| French | Russian |
| abaisseur de l'angle des lèvres | мышца, опускающая угол рта (vleonilh) |
| abcès des vésicules séminales | абсцесс семенных пузырьков |
| absinthe des Alpes | полынь скальная (Artemisia rupestris L.) |
| absorption des amines | всасывание аминов |
| accroissement des calculs | рост камней |
| achalasie des vésicules séminales | ахалазия семенных пузырьков |
| ache des marais | сельдерей пахучий (Apium graveolens L.) |
| action calorigénique des aliments | специфическое динамическое действие пищевых продуктов |
| action des facteurs cosmiques sur les êtres vivants | действие космических факторов на живые существа |
| action dynamique spécifique des aliments | специфическое динамическое действие пищевых продуктов |
| activité des hôpitaux | деятельность больниц |
| activité des services hospitaliers | деятельность больничных служб |
| adiponécrose sous-cutanée des nourrissons | некроз подкожной клетчатки у грудных детей |
| adsorption des virus | адсорбция вирусов |
| agacement des dents | болезненное ощущение тупости в зубах от кислот, кислых плодов (и т.п.) |
| agacement des dents | оскомина (болезненное ощущение тупости в зубах от кислого vleonilh) |
| agrégation des hématies | агрегация эритроцитов |
| alcoolisation des nerfs | алкоголизация нерва |
| alcoolisation des nerfs | "химическая невротомия" |
| allocation des traitements | лечебный протокол |
| allongement des membres | удлинение конечностей |
| allure des courbes | характер кривой (электроэнцефалограммы) |
| allure des courbes | темп кривой (электроэнцефалограммы) |
| allure des rythmes | вид ритма |
| allure des rythmes | характер ритма |
| amadou des chirurgiens | дубовик оливковобурый (Ungulina fomentaria) |
| ambivalence des actes | амбивалентность поступков |
| ambivalence des actes | амбивалентность действий |
| ambivalence des sentiments | двойственность чувств |
| ambivalence des sentiments | амбивалентность чувств |
| amplitude des douleurs | выраженность боли |
| amplitude des douleurs | амплитуда боли |
| amputation des extrémités | ампутация конечностей (wiencko) |
| anomalie congénitale des cavités rénales | врождённая аномалия полостей почек |
| anomalie congénitale des organes génitaux | врождённая аномалия половых органов |
| anomalie des déférents | аномалия развития семявыносящих протоков |
| anomalie des reins | аномалия почек |
| anomalie numérique des chromosomes | количественная хромосомная аберрация |
| anurie des obstacles | обтурационная анурия |
| anémie des briquetiers | анкилостомная анемия |
| anémie des briquetiers | египетский хлороз |
| anémie des briquetiers | горная анемия |
| anémie des briquetiers | анемия шахтёров (возб. Ancylostoma duodenale) |
| anémie des mineurs | анемия горняков (vleonilh) |
| anémie des mineurs | египетский хлороз |
| anémie des mineurs | горная анемия |
| anémie des mineurs | анкилостомная анемия |
| anémie des mineurs | анкилостомоз (vleonilh) |
| anémie des mineurs | анемия шахтёров |
| anémie des tropiques | тропическое малокровие (вызывается анкилостомами vleonilh) |
| anémie essentielle des jeunes filles | хлороз |
| anémie essentielle des jeunes filles | бледная немочь |
| apnée des nouveau-nés | апноэ новорождённых |
| appareil de détermination des seuils chromatiques | прибор для определения цветовых порогов |
| appareil de flexion et d'extension des doigts | аппарат для сгибания и разгибания пальцев |
| appareil de transmission des sons | звукопроводящий аппарат |
| appareil à deux agrafes pour la suture des vaisseaux sanguins | двухскрепочный аппарат для прошивания кровеносных сосудов |
| appareil à une agrafe pour la suture des tissus mous | односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей |
| apparition des premières vapeurs | появление паров (vleonilh) |
| application des forceps | наложение акушерских щипцов |
| appliquer des ventouses | поставить банки |
| appliquer des ventouses | ставить банки (vleonilh) |
| arbousier des Aples | медвежья ягода (Arctostaphylos uva ursi L.) |
| arbousier des Aples | толокнянка обыкновенная |
| arbousier des Aples | медвежье ушко |
| arcade du carré des lombes | аркада квадратной мышцы спины |
| articulation des mots | произношение слов |
| artériopathie chronique occlusive des membres inférieurs | хроническая окклюзионная артериопатия нижних конечностей (Koshka na okoshke) |
| artériopathie oblitérante des membres inférieurs | облитерирующая артериопатия нижних конечностей (Koshka na okoshke) |
| assistance aux victimes des conflits armés | помощь жертвам вооружённых столкновений |
| Assistant des Hôpitaux de Paris à l'Hôpital Х | ассистент парижских больниц в больнице Х (Voledemar) |
| .Association des Travailleuses et Travailleurs du Sexe | Ассоциация работников сферы сексуальных услуг (Voledemar) |
| Association française pour l’avancement des sciences | французское общество содействия успехам наук |
| Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| Association nationale des parents d'enfants déficients auditifs | Национальная ассоциация родителей детей с дефицитом слуха |
| atonie des voies excrétrices urinaires | атония мочевыводящих путей |
| atrophie des organes génitaux masculins | атрофия мужских половых органов |
| atrésie des voies biliaires | атрезия желчевыводящих путей |
| atteinte des poumons | поражение легких (vleonilh) |
| au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| augmenter de volume des lèvres | увеличить объём губ (Alex_Odeychuk) |
| Automatisation DEs LIstes | национальная система данных о медицинских работниках (Morning93) |
| avoir des vertus thérapeutiques | обладать терапевтическими свойствами (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avoir des vertus thérapeutiques | обладать терапевтическими свойствами (Alex_Odeychuk) |
| bain des articulations | ванна для суставов |
| besoin d'aide des personnes âgées | потребность в оказании помощи лицам пожилого возраста |
| besoin d'hospitalisation des adolescents | потребность в госпитализации подростков |
| besoin d'informations des malades | потребность в информации больных |
| besoin médical hospitalier des adolescents | потребность в стационарной медицинской помощи для подростков |
| bloc des accouchements | родовой блок |
| blocage des contractions du détrusor | блокада сокращений детрузора |
| bouton des Philippines | кожный лейшманиоз |
| bouton des Philippines | пендинская язва (возб. Leishmania tropica) |
| bouton des règles | менструальный герпес |
| brossage des dents | чистка зубов |
| bureau d'admission médicale des hospitalisés | кабинет врачебного приёма госпитализированных лиц |
| calcification des papilles du rein | кальциноз почечных сосочков |
| calcification des vésicules séminales | кальцификация семенных пузырьков |
| canal des adducteurs | приводящий канал |
| centre d'urgence et d'accueil des victimes | центр скорой помощи и приёма жертв (нападения, насилия) |
| centre des soins intensifs pédiatriques | педиатрический центр интенсивной терапии |
| centre des urgences et de traumatologie | центр скорой помощи и травматологии |
| Centre européen pour la médecine des catastrophes | Европейский центр медицины катастроф |
| cerne des yeux | синяки или круги под глазами |
| chiasma des tendons | перекрест сухожилий |
| chorée des vieillards | старческая хорея |
| chorée des vieillards | сенильная хорея |
| chorée mineure des enfants | ревматическая хорея |
| chorée mineure des enfants | хорея Сиденгама |
| chorée mineure des enfants | малая хорея |
| clinique des maladies mentales et de l’encéphale | клиника душевных болезней и болезней головного мозга |
| clinique des maladies mentales et de l’encéphale | нервно-психиатрическая клиника |
| cloison des bourses | перегородка мошонки |
| cloison des fosses nasales | перегородка носа |
| commission des médecins conseils | врачебно-консультационная комиссия (olgabird) |
| commission des médecins conseils | ВКК (СМЕ во Франции olgabird) |
| commission supérieure des allocations familiales | высшая комиссия по пособиям многосемейным |
| commission supérieure des allocations familiales | высшая комиссия по пособиям многодетным |
| commissure antérieure des lèvres | передняя спайка губ |
| commissure labiale, commissure des lèvres | комиссура губ (место соединения верхней и нижней губ) |
| commissure postérieure des lèvres | задняя спайка губ |
| composition en minéraux du lait des mères de prématurés | минеральный состав молока у матерей недоношенных новорождённых |
| compression bilatérale des uretères | двухстороннее сдавление мочеточников |
| compression des bassinets | сдавление почечных лоханок |
| compression des corps caverneux | сдавление пещеристых тел |
| conditions de vie des personnes âgées | условия жизни лиц пожилого возраста |
| confluent des sinus | синусный сток |
| Conseil National de l'Ordre des Médecins | Национальный совет коллегии врачей (Melaryon) |
| contamination des eaux de ruissellement | заражение проточных вод |
| contamination des eaux de ruissellement | загрязнение проточных вод |
| coupe des 3 vaisseaux | срез через 3 сосуда (ROGER YOUNG) |
| coupe des 3 vaisseaux et de la trachée фетометрия | срез через три сосуда и трахею (la_tramontana) |
| courbe des respirations | дыхательная кривая |
| cours naturel des urines | естественный ток мочи |
| crampe des écrivains | писчий спазм |
| crampe des écrivains | писчая судорога |
| culture des cellules isolées | культура изолированных клеток |
| cumin des prés | тмин обыкновенный (Carum carvi L.) |
| cytotoxicité cellulaire dépendant des anticorps | опосредованная антителами клеточная цитотоксичность |
| dengue des tommiers | псевдотифоменингит Буше |
| dengue des tommiers | лептоспироз свинопасов |
| destruction complète du pénis avec des ulcérations étendues | полная деструкция полового члена при обширных изъязвлениях |
| directeur de l'inspection et des établissements | Директор Управления инспекций и надзора за фармацевтической деятельностью (AFSSAPS MusicalTree) |
| Direction des Soins Infirmiers | Управление среднего медицинского персонала (I. Havkin) |
| dissection des artères rénales | расслоение почечных артерий |
| dissociation des fibres | разволокнение (Natalia Nikolaeva) |
| dissolution des calculs obstructifs | растворение обтурирующих камней |
| distance entre le sommet de la tête et le bas des fesses | копчико-теменной размер (Пума) |
| dosage des gènes | доза гена |
| dosage des éléments toxiques dans le sang | количественное определение токсических элементов в крови |
| dysfonctionnement des vésicules séminales | дисфункция семенных пузырьков |
| dysgénésie des ovaires | дисгенезия яичников |
| dysgénésie des testicules | дисгенезия яичек |
| dyskinésie des voies biliaires | дискинезия желчевыводящих путей (I. Havkin) |
| dysmorphisme des deux reins | дисморфизм двух почек |
| dyspepsie des savons | мыльная диспепсия |
| dystocie des épaules | дистоция, связанная с крупными плечиками плода |
| dès l'apparition des premiers signes de maladie | при первых признаках заболевания (golga81) |
| débridement lors des occlusions intestinales | разъединение сращений при спаечной кишечной непроходимости (wiencko) |
| décaler des consultations | отложить посещение врачей (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| découverte des malformations congénitales | обнаружение врождённых пороков развития |
| découverte fortuite des tumeurs du parenchyme rénal | случайное обнаружение опухолей почечной паренхимы |
| décussation des lemnisques médiaux | чувствительный перекрест (в продолговатом мозге) |
| décussation des lemnisques médiaux | перекрест медиальных петель |
| décussation des pyramides | перекрест пирамид |
| décussation des pédoncules cérébelleux rostraux | перекрест верхних мозжечковых ножек |
| décéder des suites de ses blessures | скончаться от полученных ранений (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| déformation des articulations | деформация суставов |
| déformation des bas uretères | деформация нижних отделов мочеточников |
| déformation des papilles du rein | деформация сосочков почки |
| déformation des papilles du rein | деформация папилл почки |
| déformation des tiges calicielles | деформация ножек почечных чашечек |
| déformation digitale des goutteux | деформация пальцев при подагре |
| déformation nette des contours du rein | чёткая деформация контуров почки |
| dégagement des bras | высвобождение ручек плода |
| dégagement des membres | высвобождение конечностей плода |
| département des consultations externes | поликлиническое отделение (ROGER YOUNG) |
| dépendant des anticorps | антителозависимый (I. Havkin) |
| dépistage anténatal des anomalies | антенатальное выявление аномалий развития |
| dépistage des cancers urologiques | выявление урологических форм рака |
| dépistage précoce des anomalies sensorielles | раннее выявление сенсорных аномалий |
| dérivation des membres | отведение от конечностей (ЭКГ) |
| dérivation des urines | отведение мочи |
| dérivation immédiat des urines | немедленное отведение мочи |
| dérivation temporaire des urines par urétérostomie | временное отведение мочи путём уретеростомии |
| détection des tumeurs de la vessie | выявление опухолей мочевого пузыря |
| détection prénatale des malformations | пренатальное выявление пороков развития |
| détection prénatale des malformations | антенатальное выявление пороков развития |
| embolisation des varicocèles | эмболизация по поводу варикоцеле |
| enduit des amygdales | налёт на глоточных миндалинах |
| enfoncement des creux sus-claviculaires | втяжение подключичных ямок (при нарушении проходимости дыхательных путей) |
| enfoncement des fragments | вдавление обломков (костей I. Havkin) |
| enfouissement intra-osseux des extrémités du nerf | имплантация в кость концов нерва (при лечении нервом) |
| enregistrement graphique des contractions musculaires | графическая регистрация мышечных сокращений |
| exagération des réflexes ostéo-tendineux | повышение сухожильных и периостальных рефлексов |
| examen cytobactériologique des urines | цитобактериологическое исследование мочи |
| examen cytobactériologique des urines | цитобактерио-логическое исследование мочи |
| examen cytologique des urines | цитологическое исследование мочи |
| examen des selles | копрологический анализ |
| examen des selles | анализ кала |
| examen des yeux | обследование органов зрения (traductrice-russe.com) |
| examen général des urines | общеклиническое исследование мочи (elenajouja) |
| examens médicaux des futures mères | медицинское обследование будущих матерей |
| exploration des stérilités masculines | исследование по поводу мужского бесплодия |
| fait des dents | y него прорезываются зубы |
| favus des ongles | фавус ногтей |
| fibres des bâtonnets de la rétine | волокна палочек сетчатки глаза |
| fibroadénomatose kystique des seins | фиброкистозная мастопатия |
| fibrose des corps caverneux | фиброз пещеристых тел |
| fonds commun des acides aminés | метаболический аминокислотный состав |
| forces des jets | силы водных струй душа |
| formation des calculs | образование камней |
| formation professionnelle des personnels hospitaliers | профессиональная подготовка больничного персонала |
| fracture avec impaction des fragments | вколоченный перелом |
| fracture bilatérale des corps caverneux | двусторонний перелом пещеристых тел |
| fracture des corps caverneux | разрыв пещеристых тел |
| fracture des côtes | перелом рёбер |
| fragmentation incomplète des calculs | неполное раздробление камней |
| fragmentation satisfaisante des calculs | удовлетворительное раздробление камней |
| frein des lèvres | уздечка губ (верхней или нижней) |
| frein des lèvres de la vulve | уздечка половых губ |
| fréquence des contaminations hospitalières | частота внутрибольничных заражений |
| fréquence des contractions du détrusor | частота сокращений детрузора |
| fréquence des gènes | частота генов (в популяции) |
| fréquence des mictions | частота мочеиспускания |
| fréquence des mouvements respiratoires | ЧДД (частота дыхательных движений Morning93) |
| fréquence des naissances | частота рождений |
| fréquence des tétées | частота кормлений грудью |
| fuite des idées | отсутствие мыслей |
| fulguration transurétrale des diverticules de vessie | трансуретральная фульгурация дивертикулов мочевого пузыря |
| fève des marais | конские бобы (Vicia faba L.) |
| gale des blanchisseurs | чесотка прачек |
| gale des céréales | матрацная чесотка |
| gale des céréales | соломенная чесотка |
| gale des céréales | ячменная чесотка |
| gale des céréales | зерновая чесотка |
| gale des nageurs | шистосомный дерматит (возб. Frichobilharzia ocellata) |
| gale des nageurs | "зуд купальщиков" |
| granulomatose lipoïdique des os | гистиоцитоз X |
| granulomatose lipoïdique des os | липоидный гранулематоз |
| granulomatose lipoïdique des os | липогранулематоз |
| granulomatose lipoïdique des os | болезнь Шюллера-Крисгена |
| granulomatose lipoïdique des os | болезнь Хенда-Шюллера-Крисгена |
| granulome ulcérant des organes génitaux | пятая венерическая болезнь |
| granulome ulcérant des organes génitaux | венерическая гранулёма |
| grippe des laitiers | псевдотифоменингит Буше |
| grippe des laitiers | лептоспироз свинопасов |
| horaire des repas à heures fixes | режим приёма пищи в установленные часы |
| horaire des tétées | часы кормлений грудью |
| hospitalisation des adolescents | госпитализация подростков |
| hyperplasie congénitale virilisante des surrénales | врождённая вирилизирующая гиперплазия надпочечника |
| hyperplasie fibromusculaire des artères rénales | фибромускулярная гиперплазия почечных артерий |
| hôpital des urgences | больница скорой медицинской помощи (Voledemar) |
| il y a des fragments de mémoire | есть фрагменты памяти (Alex_Odeychuk) |
| illusion des amputés | фантом ампутированных |
| impatiences des jambes | мурашки (elenajouja) |
| impatiences des jambes | подёргивание ног синдром беспокойных ног (elenajouja) |
| impatiences des jambes | дрожь (elenajouja) |
| incurvation des corps caverneux | искривление пещеристых тел |
| indemnisation des victimes d'actes criminels | компенсация ущерба жертвам уголовных преступлений (Koshka na okoshke) |
| indications générales des cures thermales | общие показания к бальнеолечению |
| indice de distribution des globules rouges | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму (Hiema) |
| indice des pignets | коэффициент плотности тела (Melaryon) |
| indice des pignets | индекс Пине (Melaryon) |
| intensité des souffrances | тяжесть страданий |
| internement des aliénés | помещение в больницу психически больных |
| internement des aliénés | интернирование в больницу психически больных |
| jaunisse des femmes enceintes | желтуха беременных |
| joubarbe des vignes | толстолистник (Sedum telephium L.) |
| joubarbe des vignes | скрипун |
| kératodermie symétrique des adultes | симметричная кератодермия взрослых |
| lacis des veines ciliaires antérieures | сплетение передних цилиарных вен |
| liaison des gènes | сцепление генов |
| limitation des naissances | планирование семьи |
| lipoarthrite sèche des genoux | гонартроз (артроз коленного сустава) |
| lipoarthrose des genoux | гонартроз (артроз коленного сустава) |
| liste des excipients à effet notoire | список индифферентных веществ, имеющих побочные эффекты (в инструкции к препарату rousse-russe) |
| Liste modèle OMS des médicaments essentiels | Примерный перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| Liste modèle OMS des médicaments essentiels | перечень ВОЗ основных лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| Liste modèle OMS des médicaments essentiels | перечень основных лекарственных средств ВОЗ (Andrey Truhachev) |
| lithiase des glandes salivaires | слюннокаменная болезнь |
| lithiase des glandes salivaires | сиалолитиаз |
| loi d'indépendance des caractères | третий закон Менделя |
| loi d'indépendance des caractères | закон независимого наследования признаков |
| loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération | закон расщепления |
| loi de disjonction des caractères chez les hybrides de deuxième génération | второй закон Менделя |
| loi de l'association des caractères | первый закон Менделя |
| loi de l'association des caractères | закон однородности гибридов первого поколения |
| loi de pureté des caractères, loi de la ségrégation indépendante | третий закон Менделя |
| loi de pureté des caractères, loi de la ségrégation indépendante | закон независимого наследования признаков |
| lymphadénomatose généralisée des os | множественная миелома |
| lymphadénomatose généralisée des os | миеломная болезнь |
| lymphadénomatose généralisée des os | болезнь Калера |
| lymphœdème des membres | лимфатический отёк конечностей |
| lyse des adhérences | разделение сращений |
| légende des figures | текст под рисунком |
| légende des figures | объяснение рисунков |
| maintien à domicile des personnes âgées | оказание помощи на дому лицам пожилого возраста |
| maintien à domicile des personnes âgées | оказание поддержки на дому лицам пожилого возраста |
| masque des femmes enceintes | хлоазма беременных |
| masque des femmes enceintes | маточная меланодермия |
| massage des membres inférieurs | массаж нижних конечностей |
| mastite des nouveau-nés | мастит новорождённых |
| mauvaise observance après des prescriptions | несоблюдение предписаний врача (Morning93) |
| montage des coupes | приготовление гистологических срезов |
| moutarde des champs | горчица чёрная (Sinapis nigra L.) |
| mutisme des états confusodémentiels | мутизм при спутанности сознания и деменции |
| myiase des fosses nasales | миаз носовой полости |
| myiase des plaies | миаз ран |
| myiase des voies urinaires | миаз мочевыводящих путей |
| médecin des eaux | курортный врач |
| médecin des eaux | врач на водах |
| médecin des hopitaux | ординатор |
| médecin des hopitaux | врач, работающий в больнице |
| médecin des hopitaux | больничный врач |
| médecin des écoles | школьный врач |
| médecine des catastrophes | медицина катастроф |
| métabolisme des glucides | обмен углеводов (Morning93) |
| métabolisme des glucides | углеводный обмен (Morning93) |
| méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs | синдром Комли |
| méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs | метгемоглобинения от колодезной воды (у грудных детей, в пищу которых включена колодезная вода) |
| nombre croissant des personnes âgées | возрастающее число лиц пожилого возраста |
| nombre des naissances | число рождений |
| nombre des naissances annuelles | число рождений за год |
| nombre des naissances hors mariage | число внебрачных рождений |
| nombre des tétées | число кормлений грудью |
| nomenclature générale des actes professionnels | общая номенклатура профессиональных действий (Koshka na okoshke) |
| Nomenclature internationale des maladies | Международная номенклатура болезней |
| non-occupation des lits | простой коек |
| non-occupation des lits | незанятость коек |
| nonpareille des vésicules séminales | неопорожнение семенных пузырьков |
| nutrithérapie des diarrhées des nourrissons | диетотерапия поносов у грудных детей |
| obstruction des voies urinaires | обструкция мочевых путей |
| obstruction généralisée des voies aériennes périphériques | астматический бронхит |
| obturation des dents | пломбирование зуба |
| obturation par voie endovasculaire des varicocèles | эндоваскулярная обтурация при варикоцеле |
| opacification des vaisseaux | контрастирование сосудов (I. Havkin) |
| ordre des médecins | коллегия врачей (Viktor N.) |
| ordre des médecins | врачебная коллегия |
| ordre des médecins | официальная организация врачей во Франции с обязательным вступлением в неё каждого врача |
| organe des sens | орган чувств (Siegie) |
| os des doigts de la main | кости пальцев кисти |
| ouverture antérieure des fosses nasales | грушевидное отверстие |
| ouverture des yeux | ОГ (открывание глаз ЭЭГ Katharina) |
| ouverture postérieure des fosses nasales | хоаны |
| pachydermie plicaturée avec pachypériostose des extrémités | синдром Турена-Соланта-Голе |
| pachydermie plicaturée avec pachypériostose des extrémités | пахидермопериостоз |
| parasite des tissus | тканевой паразит |
| parcours des malades | машрутизация пациентов (Sergei Aprelikov) |
| patellite des adolescents | синдром Ларсена-Юханссона (нарушение окостенения надколенника) |
| pathologie des vieillards | патология лиц старческого возраста |
| perturbation des acquisitions psychomotrices | расстройство приобретённых психомоторных навыков |
| photodermatite des tumeurs | фотодеструкция опухолей (лучом лазера) |
| phtisie des tailleurs de pierre | халикоз (разное, пневмокониоза) |
| piment des jardins | перец однолетний (Capsicum annuum L.) |
| pinces pour la séparation des tissus | щипцы для разделения тканей |
| plantain des sables | подорожник индийский (Plantago arenaria L. indica L.) |
| plaques blanches des fumeurs | лейкоплакия курильщиков |
| plaques des fumeurs | лейкоплакия курильщиков |
| plaques des fumeurs | белые пятна на языке и слизистой оболочке рта у курильщиков |
| plicature rétro-anale des releveurs | пликация мышц-поднимателей заднего прохода позади анального отверстия |
| pléthysmographie des érections nocturnes | плетизмография ночных эрекций |
| portage des germes | носительство |
| position primaire des yeux | первоначальное положение глаз |
| position primaire des yeux | исходное положение глаз |
| position secondaire des yeux | вторичное положение глаз |
| position tertiaire des yeux | третичное положение глаз |
| Potentiel des unités motrices PUM | ПДЕ (Katharina) |
| pou des malades | платяная вошь (Pediculus humanis) |
| premier traitement chirurgical des plaies | пхо (первичная хирургическая обработка раны Katharina) |
| prescription des examens | направление на анализы (Morning93) |
| prestation des premiers secours | оказание первой помощи (Morning93) |
| pronostic statural des nouveau-nés | прогноз роста тела новорождённых |
| propagation des maladies | распространение болезней |
| proportion des plaquettes de plus grande taille | коэффициент больших тромбоцитов (Hiema) |
| proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| proposer des soins en accord avec les recommandations des sociétés savantes | оказывать медицинскую помощь в соответствии с научными рекомендациями (Alex_Odeychuk) |
| propédeutique des maladies internes | пропедевтика внутренней медицины (nilb0g) |
| prévention des accidents du travail | предупреждение несчастных случаев на производстве |
| prévention des accouchements très prématurés | предупреждение родов с высокой степенью недоношенности |
| prévention des handicaps de l'enfant | предупреждение физических недостатков у ребёнка |
| prévention des maladies professionnelles | профилактика профессиональных болезней |
| pseudesthésie des voies biliaires | псевдоатрезия желчевыводящих путей |
| pédiculose des vêtements | педикулёз одежды |
| radiosensibilité des tissus néoplasiques | радиочувствительность опухолевых тканей |
| ramassage des blessés | сбор раненых |
| redondance des prescriptions | избыток назначений лекарств |
| redoublement des bruits du coeur | раздвоение тонов сердца |
| redressement des situations de catastrophe | установление порядка при катастрофе |
| repérage ultrasonique des calculs | ультразвуковое определение локализации конкрементов |
| rhume des foins | сенной насморк |
| rhume des foins | пыльцевая аллергия |
| rhume des foins | поллиноз |
| rossignol des tanneurs | изъявление кожи, вызванное разъедающим действием хрома |
| râles des mourants | трахеальные хрипы |
| réduction des chromosomes | редукционное деление |
| réduction des chromosomes | мейоз |
| réduction des organes hernies | вправление органов, находящихся в грыжевом мешке |
| régression des lésions | обратное развитие воспалительного процесса |
| régression des symptômes | регресс симптомов (болезни) |
| régression des tumeurs | обратное развитие опухоли |
| régulation des naissances | регулирование рождений |
| régulation des naissances | планирование семьи |
| réimplantation des uretères dans le dôme vésical | реимплантация мочеточников в купол мочевого пузыря |
| résistance des germes aux antibiotiques | устойчивость бактерий к антибиотику |
| résistance des germes aux antibiotiques | резистентность бактерий к антибиотику |
| résumé des caractéristiques du produit | краткая характеристика лекарственного средства (Koshka na okoshke) |
| rétinite des femmes enceintes | ретинит беременных женщин |
| révascularisation des corps caverneux | реваскуляризация пещеристых тел |
| rééducation des sourds-muets | реабилитация глухонемых |
| santé des mères et des enfants | здоровье матери и ребёнка |
| scellement des fissures | запечатывание фиссур (зубов) |
| scellement des prothèses de hanche | протезирование тазобедренного сустава |
| septicémie des morphinomanes | мелиоидоз |
| septicémie des morphinomanes | пневмоэнтерит |
| septicémie des morphinomanes | ложный сап |
| solubilité d'un constituant des calculs urinaires | растворимость одного из компонентов мочевых камней |
| solubilité des calculs urinaires | растворимость мочевых камней |
| spasme glottique essentiel des nourrissons | идиопатическая глотательная судорога грудных детей |
| stimulation des accouchements | стимуляция родов |
| sténose pylorique des nourrissons | пилоростеноз у грудных детей |
| surdité des aviateurs | глухота лётчиков |
| sursaturation des urines par les sels | перенасыщение мочи солями |
| surveillance de la santé des travailleurs | наблюдение за здоровьем рабочих |
| surveillance des conditions du travail | наблюдение за условиями труда |
| surveillance des fonctions vitales de l'enfant | наблюдение за жизненными функциями ребёнка |
| surveillance des heures des mictionss | наблюдение часов мочеиспускания |
| surveillance des nouveau-nés en maternité publique | наблюдение за новорождёнными в общественном родильном доме |
| surveillance des opérés | наблюдение за оперированными |
| surveillance à long terme des survivants | отдалённое наблюдение за выжившими (недоношенными новорождёнными) |
| survie des vieillards en état de dépendance | выживаемость стариков, нуждающихся в посторонней помощи |
| symptômes comportementaux et psychologiques des démences | поведенческие и психологические симптомы при деменции (Koshka na okoshke) |
| syndical national des médecins des hôpitaux publics | национальный профсоюз врачей общественных больниц |
| syndrome "Alice au pays des merveilles" | синдром "Алисы в стране чудес" (псевдогаллюцинации соматической сферы, выражающиеся в гигантизме или уменьшении, искривлениях образа как в кривом зеркале) |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supraaortiques | синдром облитерации крупных надаортальных артериальных стволов |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supraaortiques | синдром Такаясу |
| syndrome de repolarisation précoce des ventricules | синдром ранней реполяризации желудочков (olgabird) |
| syndrome de rigidité des vieillards | синдром ригидности у стариков (обусловлен различными заболеваниями нервной системы) |
| syndrome des antiphospholipides | антифосфолипидный синдром (Кот Московский) |
| syndrome des boxeurs | синдром Фридманна I (наблюдается при посттравматической энцефалопатии) |
| syndrome des cardiaques noirs | синдром Айерсы (лёгочная гипертензия со значительной гипертрофией правой половины сердца и полицитемией при склерозе в системе лёгочной артерии) |
| syndrome des cheveux incoiffables | синдром перекрученных волос |
| syndrome des enfants battus | синдром битого ребёнка |
| syndrome des enfants battus | синдром избитого ребёнка |
| syndrome des enfants battus | синдром Сильвермена (синдром жестокого обращения с детьми) |
| @syndrome des jambes sans repos | синдром "беспокойных ног" (психогенного характера) |
| syndrome des jambes sans repos | синдром "неотдыхающих ног" (психогенного характера) |
| syndrome des larmes de crocodile | синдром "крокодиловых слёз" Богорада (слезотечения во время еды на стороне поражения лицевого нерва) |
| syndrome des loges | синдром мышечных лож (transland) |
| syndrome des loges des jambes | синдром мышечных лож голеней |
| syndrome des ongles jaunes | синдром жёлтых ногтей (лимфатические отеки, плевральный выпот и желтые медленно растущие ногти Koshka na okoshke) |
| syndrome des pédicules choroïdiens | синдром стебельков сосудистой оболочки глаза |
| syndrome des sclérotiques bleues | синдром синих склер |
| syndrome des sclérotiques bleues | остеопсатироз |
| syndrome des sclérotiques bleues | несовершенный остеогенез |
| syndrome des troncs supraaortiques de Martorell | синдром Марторелля |
| syndrome des troncs supraaortiques de Martorell | гипертонические ишемические язвы голеней |
| Syndrome malin des neuroleptiques | Нейролептический синдром (rousse-russe) |
| syndrome néphrotique des glomérulonéphrites | нефротический синдром при гломерулонефритах |
| syndrome paralytique unilatéral global des nerfs crâniens | синдром Гарсена (общий односторонний паралич всех черепномозговых нервов при опухолях основания черепа) |
| syndrome subjectif des blessés du crâne | субъективный синдром после черепномозговой травмы |
| syndromes chroniques des loges des jambes | хронические синдромы мышечных лож голеней |
| tension des muscles | мышечное напряжение (VNV100110) |
| test d'immobilisation des tréponèmes | реакция Нельсона-Мейера |
| thrombopathie des îles Aaland | болезнь Виллебранда |
| thrombopathie des îles Aaland | сосудистая гемофилия |
| thrombopathie des îles Aaland | ангиогемофилия |
| toilette chirurgicale primaire des plaies et des brûlures | первичная хирургическая обработка ран и ожогов (wiencko) |
| tolérance des diurétiques | переносимость диуретических средств |
| tolérance des sondes urétérales siliconées | переносимость силиконовых мочеточниковых зондов |
| transformation fibreuse de l'enveloppe des corps caverneux | фиброзное перерождение оболочек пещеристых тел |
| tremblement des cordes vocales | дрожание голосовых связок |
| tremblement des cordes vocales | голосовое дрожание |
| tronc commun des canaux semi-circulaires | общий ствол полукружных каналов |
| troubles fonctionnels des voies biliaires | дискинезия желчевыводящих путей (I. Havkin) |
| trous des veines minimes | отверстия наименьших вен |
| tuberculose des ganglions lymphatiques | туберкулёз лимфатических узлов |
| tuberculose des vésicules séminales | туберкулёз семенных пузырьков |
| typhus des armées | сыпной тиф |
| typhus des boutiques | тропический городской тиф (разное, эндемического крысиного сыпного тифа) |
| typhus des camps | сыпной тиф |
| typhus des famines | сыпной тиф |
| typhus des Indes | сыпной тиф |
| typhus des navires | сыпной тиф |
| typhus des prisons | сыпной тиф |
| un arrêt des traitements | прекращение терапевтических мероприятий (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un enfant qui fait des cauchemars | ребёнок, страдающий от ночных кошмаров (Alex_Odeychuk) |
| vallée des larmes | носослёзная борозда (elenajouja) |
| vidange active des vésicules séminales | активное опорожнение семенных пузырьков |
| vidange passive des vésicules séminales | пассивное опорожнение семенных пузырьков |
| électrophorèse des protéines | электрофорез белков |
| épidermophytie des ongles | эпидермофитный онихомикоз |
| épidermophytie des ongles | эпидермофития ногтей |
| épidermophytie des pieds | эпидермофития стоп |
| épidémiologie des cancers urologiques | эпидемиология урологических форм рака |
| équipe des urgences médico-judiciaires | бригада срочной судебно-медицинской помощи |
| équipe spécifique d'identification des victimes d'une catastrophe | специальная бригада идентификации жертв катастрофы |
| équipement d'accueil et de traitement des urgences | оснащение по приёму и лечению лиц с ургентными состояниями |
| équipement des services de soins intensifs | оснащение отделений интенсивного лечения |
| évolution néonatale des enfants | развитие младенцев в периоде новорождённости |
