la famille | охрана здоровья семьи |
soins de santé à la famille | семейное здравоохранение |
syndrome de sevrage alcoolique | похмельный синдром (Voledemar) |
système de santé | здравоохранительная система (elenajouja) |
système national de santé | национальная система здравоохранения |
système national de santé | страновая система здравоохранения |
sécurité sanitaire des produits de santé | санитарная безопасность медицинских изделий (Alex_Odeychuk) |
thé de cynorrhodon | шиповниковый чай (sophistt) |
thé de cynorrhodon | чай из шиповника (sophistt) |
tour de garde | дежурный обход (elenajouja) |
un arrêt des traitements | прекращение лечения (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
un arrêt des traitements | прекращение лечения (Alex_Odeychuk) |
une urgence de santé publique de portée internationale | чрезвычайная ситуация международного значения в области здравоохранения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
épidémiologie des populations | эпидемиология населения |
équipement de protection individuelle | средства индивидуальной защиты (Julia_477) |
Établissement médical de thérapie et de prophylaxie | МЛПУ медицинское лечебно-профилактическое учреждение (elenajouja) |