| French | Russian |
| abaissement des impôts | снижение налогов |
| abandon des positions | отход от классовых позиций (de classe) |
| abandonner la direction des affaires | оставить штурвал |
| abuser des citations | злоупотреблять цитатами |
| accaparer des actions | скупать акции |
| accroissement des assignations pour | рост ассигнований |
| accroissement des dépenses militaires | рост военных расходов |
| accueillir qn par des huées | встретить кого-л. шиканьем (освистать) |
| accumulation des armes | накопление вооружений |
| accumulation des fonds coopératifs | паенакопление |
| accès des étrangers sur son territoire | допуск иностранцев на свою территорию |
| accélération des cadences | ускорение темпа |
| accélération des cadences de travail | повышение темпов работы |
| acheter des actions | покупать акции |
| actualité des événements | актуальность событий |
| adresser des menaces | выступать с угрозами |
| affrontement des opinions | столкновение взглядов |
| allocation des crédits | финансирование (действие) |
| allouer des milliards de ... à | выделять миллиарды на ... |
| alléguer des preuves | приводить доказательства |
| amélioration des conditions de travail | улучшение условий труда |
| amélioration des relations | улучшение отношений |
| annexion des territoires étrangers | захват чужих территорий |
| annulation des sanctions | отмена санкций |
| apporter des amendements | внести поправки |
| apporter des amendements | вносить изменения (во что-л., à qch) |
| apporter des amendements | вносить поправки |
| apporter des arguments | приводить доводы |
| apporter des arguments à l'appui | представить аргументы (de qch) |
| apporter des modifications | вносить изменения (во что-л., à qch) |
| apporter des preuves | приводить доказательства |
| apposer des scellés | опечатать |
| apposer des scellés | опечатывать |
| arrêt des essais | прекращение испытаний |
| arrêt des hostilités | прекращение военных действий |
| assigner des terres | отвести земли |
| assigner des terres | отводить земли |
| assortir des conditions préalables | выдвигать предварительные условия |
| assumer des engagements | брать на себя обязательство |
| atteintes aux droits des travailleurs | наступление на нрава трудящихся |
| au niveau des experts | на уровне экспертов |
| audition des témoins | заслушивание свидетелей |
| augmentation des impôts | увеличение налогов |
| augmentation des impôts | рост налогов |
| avoir accès à des ressources de première main | иметь доступ к информации из первых рук (KiriX) |
| avoir des conséquences | иметь последствия |
| avoir des convictions politiques opposées | разойтись с кем-л. по политическим убеждениям |
| avoir des dispositions pacifiques | настроиться (на мирный лад) |
| avoir des dispositions pacifiques | настраиваться (на мирный лад) |
| avoir des doutes | усомниться (в ком-л., в чём-л., sur qn, qch) |
| avoir des opinions divergentes | разойтись во мнениях |
| avoir des opinions divergentes | расходиться во мнениях |
| avoir des pourparlers | вести переговоры |
| avoir des privilèges | пользоваться привилегиями |
| avoir des prétentions à | иметь притязания |
| avoir des relations | поддерживать отношения |
| avoir des relations | пользоваться блатом |
| avoir des réticences | умолчать |
| avoir des réticences | умалчивать |
| avoir des réticences | недоговорить |
| avoir des réticences | недоговаривать |
| baisse des prix de | снижение цен на |
| balance des forces | баланс сил |
| balance des intérêts | баланс интересов |
| barème des cotisations | шкала взносов |
| barème des salaires | тарификация заработной платы |
| blocage des salaires | замораживание зарплаты |
| bloquer des crédits | заморозить средства |
| bloquer des crédits | заморозить кредиты |
| bloquer des crédits | замораживать средства |
| Bourse des marchandises | товарная биржа |
| bureau des papiers d'identité | паспортный отдел |
| bureau des réclamations | комитет по рассматриванию жалоб |
| Bureau des Visas et de l'Enregistrement | отдел виз и регистрации (ОВИР) |
| bénéficier des avantages | пользоваться привилегиями |
| causer des destructions | вызывать разрушения |
| causer des difficultés | создавать препятствия |
| causer des dommages | наносить ущерб |
| causer des dommages | причинять ущерб |
| causer des dégâts | причинить вред |
| causer des ennuis | чинить неприятности |
| centralisation des renseignements | сбор данных |
| centralisation des renseignements | сбор информации |
| certitude des faits | достоверность фактов |
| certitude des lendemains | уверенность в завтрашнем дне |
| cessation des essais | прекращение испытаний |
| cessation des négociations | прекращение переговоров |
| changer le cours des choses | изменить ход событий |
| changer le cours des choses | изменять ход событий |
| changer le cours des événements | изменить ход событий |
| changer le cours des événements | изменять ход событий |
| citer des faits | привести факты |
| citer des faits | приводить факты |
| collecte des signatures | сбор подписей |
| collecter des moyens | проводить сбор средств |
| collectif des travailleurs | трудовой коллектив |
| collectivité des travailleurs | трудовой коллектив |
| commencement des négociations | начало переговоров |
| commentateur des affaires internationales | комментатор по международным делам (sophistt) |
| commentateur des affaires internationales | международный обозреватель (sophistt) |
| Commonwealth des Bahamas | Багамские острова |
| Communauté des Etats Indépendants | содружество независимых государств (СНГ, CEI) |
| communauté des nations | содружество наций |
| communauté des objectifs | общность целей |
| comptabilisation des missiles | учёт ракет |
| concentration des troupes | концентрация войск |
| concentrer des troupes | сосредоточить войска |
| concentrer des troupes | сосредоточивать войска |
| concevoir des projets | строить планы |
| confiance des électeurs | доверие избирателей |
| confier des responsabilités | возлагать обязанности (на кого-л., à qn) |
| conquêtes des sciences | достижения науки |
| consacrer des sommes | ассигновать суммы |
| conscience des responsabilités | осознание ответственности |
| conseil des anciens combattants | совет ветеранов войны |
| consentir des avances | выдавать авансы |
| consentir des efforts | затратить усилия |
| consentir des facilités | предоставить льготы |
| consentir des sacrifices | приносить жертвы |
| conserver des aliments | сохранять продукты |
| consolidation des positions | упрочение позиций |
| contracter des dettes | сделать долги |
| contracter des engagements | брать на себя обязательство |
| convention sur l'élimination des armes chimiques | конвенция по ликвидации химического оружия |
| convergence des intérêts | совпадение интересов |
| coordination des actions | согласование действий |
| coordination des efforts | согласование усилий |
| coordination des plans | согласование планов |
| courir des dommages | терпеть убытки |
| courir des dommages | нести убытки |
| courir des pertes | терпеть убытки |
| courir des pertes | нести убытки |
| cours des actions | курс акций |
| cours des choses | ход вещей |
| cours des idées | ход мыслей |
| cours des pensées | ход мыслей |
| cours des événements | ход событий |
| croissance des moyens de production | рост средств производства |
| création d'un contrôle des changes | установление валютного контроля |
| création des stéréotypes | создание стереотипов |
| créer des difficultés | создавать препятствия |
| créer des obstacles | тормозить |
| cumul des pouvoirs | сосредоточение власти |
| demander des comptes | призвать к ответу |
| destruction des armements | уничтожение вооружений |
| destruction des arsenaux nucléaires | уничтожение арсеналов ядерного оружия |
| destruction des missiles | уничтожение ракет |
| deux tiers des députés | две трети депутатов |
| diffuser des tracts | распространить листовки |
| diffuser des tracts | распространять листовки |
| diffusion des idées | распространение новых идей (nouvelles) |
| directeur des travaux | производитель работ |
| disposer des ressources | распоряжаться ресурсами |
| disposition des esprits | настроение умов |
| dissolution simultanée des forces armées | одновременный роспуск вооружённых сил |
| douceur des prix | низкие цены |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | право наций на самоопределение |
| droit des peuples à l'autodétermination | право наций на самоопределение |
| Déclaration des droits de l'homme | декларация прав человека |
| défense des droits | защита прав |
| défense des intérêts | отстаивание интересов |
| défense des principes et des positions | отстаивание принципов и позиций |
| déformation des faits | извращение фактов |
| délimitation des compétences | разграничение полномочий |
| délimitation des obligations | разграничение обязанностей |
| démobiliser des forces armées | увольнять из рядов вооружённых сил |
| démolir le vieil ordre des choses | ломать старые порядки |
| département des relations extérieures | отдел внешних сношений |
| dépassement des prix fixés | превышение установленных цен |
| déploiement des armements | размещение вооружений |
| déploiement des missiles | размещение ракет |
| déploiement des missiles | развёртывание ракет |
| déracinement des préjugés | искоренение предрассудков |
| déroulement des faits | ход событий |
| désignation des candidats | выдвижение кандидатов |
| désigner des candidats à | выдвинуть кандидатов в |
| déséquilibre des prix | "ножницы" цен |
| déverser des coups | обрушивать удары |
| dévolution des compétences | передача полномочий |
| effectuation des paiements | производство платежей |
| endurer des privations | терпеть лишения |
| endurer des privations | вынести тяготы |
| endurer des privations | выносить тяготы |
| endurer des souffrances | вынести лишения |
| endurer des souffrances | выносить лишения |
| engager des capitaux | вкладывать капитал |
| escalade des actions militaires | эскалация военных действий |
| essuyer des dommages | терпеть убытки |
| essuyer des dommages | нести убытки |
| essuyer des pertes | нести убытки |
| essuyer des pertes | потерпеть убытки |
| expansion des idées | распространение новых идей (nouvelles) |
| exportation des armements | экспорт вооружения |
| exportation des armes | экспорт оружия |
| exposer à des radiations | облучить |
| exposer à des radiations | облучать |
| exposé des motifs | объяснительная записка |
| fabriquer des armes | производить оружие |
| faire courir des bruits | распустить слухи |
| faire des amendements | внести поправки |
| faire des amendements | вносить поправки |
| faire des changements | вносить изменения (во что-л., dans qch) |
| faire des compliments sur | поздравить (с чем-л., qch) |
| faire des compliments sur | поздравлять (с чем-л., qch) |
| faire des concessions | идти на уступки |
| faire des conditions avantageuses | предоставлять выгодные условия |
| faire des courbettes | лебезить (перед кем-л.) |
| faire des courbettes devant | гнуть спину (перед кем-л., qn) |
| faire des dettes | сделать долги |
| faire des dégâts | нанести урон |
| faire des dégâts | наносить урон |
| faire des dépenses | затратить |
| faire des dépenses | затрачивать |
| faire des expériences | проводить эксперимент |
| faire des hypothèses | выдвигать гипотезы |
| faire des hypothèses | строить гипотезы |
| faire des progrès | прогрессировать |
| faire des progrès | делать успехи |
| faire des progrès | преуспеть (в чём-л., dans qch) |
| faire des progrès | преуспевать (в чём-л., dans qch) |
| faire des projets | строить планы |
| faire des provisions | запасать продукты |
| faire des recouvrements | взыскать |
| faire des recouvrements | взыскивать |
| faire des sacrifices | приносить жертвы |
| faire détacher des coupons | стричь купоны |
| faire foin des coupons | стричь купоны |
| faire la recette des cotisations | собрать членские взносы |
| faire la recette des cotisations | собирать членские взносы |
| faire renaître des cendres | возрождать из пепла |
| faire savoir des détails | сообщить подробности |
| flambée des prix | резкое повышение цены |
| flambée des tensions | рост напряжённости |
| flambée des violences | рост насилия |
| formation des cadres | подготовка кадров |
| formation des spécialistes | подготовка кадров |
| formuler des griefs | высказать претензии (à qn) |
| fournir des arguments | приводить доводы |
| fournir des arguments à l'appui | представить аргументы (de qch) |
| fournir des financements à | финансировать |
| fournir des preuves | приводить доказательства |
| fournir des renseignements | сообщать сведения |
| fréquentation facultative des cours | свободное посещение занятий |
| fréquenter des cours | посетить лекции |
| fréquenter des cours | посещать лекции |
| fuite des esprits | утечка мозгов |
| fuite des informations | утечка сведений |
| fuite des marchandises | утечка товаров |
| fuite des têtes | утечка мозгов |
| Fédération des Emirats Arabes | Объединённые Арабские Эмираты |
| garantie des droits | обеспечение прав |
| garantie des droits | гарантия прав |
| gaz des minerais | болотный газ (метан) |
| "gel" des armements | замораживание вооружений |
| grève des bras croisés | сидячая забастовка |
| grève des heures supplémentaires | забастовка против работы в сверхурочное время |
| guerre des débouchés | война за рынки сбыта |
| harmonisation des relations | гармонизация отношений |
| histoire des temps modernes | новая история |
| hiérarchie des taux | шкала ставок |
| hiérarchie des valeurs | иерархия ценностей |
| incohérence des idées | разбросанность мыслей |
| intervention des troupes | ввод войск (на чужую территорию) |
| investir des capitaux | вкладывать капитал |
| jouer des coudes | проталкиваться |
| jouir des avantages | пользоваться льготами |
| jouissant des droits civiques | полноправный |
| kaléidoscope des événements | калейдоскоп событий |
| le Palais des Armures | Оружейная палата (в московском Кремле) |
| lever des difficultés | устранять препятствия |
| levée des impôts | взыскание налогов |
| liberté des meetings | свобода митингов |
| liberté des réunions | свобода митингов |
| limitation des armements | ограничение вооружений |
| limitation des dépenses | ограничение расходов |
| lucidité des idées | ясность мысли |
| lucidité des pensées | ясность мысли |
| majoration des impôts | увеличение налогов |
| majorité absolue des voix | абсолютное большинство |
| majorité des deux tiers des voix | большинство в две трети голосов |
| massacre des manifestants pacifiques | расстрел мирной демонстрации |
| masse des traitements | фонд заработной платы (для служащих) |
| Ministère des Affaires étrangères | министерство иностранных дел |
| minorité des voix | меньшинство голосов |
| mobiliser des fonds | мобилизовать капитал |
| modernité des événements | актуальность событий |
| modicité des prix | низкие цены |
| montée des cadres | выдвижение кадров |
| mépris des droits | попрание прав |
| mériter des encouragements | заслуживать поощрения |
| ne pas tenir compte des intérêts | не считаться с чьими-л. интересами (de qn) |
| netteté des idées | ясность мысли |
| netteté des pensées | ясность мысли |
| non-dissémination des armes nucléaires | нераспространение ядерного оружия |
| non-paiement des impôts | неуплата налогов |
| observation des conditions | соблюдение условий |
| obtenir des privilèges | получить льготы |
| organiser des activités | проводить мероприятия |
| organiser des manifestations | проводить мероприятия |
| ourdir des intrigues | строить козни |
| ouverture des négociations | начало переговоров |
| paiement des cotisations | уплата взносов |
| paiement des droits d'études | плата за обучение |
| par des efforts conjoints | объединёнными усилиями |
| par des manœuvres frauduleuses | путём обмана |
| par des voies détournées | обходным путём |
| par des voies légales | законным путём |
| partage des compétences | разграничение компетенций |
| partage des responsabilités | разграничение ответственности |
| partage des sphères d'influence | раздел сфер влияния |
| partage des voix | разделение голосов |
| partage des voix | равенство голосов |
| piller des colonies | грабить колонии |
| pluralité des formes de propriété | разнообразие форм собственности |
| pluralité des partis | многопартийность |
| plénitude des droits et des libertés | полнота прав и свобод |
| pléthore des cadres | раздувание штатов |
| politique des cadres | кадровая политика |
| politique des nationalités | национальная политика |
| politique des nationalités | национальный вопрос |
| politique des sanctions | политика санкций |
| pollution des eaux fluviales | загрязнение рек |
| porter des fruits | приносить плоды |
| poser des hypothèses | выдвигать гипотезы |
| poser des hypothèses | строить гипотезы |
| poser des questions | ставить вопросы |
| poser des questions | задавать вопросы |
| poser des sentinelles | расставить часовых |
| poser des sentinelles | расставлять часовых |
| pour des motifs indépendants de la volonté de | по независящим обстоятельствам |
| pour des raisons | по соображениям |
| pour des raisons de sécurité | из соображений безопасности |
| pour des raisons plausibles | по уважительным причинам |
| pour des raisons valables | по уважительным причинам |
| poursuite des négociations | продолжение переговоров |
| poursuivre des pourparlers | вести переговоры |
| prodiguer des louanges | расточать похвалы |
| prodiguer des sourires | расточать улыбки |
| production des marchandises | товарное производство |
| produire des arguments | выдвинуть аргументы |
| produire des arguments | выдвигать аргументы |
| produire des armes | производить оружие |
| produire des preuves | приводить доказательства |
| produire des raisons | выдвинуть доводы |
| produire des raisons | выдвигать доводы |
| propagande des idées | распространение новых идей (nouvelles) |
| propagation des idées | распространение новых идей (nouvelles) |
| proportion des décès et des naissances | соотношение смертности и рождаемости |
| proposer des amendements | внести поправки |
| proposer des amendements | вносить поправки |
| prouver des pertes | нести потери |
| prouver par des arguments | доказывать на фактах |
| prouver par des faits | доказывать на фактах |
| provenance des matières premières | источник сырья |
| provoquer des destructions | приводить к разрушениям |
| provoquer des retentissements | вызвать отклики |
| provoquer des répercussions | вызвать отклики |
| provoquer des échos | вызвать отклики |
| provoquer une hausse des prix | взвинтить цены |
| provoquer une hausse des prix | взвинчивать цены |
| prévoir des difficultés | предвидеть затруднения |
| puiser des connaissances | черпать знания |
| question des nationalités | национальный вопрос |
| raffermissement de la sécurité des peuples | упрочение безопасности народов |
| rassemblement des forces | объединение сил (демократических, народных, политических и т.п.) |
| rassemblement des forces de gauche | объединение левых сил |
| rassemblement des gauches | объединение левых сил |
| rechercher des informations | собирать информацию |
| recul des effectifs | уменьшение числа членов (общества и т.п.) |
| redéploiement des activités | расширение деятельности |
| redéploiement des capitaux | вывоз капитала |
| relève des gardes | смена караула |
| relève des postes | смена караула |
| remise des cartes du parti | обмен партийных билетов |
| renforcement des forces armeés | укрепление вооружённых сил |
| renforcement des positions | усиление позиций |
| renforcement des positions | упрочение позиций |
| renforcement des relations de bon voisinage | упрочение добрососедских отношений |
| renforcement des relations internationales | укрепление международных отношений |
| rentrée des récoltes | уборочная кампания |
| renverser le cours des événements | повернуть вспять ход событий |
| respect des droits de l'homme | уважение прав человека |
| respect des droits de l'homme | соблюдение прав человека |
| respect des engagements internationaux | уважение международных обязательств |
| respect des intérêts | учёт интересов |
| respect des libertés | уважение свобод |
| respect des statuts | соблюдение устава |
| retrait des privilèges | отмена привилегий |
| retrait des troupes | эвакуация войск (вывод) |
| retrait des troupes | вывод войск |
| rien que des chiffres | голые цифры |
| routine des procédés | рутина в приёмах |
| Royaume des Pays-Bas | Нидерланды |
| réactivation des partis politiques | активизация деятельности политических партий |
| réalisation des droits | осуществление прав |
| réalisation des plans | осуществление планов |
| réalisation des projets | осуществление замыслов |
| réalisations des sciences | достижения науки |
| réaliser des mesures | осуществлять меры |
| réaliser des mesures | проводить меры |
| réconciliation des parties | примирение сторон |
| réduction des impôts | уменьшение налогов |
| répression des troubles | подавление волнений |
| République des Maldives | Мальдивы |
| République des Philippines | Филиппины |
| République des Seychelles | Сейшельские острова |
| République fédérale islamique des Comores | Коморские острова |
| résolution des contradictions | разрешение противоречий |
| résultat des négociations | результативность переговоров |
| rétablir des relations | восстанавливать отношения |
| rétablissement des relations diplomatiques | восстановление дипломатических отношений |
| révision des accords | пересмотр соглашений |
| révision des décisions | пересмотр решений |
| révision des frontières | пересмотр границ |
| révision des valeurs | переоценка ценностей |
| sa fortune a été la proie des spéculateurs | его состояние стало лёгкой добычей для спекулянтов |
| s'abstenir des pourparlers | уклоняться от переговоров |
| saisie des biens | арест имущества |
| saison des grands travaux | горячая пора |
| se cogner à des difficultés | сталкиваться с трудностями |
| se faire des ennemis | нажить врагов |
| se faire des ennemis | наживать врагов |
| se faire des illusions | строить иллюзии |
| se heurter à des difficultés | встретить затруднения |
| se heurter à des difficultés | сталкиваться с трудностями |
| se heurter à des difficultés | встречать затруднения |
| se lancer dans des aventures | пускаться в авантюры |
| se mêler des affaires d'autrui | лезть не в своё дело |
| se proposer des objectifs | задаться целью |
| secret des communications | тайна телефонных переговоров (téléphoniques) |
| section des finances | финансовый отдел |
| s'engager dans des affaires louches | пуститься в аферы |
| Société des Nations | Лига Наций |
| solidarité des nations | содружество наций |
| solution des contradictions | разрешение противоречий |
| souffrir des privations | терпеть лишения |
| soulever des difficultés | создавать препятствия |
| soumettre à des expériences | подвергнуть эксперименту |
| sphère des services | сфера обслуживания |
| stabilité des prix | устойчивость цен |
| stockage des armes | накопление вооружений |
| stocker des provisions | запасать продукты |
| succès des négociations | успех переговоров |
| surveillance des douaniers | таможенный контроль |
| susciter des changements | вызывать перемены |
| susciter des difficultés | создавать препятствия |
| susciter des préoccupations | вызывать озабоченность |
| susciter des préoccupations | вызывать обеспокоенность |
| susciter des retentissements | вызвать отклики |
| susciter des répercussions | вызвать отклики |
| susciter des échos | вызвать отклики |
| Syndicat national des journalistes | Национальный профсоюз журналистов Франции (marmotte_mari) |
| ségrégation des sexes | раздельное обучение |
| sélection des cadres | подбор кадров |
| taux des salaires | ставка заработной платы |
| tension des relations | обострение отношений |
| théâtre des hostilités | театр военных действий |
| théâtre des opérations | театр военных действий |
| triompher des difficultés | справляться с трудностями |
| troupes des fusées | ракетные войска |
| Union des Jeunesses Communistes | комсомол (Коммунистический Союз Молодёжи) |
| Union des Jeunesses Communistes | коммунистический союз молодёжи |
| unité des paroles et des actes | единство слова и дела |
| utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques | использование атомной энергии в мирных целях |
| utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | использовать ядерную энергию в мирных целях |
| valse des étiquettes | вальс этикеток (изменение цен на розничные товары) |
| versement des avances | авансирование |
| versement des cotisations | уплата взносов |
| versement des sommes avancées | авансирование |
| verser des arrhes | вносить задаток (un acompte) |
| verser des avances | авансировать |
| verser des fonds | вкладывать капитал |
| à des fins lucratives | с целью наживы |
| à des moments divers | в разное время |
| çommunauté des intérêts | общность интересов |
| économie des forces | сбережение сил |
| égalité des droits | равноправие |
| égalité des Etats | равенство государств |
| élever des barricades | сооружать баррикады |
| élever des difficultés | создавать препятствия |
| élever des protestations | выступать с протестом |
| élever des protestations | поднять голос протеста |
| élever des protestations | выразить протест |
| élever des protestations | выражать протест |
| élimination des contradictions | устранение противоречий |
| élimination des contradictions | преодоление противоречий |
| élimination des divergences | преодоление разногласий |
| élimination des obstacles | устранение препятствий |
| équilibre des forces | равенство сил |
| établissement des lois | законодательство (действие) |
| établissement des relations diplomatiques | установление дипломатических отношений |
| état des affaires | положение дел |
| état des choses | положение вещей |
| état des recettes-état des frais | смета доходов-расходов |
| état réel des choses | фактическое положение дела |
| état situation réelle des choses | фактическое положение дела |
| étouffement des troubles | подавление волнений |
| éviter des difficultés | избежать трудностей |
| éviter des obstacles | избежать трудностей |
| évolution des événements internationaux | развитие международных событий |
