Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Lithuanian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Armored vehicles
containing
des
|
all forms
|
exact matches only
French
Russian
accouplement
des
conduites flexibles de frein
соединительная муфта для воздушных шлангов
(тормоза)
accumulateur
des
poussières
пылесборник в системе воздухоочистителя
adhérence
des
roues au sol
сила сцепления колёс с грунтом
adopter
des
dispositifs
принимать боевые порядки
alésoir pour logement
d
'axe de piston
хон для обработки отверстия под поршневой палец
amortissement
des
oscillations
амортизация вибраций
amortissement
des
oscillations
демпфирование
amortisseur
de
direction
упор рессоры
amortisseur
de
direction
буфер рессоры
amortisseur
de
direction
амортизатор рулевого механизма
amortisseur
de
shimmy
гаситель колебаний управляемых передних колёс автомобиля
amortisseur
de
shimmy
демпфер управляемых передних колёс автомобиля
amortisseur
de
son
глушитель
amortisseur
de
vibrations
стабилизатор
amortisseur
des
chocs
буфер
ampoule pour éclairage
des
instruments
лампочка подсветки приборов
ampoule pour éclairage
des
instruments
лампа подсветки приборов
aménagement
des
bases de départ
оборудование исходных рубежей
aménagement
des
bases de départ
оборудование исходных позиций
angle
des
portées
угол заточки фаски клапана
anneau
de
bouton d'avertisseur
кольцо кнопки сигнала
anneau
de
butée
нажимное кольцо
anneau
de
coulissement
коллекторное кольцо
anneau
de
coulissement
контактное кольцо
anneau
de
feutre
войлочная манжета
(шайба, кольцевая прокладка)
anneau
de
fixation
стопорное кольцо
anneau
de
fixation
запорное кольцо
anneau
de
garniture
уплотнительная шайба
anneau
de
garniture
прокладочная шайба
anneau
de
joint
уплотнительная шайба
anneau
de
joint
прокладочная шайба
anneau
de
levage
кольцо
ушко, рым
для подъёма
(напр. двигателя)
anneau
de
poussée
нажимное кольцо
anneau
de
remorquage
тяговая проушина для прицепа
anneau
de
remorque
буксирная петля
anneau
de
remorque
тяговая проушина для прицепа
anneau
de
remorque
буксирное кольцо
anneau
de
renforcement
уплотнительное кольцо
anneau
de
renforcement
уплотнительная шайба
anneau
de
renforcement
прокладочная шайба
anneau
de
soupape
клапанное кольцо
anneau en forme
de
came
кулачок толкателя
appareil
d
'essai des freins
стенд для испытания тормозов
appareil
d
'essai des freins
прибор для испытания тормозов
appareil
de
contrôle des roues
прибор для определения положения колёс
appareil
de
démarrage
пусковой двигатель
appareil
de
mesure de la tension des ressorts
прибор для измерения натяжения пружин
appareil
de
mesure de la tension des ressorts
прибор для измерения натяжения рессор
appareil
de
mise en direction
командирский угломер
appareil
de
mise en marche
пусковой двигатель
appareil
de
pointage en direction
поворотный механизм
(орудия)
appareil
de
pointage en hauteur
подъёмный механизм
(орудия)
appareil
de
pointage télescopant à articulation
телескопический шарнирный прицел
appareil
de
préparation de tir électronique
электронный прибор подготовки данных для ведения огня
appareil
de
regarnissage des mâchoires de frein
приспособление для надевания тормозных колодок
appareil
de
sablage des bougies
аппарат для очистки свечей песком
appareil
de
tarage des ressort
прибор для измерения натяжения пружин
appareil
de
tarage des ressort
прибор для измерения натяжения рессор
appareil
de
visée à rayons
инфракрасный прицел
appareil
de
vulcanisation
вулканизационный аппарат
appareil
de
vérification des batteries
нагрузочная вилка
appareil
de
vérification des bougies
индикатор для проверки свечей
appareil pour le démontage
des
soupapes
съёмник для клапанов
appareil électronique
de
conduite du tir
электронный прибор управления огнём
application
des
sabots de frein
включение тормозных колодок
arbre
de
commande des vitesses
тяга переключения передач
arrimage
des
munitions réglementaires du char de combat
боеукладка
(танка)
articulation
de
carrosserie
обивка кузова
articulation à rotule
de
poussée
универсальный кардан
articulation à rotule
de
poussée
универсальный шарнир
atelier
de
réparation des chars
мастерская по ремонту и обслуживанию танков
avoir
des
ratés d'allumage
иметь перебои зажигания
bande
de
camion
грузошина
bande
de
camion
литая шина
bande
de
camion
грузолента
bande
de
camion
гусматик
bande
de
camion
сплошная шина
bande
de
frottement
лента тормоза
bande
de
protection
протектор
бедовая дорожка
шины
bande
de
roulement
беговая дорожка
(шины)
bande
de
roulement de pneumatique
беговая дорожка шины
bande
de
roulement de pneumatique
протектор шины
bandelette
de
renforcement
бортовая лента шины
bandelette
de
renforcement
бортовая прослойка шины
bandelette
de
renforcement
чефер
barrage
de
routes
скопление машин на дорогах
barre
d
'accouplement de direction
рулевая поперечная тяга
barre
d
'accouplement des freins
тяга тормоза
barre
de
commande
тяга управления
barre
de
remorquage
жёсткая буксирная сцепка
barre
de
réunion
соединительная тяга
barre
de
stabilisation antiroulis
стабилизатор поперечных колебаний
(автомобиля)
barre
de
stabilisation antiroulis
стабилизатор боковых колебаний
(автомобиля)
barre
de
traction
жёсткая буксирная сцепка
barrette
de
collecteur
коллекторная пластина
barrette
de
collecteur
ламель
base
de
démarrage des chars
рубеж развёртывания танков в боевой порядок
biellette
d
'articulation des segments de frein
шарнирная тяга тормозных колодок
blindé automoteur
de
DCA
самоходная зенитная установка закрытого типа
bloc
d
'alimentation de haut voltage
высоковольтный блок питания
bloc
de
caoutchouc creux
полый резиновый блок-элемент
(подвески)
bloc
de
commande de vitesses et d'embrayage
коробка передач с муфтой сцепления
bloc
de
contrôle
испытательный стенд
bloc
de
deux cylindres
попарно отлитый блок цилиндров
bloc
de
sûreté
предохранитель
bloc protecteur
des
batteries d'accumulateurs
блок защиты аккумуляторов
bouchons
des
orifices de graissage des roulements des embrayages latéraux
пробки смазочных отверстий подшипников бортовых фрикционов
bride
de
fixation des pieux
паз для стойки
(кузова)
bride
de
fixation des pieux
углубление для стойки
(кузова)
brûlage
des
électrodes
обгорание электродов
cage
des
roulements à rouleaux coniques
обойма конических роликовых подшипников
cahier
des
charges
условия приёмки
capacité
de
gravir des rampes
способность брать подъёмы
carter
de
coulisse
картер кулисы
carter
de
direction
картер рулевого управления
carter
de
distribution
картер распределительной коробки
carter
de
frein
тормозной барабан
carter
de
joint de cardan
картер кардана
carter
des
manivelles
картер коленчатого вала
casiers
des
chargeurs-disques
гнезда для пулемётных магазинов
chambre
des
machines
моторно-трансмиссионное отделение
(танка)
chaîne
de
commande
цепь привода
chaîne
de
commande distribution
цепь привода распределителя зажигания
chicane
de
moteur
перегородка моторно-трансмиссионного отделения
(танка)
collecteur
de
boue
брызговик
collecteur
de
boue
щиток крыла
автомобиля
грязевик
collecteur
de
poussière
пылесборник
collecteur
de
retour
обратный трубопровод
collier
d
'outillage pour montage des pistons
оправка для монтажа поршневых колец
collier
des
lames
стремянка рессоры
combat
des
chars
танковый бой
commande
des
gaz
привод дроссельной заслонки
commande
des
gaz
механизм управления дроссельной заслонкой
compagnie
de
commandement et des services
рота управления и обслуживания
compagnie technique
des
essences
рота снабжения ГСМ
compartiment
des
accus
аккумуляторный отсек
conduire
des
tanks
уметь водить танки
(Les Échos, 2018
Alex_Odeychuk
)
conduire
des
tanks
управлять танками
(Les Échos, 2018
Alex_Odeychuk
)
conduites
d
'amenée d'huile aux coussinets des arbres à came
трубопроводы подвода масла к подшипникам распределительных валиков
contrôleur
de
radioactivité
дозиметр
correcteur
de
passage des vitesses
корректор переключения передач
(в гидравлической системе)
coupe
d
'un segment de piston
замок поршневого кольца
coupelle
de
piston
чашка поршня
coupelle
de
piston de frein
тормозная манжета
courbes
d
'avance des allumeurs
кривые угла опережения зажигания
couronne
des
planétaires
планетарная шестерня
dandinement
des
roues
колебания управляемых колёс относительно поворотных шкворней
dandinement
des
roues
шимми
dandinement
des
roues
биение колёс
(автомобиля)
degré
de
congélation
точка застывания
degré
de
l'angle de came
угол установки распределительного кулачка
dessous
de
caisse
днище корпуса
dessous
de
caisse
пол кузова
dessus
de
boîte
верхняя часть картера коробки передач
diagramme
des
soupapes
диаграмма работы клапанов
directeur
des
transports
начальник транспортной службы
Direction centrale
des
Essence
центральное управление службы ГСМ
(в министерстве национальной обороны)
Direction générale
des
Transports
главное транспортное управление
(в министерстве национальной обороны)
disposer à couvert
des
chars
располагать танки в укрытом месте
dispositif anti-retour
de
flammes
приспособление против обратного выхлопа
dispositif automatique
de
visée et de stabilisation
стабилизирующее устройство
dispositif automatique
de
visée et de stabilisation
стабилизатор
dispositif automatique
de
visée et de stabilisation
система стабилизации
dispositif circulaire
de
prise de contact
вращающееся контактное устройство
dispositif
d
'approvisionnement du chargeur disque de la mitrailleuse
прибор для снаряжения дискового магазина пулемёта
dispositif
d
'assemblage des chenilles
приспособление для соединения гусениц
dispositif
d
'attelage non automatique de remorque
сцепное устройство прицепа
dispositif
d
'avance de magnéto
устройство опережения зажигания от магнето
dispositif
d
'essai de récupérateur
прибор для испытания накатника
dispositif
d
'équilibrage des freins
устройство для выравнивания тормозов
dispositif
d
'équilibrage des freins
тормозной уравнитель
dispositif
d
'équilibrage des freins
уравнитель торможения
dispositif
de
calage
щёткодержатель
dispositif
de
centrage précis de roues
прибор для
точной
центровки колёс
(автомобиля)
dispositif
de
centrage précis de roues
приспособление для
точной
центровки колёс
(автомобиля)
dispositif
de
changement de vitesses
коробка передач
dispositif
de
commande
привод
(управления)
dispositif
de
commande de la boîte de vitesses
механизм управления коробкой передач
dispositif
de
commande de la boîte de vitesses
привод управления коробкой передач
dispositif
de
contrôle automatique du débattement
устройство, автоматически контролирующее биение подвески
dispositif
de
direction
рулевой механизм
dispositif
de
direction
механизм поворота
dispositif
de
déploiement des chars
развёрнутый боевой порядок танков
dispositif
de
fermeture de la porte
фиксатор двери
dispositif
de
fortune
предохранительное устройство
dispositif
de
fortune
защитное устройство
dispositif
de
freinage
тормоз
dispositif
de
freinage pour remorque
тормоз прицепа
dispositif
de
freinage pour remorque
тормозное устройство прицепа
dispositif
de
fumigène
устройство дымопуска
dispositif
de
guidage
прибор наведения
dispositif
de
lavage des parebrises
механизм омывания ветрового стекла
dispositif
de
lubrification
приспособление для смазки
dispositif
de
lubrification
устройство для смазки
dispositif
de
lubrification
система смазки
dispositif
de
mise en marche
стартер
dispositif
de
protection contre l'éblouissement
противоослепляющее устройство
dispositif
de
raccordement de chenille
приспособление для соединения гусеницы
dispositif
de
rechauffage à huile et à eau
водомаслогрейка
dispositif
de
refroidissement par huile
масляное охлаждение
dispositif
de
roulement
ходовая часть
dispositif
de
rupture
прерыватель
dispositif
de
réchauffage
отопитель
dispositif
de
réchauffage de l'admission
подогреватель горючей смеси
dispositif
de
secours pour l'arrêt
система аварийной остановки
dispositif
de
stabilisation
система стабилизации
dispositif
de
sécurité
блокировочное устройство
dispositif
de
tension
механизм натяжения
(гусеницы)
dispositif
de
tension de courroie
натяжной ролик приводного ремня
dispositif
de
tension de courroie
приспособление для натяжения ремня
dispositif
de
ventilation
система вентиляции
dispositif
de
visée
приборы наблюдения
dispositif
de
visée et de pilotage
приборы наблюдения и наведения
dispositif
des
cylindres
расположение цилиндров
dispositif indicateur
de
direction
указатель поворота
dispositif inverseur
de
marche
реверсивная передача
dispositif mesureur
de
pression
манометр
dispositif pour le transport
de
fardeaux
оборудование для транспортировки грузов
dispositif pour le transport
de
fardeaux
приспособление для транспортировки грузов
dispositif pour rodage
de
soupapes
прибор для притирки клапанов
dispositif préparatoire
de
l'offensive
исходное положение для наступления
dispositif rotatif
de
contact
ВКУ
dispositif rotatif
de
contact
вращающееся контактное устройство
dispositif supprimant la transmission
des
chocs au volant
устройство, предотвращающее передачу толчков от колёс на рулевое колесо
disposition
de
portage en camion
положение при перевозке на грузовом автомобиле
disposition
des
ensembles du système de démarrage pneumatique du moteur
расположение
груза
узлов системы запуска двигателя сжатым воздухом
disposition
des
vitesses
расположение ступеней передач
divergence
des
roues
развал колёс
doter
des
moyens antichars
придавать противотанковые средства
dressage
des
arbre
правка вала
durée
de
déplacement des chars
продолжительность марша танков
déborder à revers
des
chars
заходить танками в тыл
(противника)
débouché
des
chars
исходная позиция танков
débouché
des
chars
исходный рубеж танков
débouché
des
chars
выход танков с исходного рубежа
décontamination
des
matériels
дезактивация материальной части
découpler
des
détachements de chars
высылать танковый отряд
décrochage
de
tir des chars
отрыв танков от огневого вала
(артиллерии)
dégrossir la recherche
des
emplacements de chars
намечать огневые позиции танков
déport
des
roues
развал колёс
dépôt
de
chars
танковый парк
dépôt
de
conservation des véhicules
парк консервации машин
détente
des
gaz brûlés
расширение газов сгорания
détermination
de
l'épaisseur des joints de réglage
определение толщины регулировочных прокладок
dévers
de
la route
вираж
dévers
de
la route
наклон дороги
effectuer
des
patrouilles de chars
вести разведку дозорными танками
efficacité
des
freins
эффективное действие тормозов
encharbonnement dur
des
buses d'injection
закоксование вспрыскивающих форсунок
encrassement
des
bougies
забрасывание свечей
endroit
de
fuite
утечка
enregistreur
des
distances parcourues
спидометр
enregistreur
des
distances parcourues
счётчик пройденного пути
ensemble
des
pompes
насосный узел
ensemble
des
porte-fusées
передняя ось
entre-axe
des
essieux
расстояние между осями
entre-axe
des
essieux
база
entre-axe
des
essieux
межосевое расстояние
entrepôt
de
réserve générale des chars
центральная база хранения танков
entrepôt
de
réserve générale des chars
склад бронетанкового имущества
entretien
des
chars
техническое обслуживание танков
enveloppe
des
éléments filtrants
кожух кассет
(воздухоочистителя)
escadron
des
services
эскадрон снабжения и обслуживания
faisceau anti-éblouissant
de
croisement
неослепляющий свет
faisceau
de
radiateur
облицовка радиатора
faisceau
des
torsions
пучковый торсион
fichier
des
véhicules
картотека машин
flottement
des
roues
колебания управляемых колёс относительно поворотных шкворней
flottement
des
roues
шимми
flottement
des
roues
биение колёс
(автомобиля)
force
de
cohésion
сила сцепления
(с грунтом)
force
de
courant de charge
сила зарядного тока
force
de
perforation
пробиваемость
force
de
traction au crochet
тяговое усилие на крюке
fourche
de
commande des vitesses
вилка переключения передач
fournir un appui
de
char
обеспечивать танковую поддержку
franchissement
des
pentes
крутизна преодолеваемого ската
franchissement
des
pentes
преодоление ската
frein
de
remorque à inertie
инерционный тормоз прицепа
frein
de
secours
запасный тормоз
frein
de
sécurité
запасный тормоз
frein
de
sûreté
запасный тормоз
frein
de
sûreté
аварийный тормоз
frein
de
tir sans compensateur
тормоз отката без компенсатора
frein
de
tir à compensateur
тормоз отката с компенсатором
frein sur arbre
de
transmission
тормоз вала трансмиссии
frein sur axe
de
différentiel
тормоз вала дифференциала
frein à plateaux
de
friction
фрикционный дисковый тормоз
fût
de
cric
остов домкрата
fût
de
cylindre
корпус цилиндра
fût
de
piston
юбка поршня
galopade
des
chars
стремительное продвижение танков
garniture
des
mâchoires de frein
накладка тормозных колодок
glissement
des
segments de piston
перемещение поршневых колец
glissement
des
segments de piston
скольжение поршневых колец
gommage
des
segments
пригорание поршневых колец
goujon
des
paliers principaux
болт коренных подшипников
(двигателя)
groupe
des
plaques négatives
блок отрицательных пластин аккумулятора
groupe
des
plaques positives groupe
блок положительных пластин аккумулятора
groupement
des
trains du régiment
автотранспортная группа полка
général commandant
de
l'arme blindée et cavalerie
командующий бронетанковыми войсками
hangar
d
'inspection des chars
навес для технического осмотра танков
inclinaison
des
axes de pivots
угол поперечного наклона поворотного шкворня
(en degrés, в градусах)
inclinaison
des
pivots
наклон шкворней
infanterie portée
d
'accompagnement des chars
мотопехота, сопровождающая танки
instabilité
des
roues
биение колёс
instantanéité
des
freins
быстрота торможения
intervalle
des
vitesses
диапазон скоростей
intervertir le montage
des
pneumatiques
переставлять шины
inverseur
des
avertisseurs
переключатель сигналов
isolation
de
la carrosserie
изоляция кузова
jeu
des
plaques
комплект пластин
(аккумулятора)
joint
des
coussinets
плоскость разъёма вкладышей
lampe pour éclairage
des
appareils de contrôle
лампа подсветки контрольных приборов
lenteur
des
reprises
плохая приёмистость
(двигателя)
levier
d
'accouplement des roues
рулевая сошка
levier
de
commande des phares
ручка включения фар
levier intérieur
de
commande des mâchoires de frein
тормозной кулак
limbe
des
hausses
лимб со шкалой прицела
limiteur
d
'intensité des freins pneumatiques
пневматический ограничитель силы торможения
lubrifiant
de
haut de cylindre
масло для поверхностной смазки
manette
de
commande des gaz
рычажок газа
manette
de
commande des gaz
манетка газа
manivelle
de
commande du hayon
запорное приспособление заднего откидного борта
manivelle
de
commande du hayon
замыкающее приспособление заднего откидного борта
manivelle
de
démarrage
ручка стартера
manivelle
de
démarrage
заводная рукоятка
manivelle
de
lancement
ручка стартера
manivelle
de
lancement
заводная рукоятка
manivelle
de
manœuvre de signal
ручка управления сигналом
manivelle
de
mise en marche
ручка стартера
manivelle pour écrous
de
roues
баллонный ключ
manivelle pour écrous
de
roues
ключ для гаек крепления колёс
manomètre
de
contrôle de la pression des pneus
шинный манометр
marge
de
calage
диапазон регулировки
(по углу опережения зажигания)
martèlement
des
roues avants
биение передних колёс
martèlement
des
roues avants
виляние передних колёс
moteur
des
essuie-places
моторчик стеклоочистителя
mouvement
des
tringles
ход тяги
munitions
de
chars
танковые боеприпасы
nettoyage
des
filtres à air
очистка воздухоочистителей
nettoyeur
des
vitres en caoutchouc
резиновый стеклоочиститель
officier chargé
de
l'entretien officier
офицер технической службы
officier chargé
de
l'entretien officier
начальник технической службы
officier
de
parc
офицер технической части
officier
de
parc
начальник технической части
outil
de
mise en place des segments de piston
оправка для постановки поршневых колец
outil
de
mise en place des segments de piston
приспособление для постановки поршневых колец
outil
de
polissage des cylindres à la pierre
хон для шлифовки цилиндров
palonnier
de
frein
вал тормозного уравнителя
papillon
de
commande des gaz
дроссельная заслонка
papillon
de
commande des gaz
дроссель
parallélisme
des
roues
параллельность колёс
parc
de
réparation des chars
парк обслуживания танков
perte
de
charge
падение давления
pertes
de
puissance
потери мощности
pertes
de
puissance par friction
потери мощности на пробуксовывание
pertes
de
puissance par friction
потери мощности на трение
phare
de
recul
задний фонарь
pige
de
repérage du point mort haut
щуп для определения верхней мёртвой точки поршня
pincement
des
roues
сходимость колёс
(автомобиля)
plaque
d
'usure des ressorts
лист рессоры
plaque
de
protection du moteur
защитный кожух двигателя
plaque en forme
de
came
кулачковый диск
plaque intérieure
de
protection
внутренний броневой лист
plaque profilée pour réparation
des
chapes
протекторная накладка
plaque profilée pour réparation
des
chapes
протекторная матрица
plein
des
coffres
боекомплект
(танка)
poignée
de
commande des gaz
рукоятка управления дроссельной заслонкой
point
de
chute des tables
табличная точка падения
police
des
avancées de la position
противотанковое обеспечение передней полосы
pompe
de
gonflement des pneus
насос для накачки шин
porte
de
coffre
крышка багажника
porte
de
phare
оправа рассеивателя фары
porte
de
secours
запасный люк
porte
de
vision indirecte
люк перископического прибора
porte-pneu
de
secours
приспособление для крепления шины
(запасного колеса)
porter son effort
de
chars
наносить удар танками
porte-à-faux arrière
de
la carrosserie
свес кузова над задней осью
pose
des
bandages
насадка бандажей
position
d
'attente des véhicules
место стоянки машин
position
des
soupapes
расположение клапанов
pression
des
balais
давление щёток
(генератора)
produire
des
étincelles
искрить
protecteur
des
freins
кожух тормоза
pulvérisateur à main pour graissage
des
ressorts et articulations
ручной пульверизатор для смазки рессор и шарнирных соединений
(автомобиля)
périscope
de
conduite
перископ механика-водителя
périscope
de
pointage
панорама
rampe
des
fils d'allumage
коллектор проводов
системы
зажигания
rapport
de
vitesse pour le graissement des côtes
соответствие передачи преодолеваемому подъёму
rebander
des
ressorts
выравнивать листы рессоры
rechapage
des
pneumatiques
реставрация протектора шины
rechapage
des
pneumatiques
восстановление протектора шины
recharge rapide
des
accumulateurs
форсированная подзарядка аккумуляторов
recharge rapide
des
accumulateurs
ускоренная зарядка аккумуляторов
rechargement
des
batteries
подзарядка аккумуляторных батарей
rechargement
des
batteries
зарядка аккумуляторных батарей
recherche
de
la panne
обнаружение неисправности
recomplètement
des
matériels
укомплектование материальной частью
reconnaissance offensive
des
blindés
разведка боем с использованием подразделений бронетанковых войск
reconstruction
des
pneumatiques
реставрация протектора шины
reconstruction
des
pneumatiques
восстановление протектора шины
rectification
des
sièges de soupapes
притирка седел клапанов
rectification
des
sièges de soupapes
обточка седел клапанов
rectification
des
soupapes
притирка клапанов
rectification
des
soupapes
обточка клапанов
remise
des
gaz
сбрасывание газа
remplacer la graisse
des
moyeus AV et AR
заменять смазку в ступицах
колёс
переднего и заднего моста
(автомобиля)
rendement
de
combustion
полнота сгорания горючего
rendement
de
combustion
полнота сгорания топлива
rendement
des
freins
эффективность тормозов
rendement
des
freins
действие тормозов
ressort
de
rappel des papillons
возвратная пружина дросселей
ressort
de
rappel des sabots de frein
обратная пружина тормозных колодок
retour
des
fuites
дренажный штуцер
ripage
des
pneus
замена автомобильных шин
ripage
des
pneus
перестановка автомобильных шин
réalisation
des
obstacles antichars
оборудование противотанковых препятствий
régime
des
évacuations
порядок эвакуации
(поврежденной техники)
réglage
de
l'écartement des contacts de rupteur
регулировка зазора контактов прерывателя
réglage
des
freins
регулировка тормозов
réglage
des
phares
регулировка фар
réglage du jeu
des
sabots
регулировка зазора тормозных колодок
régleur automatique
de
jeu des sabots
автоматический регулятор зазора в тормозных колодках
régulateur
de
carburateur
регулятор карбюратора
régulateur
de
dynamo
регулятор генератора
régulateur
de
frein pneumatique
регулятор пневматического тормоза
régulateur
de
freinage
регулятор силы торможения
régulateur
de
freinage pour remorque
регулятор силы торможения прицепа
régulateur
de
freinage pour tracteur
регулятор силы торможения тягача
régulateur
de
l'avance
регулятор опережения зажигания
régulateur
de
mélange
регулятор состава горючей смеси
régulateur
de
niveau
регулятор уровня
(топлива, горючего)
régulateur
de
puissance de freinage
регулятор силы торможения
réparation
des
enveloppes
ремонт покрышек
réparation
des
pneus
ремонт шин
réparation
des
secours
аварийный ремонт
réserver au débouché
des
chars le bénéfice de l'effet de surprise
обеспечивать внезапность выхода танков в атаку
service
des
essences
служба снабжения ГСМ
service
des
rechanges
служба снабжения запасными частями
service
des
troupes de réparations
служба армейского ремонта
soldat
de
char
танкист
soldat
de
chars légers
танкист - член экипажа лёгкого танка
soldat
de
la police des routes
рядовой дорожной полиции
soubassement
de
carrosserie
подрамник кузова
soulèvement anticipé
des
soupapes
перекрытие клапанов
support
des
galets
рама для катков
synchronisation
des
moteurs
синхронизация двигателей
synchronisation
des
vitesses
синхронизация переключения передач
tableau
d
'éclairage de secours
щиток дежурного освещения
tableau
de
bord
щиток контрольных приборов
tableau
de
contrôle
щиток контрольных приборов
tableau
de
pilote
щиток контрольных приборов
tableau
de
pilote
приборная доска
tableau
de
serrage des boulons
таблица затягивания болтов
(крепления головки блока цилиндров)
tambour gradué
des
hausses
барабан прицела
tarage
des
injecteurs
тарировка форсунок
(двигателя)
tarage
des
segments
подбор поршневых колец
tige
de
commande des freins
тормозная тяга
tige
de
commande des gaz
дроссельная тяга
tirant
d
'un côté des freins
частично затягивать тормоза
(с одной стороны)
transports stratégiques
des
chars
оперативные перевозки танков
trompette
de
pont
картер заднего моста
troubles
de
fonctionnement
перебои в работе
(двигателя)
tube abducteur
des
bouchons d'air ou de vapeur de la chaudière
трубка для отвода из котла паровых или воздушных пробок
tuyau
de
raccord
соединительная труба
tuyau
de
trop-plein
сливная трубка
tuyau
de
trop-plein
спускная трубка
téléphone
de
bord
ТПУ
téléphone
de
bord
танковое переговорное устройство
vibration
de
la masse suspendue
колебания подрессоренной масы
vibration
des
tuyères
вибрация трубопроводов
vis
d
'orientation des axes de culbuteurs
винт установки осей коромысел
visite
des
matériels
осмотр материальной части
vitesse
d
'éjection des gaz
скорость истечения газов
voie
des
roues
колея
véhicule
des
transmissions
машина связи
zone
de
démarrage des chars
исходный район танков
zone
de
marche
полоса наступления
zone
de
rassemblement nocturne
район ночного сбора
zone
de
regroupement des chars
район сосредоточения танков
zone
de
stationnement
район размещения
zone planétaire
de
différentiel
планетарная шестерня дифференциала
à l` abri
des
chars
под прикрытием танков
à l` abri
des
chars
обеспеченный в противотанковом отношении
écartement
des
essieux
база
écartement
des
essieux
межосевое расстояние
écartement
des
roues
ширина колеи
écartement
des
roues
колея
écartement
des
électrodes
искровой промежуток
écartement
des
électrodes
зазор между электродами
(запальной свечи)
échelle
des
vitesses
диапазон скоростей
échelonnement
des
colonnes
эшелонирование походных колонн
éclairage
des
instruments
подсветка приборов
écoulement
de
l'air
утечка воздуха
élargissement
de
diamètre des cylindres
расточка цилиндров
épuration
de
l'air
очистка воздуха
équerre
de
retenue des lames
концевая накладка рессоры под стремянку
éventration
de
réservoir
разрыв
топливного
бака
être en éclairage
de
chars
вести разведку танками
Showing first 500 phrases
Get short URL
