| French | Russian |
| acanthize des montagnes | горная шипоклювка (Acanthiza katherina vleonilh) |
| aegithèle des Moluques | молуккский совиный лягушкорог (Aegotheles crinifrons) |
| aigle des singes | обезьяноед (Pithecophaga) |
| aigle des singes | филиппинская гарпия (Pithecophaga jefferyi) |
| aigle des singes | гарпия-обезьяноед (Pithecophaga) |
| aigle des steppes | степной орёл (Aquila rapax) |
| aigrette des récifs | восточная рифовая цапля (Egretta sacra) |
| alapi des Esmeraldas | аспидная сипия (Sipia rosenbergi) |
| albatros des Galapagos | галапагосский альбатрос (Diomedea irrorata) |
| albatros des Galapagos | волнистый альбатрос (Diomedea irrorata) |
| alouette des bois | юла (Lullula) |
| alouette des bois | лесной жаворонок (Lullula) |
| alouette des champs | полевой жаворонок (Alauda arvensis) |
| alouette des champs | обыкновенный полевой жаворонок (Alauda arvensis) |
| alouette des champs asiatique | малый полевой жаворонок (Alauda gulgula) |
| alouette des champs asiatique | индийский жаворонок (Alauda gulgula) |
| alouette des champs sudasiatique | малый полевой жаворонок (Alauda gulgula) |
| alouette des champs sudasiatique | индийский жаворонок (Alauda gulgula) |
| alouette des sables | индийский малый жаворонок (Calandrella raytal) |
| alouette des sables | индийский жаворонок (Calandrella raytal) |
| anabate des palmiers | пальмолаз (Berlepschia) |
| anabate des ravines | пестрогрудый древесный гончар (Thripadectes rufobrunneus) |
| ani des palétuviers | большой ани (Crotophaga major) |
| ani des savanes | ани (Crotophaga ani) |
| astrild des fées | алогрудый астрильд (Estrilda charmosyna) |
| astrild des marais | болотный астрильд (Ectrilda paludicola) |
| autour des Célèbes | сулавесский хохлатый ястреб (Accipiter griseiceps, Lophospiza griseiceps) |
| autour des Fidji | фиджийский ястреб (Accipiter rufitorques) |
| autour des Moluques | молуккский ястреб (Accipiter henicogrammus vleonilh) |
| autour des palombes | ястреб-тетеревятник (Accipiter gentilis) |
| autour des ramiers | ястреб-тетеревятник (Accipiter gentilis) |
| avocette des Andes | андская шилоклювка (Recurvirostra andina vleonilh) |
| bartramie des champs | длиннохвостый песочник (Bartramia longicauda) |
| bartramie des champs | бартрамия (Bartramia longicauda) |
| batara des Mosquitos | пестроголовый виреоновый эсперито (Dysithamnus striaticeps) |
| bec-croisé des pins | клёст-сосновик (Loxia pytyopsittacus) |
| bec-croisé des sapins | клёст-еловик (Loxia curvirostra) |
| bec-croisé des sapins | обыкновенный клёст (Loxia curvirostra) |
| bergeronnette des ruisseaux | горная трясогузка (Motacilla cinerea) |
| bondrée des Célèbes | красногрудый осоед (Pernis celebensis) |
| bruant des haies | огородная овсянка (Emberiza cirlus) |
| bruant des jardins | обыкновенная овсянка (Emberiza citrinella) |
| bruant des marais | болотная зонотрихия (Zonotrichia georgiana) |
| bruant des neiges | пуночка (Plectrophenax nivalis) |
| bruant des pinèdes | сосновая аимофила (Aimophila aestivalis) |
| bruant des plaines | бледная воробьиная овсянка (Spizella pallida) |
| bruant des prés | саванная овсянка (Ammodramus sandwicensis) |
| bruant des prés | длиннохвостая овсянка (Emberiza cioides) |
| bruant des prés | красноухая овсянка (Emberiza cioides) |
| bruant des prés | обыкновенная саванная овсянка (Ammodramus sandwicensis) |
| bruant des roseaux | тростниковая овсянка (Emberiza schoeniclus) |
| bruant des roseaux Emberiza schoeniclus | болотная овсянка (eugeene1979) |
| bruant des roseaux | камышовая овсянка (Emberiza schoeniclus) |
| bruant des roseaux du Japon | рыжешейная овсянка (Emberiza yessoensis) |
| brève des palétuviers | мангровая питта (Pitta megarhyncha) |
| bulbul des jardins | желтопоясничный настоящий бюльбюль (Pycnonotus xanthopygos) |
| bulbul des Masuku | лесной зелёный бюльбюль (Andropadus masukuensis) |
| bulbul des Philippines | рыжегрудый восточный бюльбюль (Hypsipetes philippinus) |
| busard des marais | камышовый лунь (Circus aeruginosus) |
| busard des marais | болотный лунь (Circus aeruginosus) |
| busard des roseaux | камышовый лунь (Circus aeruginosus) |
| busard des roseaux | болотный лунь (Circus aeruginosus) |
| buse des Galapagos | галапагосский канюк (Buteo galapagoensis) |
| buse des sauterelles | саранчовый канюк (Butastur rufipennis) |
| bécasse des bois | вальдшнеп (Scolopax rusticola) |
| bécasse des Célèbes | целебесский вальдшнеп (Scolopax celebensis) |
| bécasse des Moluques | молуккский вальдшнеп (Scolopax rochussenii) |
| bécasseau des Aleoutiennes | берингийский песочник (Arquatella ptilocnemis, Calidris ptilocnemis) |
| bécassine des bois | гималайский дупель (Gallinago nemoricola) |
| bécassine des marais | бекас (Gallinago gallinago) |
| cacatoès des Philippines | филиппинский какаду (Cacatua haematuropygia) |
| caille des blés | перепёлка (Coturnix coturnix) |
| caille des blés | обыкновенный перепел (Coturnix coturnix) |
| caille des chaumes | австралийский перепел (Coturnix pectoralis) |
| calandrelle des sables | индийский малый жаворонок (Calandrella raytal) |
| calandrelle des sables | индийский жаворонок (Calandrella raytal) |
| calliope de Sibérie | соловей-красношейка (Luscinia calliope) |
| canard des Bahamas | багамская шилохвостка (Anas bahamensis, Paecilonetta bahamensis) |
| canard des Bahamas | белощёкая шилохвостка (Anas bahamensis, Paecilonetta bahamensis) |
| canard des Philippines | филиппинская кряква (Anas luzonica) |
| capucin des Arfak | белолицая муния (Lonchura vana vleonilh) |
| capucin des Moluques | молуккская амадина (Lonchura molucca) |
| capucin des montagnes | златопоясничная амадина (Lonchura kelaarti) |
| capucin des montagnes | альпийская муния (Lonchura monticola vleonilh) |
| carpophage des Célèbes | сулавесский тёмный голубь (Cryptophaps) |
| carpophage des Marquises | маркизский плодоядный голубь (Ducula galeata) |
| carpophage des Moluques | молуккский фруктовый голубь (Ducula basilica) |
| carpophage des Salomons | бледный горный голубь (Gymnophaps solomonensis) |
| chardonneret des Antilles | антильский чиж (Carduelis dominicensis; Spinus dominicensis vleonilh) |
| chardonneret des pins | сосновый чиж (Spinus pinus) |
| chevêche des terriers | кроличий сыч (Athene cunicularia) |
| choucas des tours | галка (Coloeus monedula, Corvus monedula) |
| chouette des pagodes | пагодная неясыть (Strix seloputo) |
| cisticole des Aberdare | абердарская цистикола (Cisticola aberdare vleonilh) |
| cisticole des joncs | веерохвостая цистикола (Cisticola juncidis) |
| cisticole des rochers | длиннохвостая цистикола (Cisticola aberrans) |
| colibri des Bahamas | багамский аметистовый колибри (Calliphlox evelynae, Mesophlox evelynae) |
| colin des montagnes | калифорнийская горная куропатка (Oreortyx pictus) |
| colin des montagnes | калифорнийский горный перепел (Oreortyx pictus) |
| colin des montagnes | горный перепел (Oreortyx) |
| colombe des Galapagos | галапагосская горлица (Nesopelia galapagoensis, Zenaida galapagoensis) |
| colombine des rochers | белокрылый каменный голубь (Petrophassa albipennis) |
| condor des Andes | андский кондор (Vultur gryphus) |
| conure des cactus | кактусовая аратинга (Aratinga cactorum; Eupsittula cactorum vleonilh) |
| corvinelle des Célèbes | сулавесский красношапочный висячий попугайчик (Loriculus stigmatus) |
| corvinelle des Moluques | молуккский висячий попугайчик (Loriculus amabilis) |
| corvinelle des Moluques | новобританский широкохвостый лори (Loricus amabilis, Lorius amabilis) |
| corvinelle des Philippines | филиппинский висячий попугайчик (Loriculus philippensis) |
| cossyphe des grottes | пещерная чекановая горихвостка (Xenocopsychus ansorgei vleonilh) |
| cotinga des Maynas | бирюзовая настоящая котинга (Cotinga maynana) |
| coua de Coquerel | кокереллева мадагаскарская кукушка (Coua coquereli) |
| coua de Delalande | мадагаскарская кукушка Делаланда (Coua delalandei) |
| coua de Reynaud | краснолобая мадагаскарская кукушка (Coua reynaudii) |
| coua de Serre | красногрудая мадагаскарская кукушка (Coua serriana) |
| coua de Verreaux | чубатая мадагаскарская кукушка (Coua verreauxi) |
| coucal des Célèbes | целебесская шпорцевая кукушка (Centropus celebensis) |
| coucal des papyrus | меднохвостая шпорцевая кукушка (Centropus cupreicaudus) |
| coucou des buissons | щетинистая кукушка (Cacomantis variolosus) |
| coulicou des palétuviers | мангровая американская кукушка (Coccyzus minor) |
| couroucou des Philippines | филиппинский азиатский трогон (Harpactes ardens) |
| crécerelle des clochers | обыкновенная пустельга (Falco tinnunculus, Tinnunculus tinnunculus) |
| crécerelle des Moluques | молуккская пустельга (Falco moluccensis, Tinnunculus moluccensis) |
| cupidon des prairies | луговой тетерев (Tympanuchus cupido) |
| diamant des montagnes | пестроголовая попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| diamant des montagnes | горная амадина (Oreostruthus) |
| diamant des montagnes | многоцветная попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| donacole des hauteurs | высокогорная муния (Lonchura montana) |
| donacole des montagnes | альпийский муния (Lonchura monticola) |
| dormilon des Malouines | масковый земляной тиранн (Muscisaxicola macloviana) |
| drongo des Andaman | андаманский дронго (Dicrurus andamanensis vleonilh) |
| dur-bec des pins | щур (Pinicola enucleator) |
| dur-bec des pins | обыкновенный щур (Pinicola enucleator) |
| dur-bec des sapins | щур (Pinicola enucleator) |
| dur-bec des sapins | обыкновенный щур (Pinicola enucleator) |
| effraie des clochers | сипуха (Tyto alba) |
| effraie des Célèbes | сулавесская сипуха (Tyto rosenbergii) |
| engoulevent des bois | малый козодой (Setopagis parvula, Caprimulgus parvulus) |
| engoulevent des épines | дональдсонов козодой (Caprimulgus donaldsoni) |
| ermite de Bourcier | прямоклювый солнечный колибри (Phaethornis bourcieri) |
| ermite de Dohrn | бронзовохвостый рамфодон (Glaucis dohrnii, Ramphodon dohrnii) |
| ermite de Filippi | тонкоклювый солнечный колибри (Phaethornis philippi) |
| ermite de Gounelle | рыжебородый солнечный колибри (Phaethornis gounellei) |
| ermite de Guy | серогрудый солнечный колибри (Phaethornis guy) |
| ermite de Longuemare | крошечный солнечный колибри (Phaethornis longuemareus) |
| ermite de Maranhao | маранаоский солнечный колибри (Phaethornis maranhaoensis) |
| ermite de Natterer | коричневогорлый солнечный колибри (Phaethornis nattereri) |
| ermite de Prêtre | солнечный колибри Претра (Phaethornis pretrei) |
| ermite de Rucker | полосатохвостый бородатый колибри (Threnetes ruckeri) |
| ermite de Stuart | белобровый солнечный колибри (Phaethornis stuarti) |
| ermite de Todd | солнечный колибри Тодда (Phaethornis subochraceus) |
| faisan de Bulwer | бульверова лофура (Lophura bulweri) |
| faisan de Colchide | обыкновенный фазан (Phasianus colchicus) |
| faisan de Colchide | кавказский фазан (Phasianus colchicus) |
| faisan de Hume | пёстрый бирманский фазан (Calophasis humiae, Syrmaticus humiae) |
| faisan de lady Amherst | алмазный фазан (chrysolophus amherstiae) |
| faisan de Salvadori | суматранская лофура (Lophura inornata) |
| faisan de Swinhoe | свайнов фазан (Lophura swinhoei) |
| faisan de Swinhoe | свайнова лофура (Lophura swinhoei) |
| faisan de Wallich | гималайский фазан (Catreus) |
| faucon des chauves-souris | вечерний сокол (Falco rufigularis, Hierofalco rufigularis) |
| faucon des pierres | дербник (Aesalon columbarius, Falco columbarius) |
| faucon des prairies | мексиканский сокол (Falco mexicanus, Hierofalco mexicanus) |
| faucon des prairies | луговой балобан (Falco mexicanus, Hierofalco mexicanus) |
| fauconnet des Philippines | филиппинский карликовый сокол (Microhierax erythrogonys) |
| fauvette babillarde des déserts | пустынная славка-завирушка (Sylvia minula) |
| fauvette des buissons | кустарниковый масковый певун (Geothlypis tolmiei) |
| fauvette des jardins | садовая славка (Sylvia borin) |
| fauvette des marais | длиннохвостая камышовка (Megalurus) |
| fauvette des pins | сосновый лесной певун (Dendroica pinus) |
| fauvette des prés | прерийный лесной певун (Dendroica discolor) |
| fauvette des ruisseaux | речной дроздовый певун (Seiurus noveboracensis) |
| flamant des Andes | андский фламинго (Phoenicoparrus andinus) |
| founingo des Comores | коморский синий голубь (Alectroenas sganzini) |
| francolin des Somalis | рыжебрюхий турач (Francolinus ochrogaster, Francolinus ochropectus, Pternistis ochropectus) |
| gallicolombe des Marquises | маркизский куриный голубь (Alopecoenas rubescens, Gallicolumba rubescens) |
| gallicolombe des Salomons | большеклювый куриный голубь (Alopecoenas salamonis, Gallicolumba salamonis) |
| ganga des Indes | полосатый рябок (Nyctiperdix indica, Pterocles indicus) |
| geai des chênes | сойка (Garrulus glandarius) |
| gelinotte des armoises | шалфейный тетерев (Centrocercus) |
| gelinotte des bois | рябчик (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
| geocoucou de Californie | калифорнийская кукушка-подорожник (Geococcyx californianus) |
| geocoucou de Pucheran | красноклювая земляная кукушка (Neomorphus pucheranii) |
| gobe-mouches des marais | болотная мухоловка (Muscicapa Aquatica) |
| gonolek des papyrus | крикливый певчий сорокопут (Laniarius mufumbiri) |
| gonolek des tropiques | эфиопский певчий сорокопут (Lanianus aethiopicus) |
| gonolek des tropiques | птица-колокольчик (Lanianus aethiopicus) |
| grallaire des Andes | полосатоголовая граллярия (Grallaria andicola) |
| grallaire des Santa Marta | оливковоспинная граллярия (Grallaria bangsi) |
| grand-chic des Philippines | филиппинский филин (Bubo philippensis, Pseudoptynx philippensis) |
| grande fauvette des marais | болотная длиннохвостая камышовка (Megalurus palustris) |
| gravelot des déserts | большеклювый зуёк (Charadrius leschenaultii) |
| grimpar des cabosses | желтогорлый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus guttatus) |
| grimpar des plateaux | плоскоклювый настоящий древолаз (Dendrocolaptes platyrostris) |
| grimpereau des arbres | садовая пищуха (Certhia brachydactyla) |
| grimpereau des arbres | короткопалая пищуха (Certhia brachydactyla) |
| grimpereau des bois | обыкновенная пищуха (Certhia familiaris) |
| grimpereau des bois | пищуха (Certhia familiaris) |
| grimpereau des jardins | садовая пищуха (Certhia brachydactyla) |
| grimpereau des jardins | короткопалая пищуха (Certhia brachydactyla) |
| grisin des montagnes | горная короткоклювая муравьеловка (Formicivora serrana) |
| grive des bois | лесной дрозд (Hylocichla) |
| grive des bois | американский лесной дрозд (Hylocichla mustelina) |
| grive des bois | древесный дрозд (Hylocichla) |
| grive des vignes | дрозд-белобровик (Turdus iliacus) |
| grive des vignes | белобровик (Turdus iliacus) |
| grive des îles | изменчивый дрозд (Turdus poliocephalus) |
| grive des îles | горный дрозд (Turdus poliocephalus) |
| grivette des bois | древесный дрозд (Hylocichla mustelina) |
| grivette des bois | лесной дрозд (Hylocichla mustelina) |
| grivette des bois | американский лесной дрозд (Hylocichla mustelina) |
| gros-bec des pins | обыкновенный щур (Pinicola enucleator) |
| gros-bec des pins | щур (Pinicola enucleator) |
| gros-bec des sapins | обыкновенный щур (Pinicola enucleator) |
| gros-bec des sapins | щур (Pinicola enucleator) |
| grèbe de l'Ouest | западноамериканская поганка (Aechmophorus) |
| grèbe de Nouvelle-Zélande | новозеландская поганка (Podiceps rufopectus, Policephalus rufopectus) |
| grèbe de Rolland | белохохлая поганка (Podiceps rolland, Rollandia rolland) |
| grèbe de Saint-Domingue | южноамериканская поганка (Podiceps dominicus, Poliocephalus dominicus, Tachybaptus dominicus) |
| grèbe de Taczanowski | поганка Тачановского (Dytes taczanowskii, Podiceps taczanowskii) |
| gypaète des Alpes | ягнятник (Gypaetus barbatus) |
| gypaète des Alpes | бородач (Gypaetus barbatus) |
| géositte des Campos | бразильский печник-землекоп (Geositta poeciloptera) |
| harfang des neiges | полярная сова (Nyctea) |
| harfang des neiges | белая сова (Nyctea) |
| hibou des marais | болотная сова (Asio flammeus) |
| hippolaïs des oliviers | средиземноморская пересмешка (Hippolais olivetorum) |
| hirondelle des Andes | андская горная ласточка (Petrochelidon andecola) |
| hirondelle des arbres | древесная горная ласточка (Petrochelidon nigricans) |
| hirondelle des Bahamas | багамская американская ласточка (Tachycineta cyaneoviridis) |
| hirondelle des Galapagos | вилохвостая лесная ласточка (Progne modesta) |
| hirondelle des granges | ласточка-касатка (Hirundo rustica) |
| hirondelle des granges | деревенская настоящая ласточка (Hirundo rustica) |
| hirondelle des Mangbetu | конголезская африканская ласточка (Psalidoprocne mangbettorum) |
| hirondelle des Mascareignes | маскаренская ласточка-федина (Phedina borbonica) |
| hirondelle des mosquées | гигантская настоящая ласточка (Hirundo senegalensis) |
| hirondelle des palétuviers | мангровая американская ласточка (Tachycineta albilinea) |
| hirondelle des rochers | обыкновенная скалистая ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| hirondelle des rochers | скалистая ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| hirondelle des rochers | горная ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| hirondelle des roches | скалистая ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| hirondelle des roches | обыкновенная скалистая ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| hirondelle des roches | горная ласточка (Ptyonoprogne rupestris) |
| hirondelle des sables | малая береговая ласточка (Riparia paludicola) |
| hirondelle des sables | бурогорлая береговая ласточка (Riparia paludicola) |
| hirondelle des torrents | черношейниковая амазонская ласточка (Atticora melanoleuca) |
| jacamar des Andes | медногрудая якамара (Galbula pastazae) |
| jaseur des cèdres | кедровый свиристель (Bombycilla cedrorum) |
| jaseur des cèdres | американский свиристель (Bombycilla cedrorum) |
| lagopède des Alpes | тундряная куропатка (Lagopus mutus) |
| lagopède des rochers | тундряная куропатка (Lagopus mutus) |
| lagopède des saules | белая куропатка (Lagopus lagopus) |
| langrayen des Bismarck | бисмаркский артам (Artamus insignis vleonilh) |
| lerva des neiges | снежная куропатка (Lerwa lerwa) |
| linotte des vignes | реполов (Acanthis cannabina) |
| linotte des vignes | коноплянка (Acanthis cannabina) |
| lori bleu des Iles Marquises | ультрамариновый лори-отшельник (Vini ultramarina) |
| lori des dames | пурпурношапочный широкохвостый лори (Lorius domicellus) |
| lori des Moluques | жёлтоспинный широкохвостый лори (Lorius garrulus) |
| lori des palmiers | пальмовый украшенный лори (Charmosvna palmarum, Hypocharmosyna palmarum) |
| loricule des Indes | весенний висячий попугайчик (Loriculus vernalis) |
| loricule des Philippines | филиппинский висячий попугайчик (Loriculus philippensis) |
| loriquet des Monts Arfak | новогвинейский горный лори (Oreopsittacus) |
| loxopse des Hawaï | алая гавайская древесница (Loxops coccineus vleonilh) |
| loxopse des Hawaï | алая гавайская древесница-акепа (Loxops coccineus vleonilh) |
| loxopse des Hawaï | акепа (Loxops coccineus vleonilh) |
| manchot des Galapagos | галапагосский пингвин (Spheniscus mendiculus) |
| marouette des Philippines | филиппинский малый пастушок (Amaurornis olivaceus) |
| martin des berges | береговая майна (Acridotheres ginginianus vleonilh) |
| martin des pagodes | браминский скворец (Sturnus pagodarum, Temenuchus pagodarum) |
| martin-chasseur des forêts | аруйский райский зимородок (Tanysiptera hydrocharis) |
| martin-chasseur des Gambier | туамотская альциона (Halcyon gambieri, Todiramphus gambieri) |
| martin-chasseur des mangroves | мангровая альциона (Halcyon senegaloides) |
| martin-chasseur des Marquises | маркизская альциона (Halcyon godeffroyi, Todiramphus godeffroyi) |
| martin-chasseur des Samoa | плоскоклювая альциона (Halcyon recurvirostris, Todiramphus recurvirostris) |
| martinet des Andes | андский мохноногий стриж (Aeronautes andecolus) |
| martinet des maisons | малый стриж (Apus affinis) |
| martinet des palmes | пальмовый стриж (Cypsiurus) |
| martinet des Philippines | филиппинский иглохвост (Chaetura picina, Mearnsia picina) |
| martin-pêcheur des Bismark | бисмаркский лесной зимородок (Alcedo websteri; Alcyone websteri vleonilh) |
| maubèche des champs | длиннохвостый песочник (Bartramia longicauda) |
| maubèche des champs | бартрамия (Bartramia longicauda) |
| merganette des torrents | шпорцевая утка (Merganetta) |
| merganette des torrents | андская утка (Merganetta) |
| merle bleu des montagnes | горная сиалия (Sialia currucoides) |
| merle bleu des montagnes | голубая сиалия (Sialia currucoides) |
| merle des montagnes | белозобый дрозд (Turdus torquatus) |
| milan des chauves-souris | широкоротый коршун (Machaerhamphus) |
| milan des Everglades | общественный коршун-слизнеед (Rostrhamus sociabilis) |
| minivet des Ryu Kyu | островной длиннохвостый личинкоед (Pericrocotus tegimae) |
| moineau des saxaouls | саксаульный воробей (Passer ammodendri) |
| moqueur des armoises | горный кривоклювый пересмешник (Toxostoma montanus) |
| moqueur des Bahamas | багамский певчий пересмешник (Mimus gundlachii) |
| moqueur des savanes | тропический певчий пересмешник (Mimus gilvus) |
| moucherolle des aulnes | Трейла эмпидонакс (Empidonax traillii) |
| moucherolle des aulnes | лесной эмпидонакс (Empidonax alnorum) |
| moucherolle des buissons | королевский мухоед (Onychorhynchus) |
| moucherolle des buissons | венценосный мухоед (Onychorhynchus) |
| moucherolle des pins | сосновый эмпидонакс (Empidonax affinis) |
| moucherolle des saules | Трейла эмпидонакс (Empidonax traillii) |
| mouette des Andes | андская чайка (Chroicocephalus serranus, Larus serranus) |
| mouette des brumes | красноногая моёвка (Larus brevirostris, Rissa brevirostris) |
| mouette des brumes | красноногая говорушка (Larus brevirostris, Rissa brevirostris) |
| mère des cailles | коростель (Crex crex) |
| mère des cailles | дергач (Crex crex) |
| mérulaxe des Andes | андский земляной топаколо (Scytalopus magellanicus) |
| mérulaxe des bambous | бамбуковый топаколо (Psilorhamphus) |
| ninoxe des Andaman | андаманская иглоногая сова (Ninox affinis) |
| ninoxe des Moluques | молуккская иглоногая сова (Ninox squamipila) |
| ninoxe des Philippines | филиппинская иглоногая сова (Ninox philippensis) |
| niverolle des neiges | альпийский вьюрок (Montifringilla nivalis) |
| niverolle des neiges | снежный вьюрок (Montifringilla nivalis) |
| niverolle des neiges | снежный воробей (Montifringilla nivalis) |
| nonne des James | траурная муния (Lonchura nigerrima) |
| oie des moissons | гуменник (Anser fabalis) |
| oie des neiges | белый гусь (Anser caerulescens, Chen caerulescens) |
| oiseaux des tempêtes | буревестниковые (Procellariidae) |
| oriole des vergers | садовый цветной трупиал (Icterus spurius) |
| ouette des Andes | тёмнокрылый Магелланов гусь (Chloephaga melanoptera) |
| ouette des Andes | андский гусь (Chloephaga melanoptera) |
| pape des prairies | длиннохвостая луково-зелёная попугайная амадина (Erythrura prasina) |
| pape des prairies | длиннохвостая зелёная попугайная амадина (Erythrura prasina) |
| paruline des buissons | кустарниковый масковый певун (Geothlypis tolmiei) |
| paruline des pins | сосновый лесной певун (Dendroica pinus) |
| paruline des prés | прерийный лесной певун (Dendroica discolor) |
| paruline des ruisseaux | речной дроздовый певун (Seiurus noveboracensis) |
| perdrix des neiges | снежная куропатка (также Lerva des neiges Natalia Nikolaeva) |
| perdrix des roches | тундряная куропатка (Lagopus mutus) |
| perruche des Antipodes | антиподский прыгающий попугай (Cyanoramphus unicolor vleonilh) |
| perruche des cactus | кактусовая аратинга (Aratinga cactorum, Eupsittnla cactorum) |
| perruche des rochers | скальный травяной попугайчик (Neophema petrophila) |
| petit-duc des Andaman | андаманская совка (Otus balli) |
| phragmite des joncs | камышовка-барсучок (Acrocephalus schoenobaenus) |
| phragmite des joncs | барсучок (Acrocephalus schoenobaenus) |
| pic de des Murs | золотоспинный саванный дятел (Dendropicos abissinicus) |
| pic des bambous | бамбуковый дятел (Geniculus viridis) |
| pic des cactus | кактусовый дятел (Trichopicus) |
| pic des Philippines | филиппинский острокрылый дятел (Dendrocopos maculatus, Picoides maculatus, Yungipicus maculatus) |
| pic des rochers | андский шилоклювый дятел (Colaptes rupicola, Soroplex rupicola) |
| pics des Antilles | антильский дятелок (Nesoctites) |
| picumne des Antilles | антильский дятелок (Nesoctites micromegas vleonilh) |
| pie-grièche des Philippines | филиппинский сорокопут (Lanius validirostris) |
| pigeon des Andamans | андаманский голубь (Alsocomus palumboides, Columba palumboides) |
| pigeon des champs | сизый голубь (Columba livia) |
| pigeon des Comores | коморский голубь (Columba polleni, Dendrotreron polleni) |
| pigeon des lauriers | лавровый голубь (Columba junoniae, Palumbus junoniae) |
| pigeon des mornes | красношейный голубь (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| pigeon des neiges | белогрудый голубь (Columba leuconota) |
| pigeon des rochers | скалистый голубь (Columba rupestris) |
| pigeon des rochers | сизый голубь (Columba livia) |
| pinson des arbres | обыкновенный зяблик (Fringilla coelebs) |
| pinson des arbres | зяблик (Fringilla coelebs Iricha) |
| pinson des champs | малая воробьиная овсянка (Spizella pusilla) |
| pinson des marais | болотная зонотрихия (Zonotrichia georgiana) |
| pinson des neiges | снежный вьюрок (Montifringilla nivalis) |
| pinson des neiges | альпийский вьюрок (Montifringilla nivalis) |
| pinson des neiges | снежный воробей (Montifringilla nivalis) |
| pinson des pinières | сосновая аимофила (Aimophila aestivalis) |
| pinson des plaines | бледная воробьиная овсянка (Spizella pallida) |
| pinson des prés | саванная овсянка (Ammodramus sandwicensis) |
| pinson des prés | обыкновенная саванная овсянка (Ammodramus sandwicensis) |
| pinson terrestre des cactus | кактусовый земляной вьюрок (Geospiza scandens) |
| pipit des arbres | лесная щеврица (Anthus trivialis) |
| pipit des arbres | лесной конёк (Anthus trivialis) |
| pipit des buissons | лесная щеврица (Anthus trivialis) |
| pipit des buissons | лесной конёк (Anthus trivialis) |
| pipit des Nilgiri | нильгирийский конёк (Anthus nilghiriensis) |
| pipit des prairies | североамериканский конёк (Anthus spragueii) |
| pipit des prés | луговой конёк (Anthus pratensis) |
| pipit des rochers | скальный конёк (Anthus crenatus) |
| plectrophane des neiges | пуночка (Plectrophenax nivalis) |
| pluvier des Andes | диадемовая ржанка (Phegornis) |
| pluvier des Falklands | фолклендский зуёк (Charadnus falklandicus) |
| podarge des Philippines | филиппинский лягушкорог (Batrachostomus septimus) |
| poule d'eau des genêts | коростель (Crex crex) |
| poule d'eau des genêts | дергач (Crex crex) |
| poule des bois | рябчик (Bonasa bonasia, Tetrastes bonasia) |
| poule des prairies | луговой тетерев (Tympanuchus cupido) |
| ptilope des Salomons | желтозобый пёстрый голубь (Ptilinopus solomonensis) |
| puffin des Anglais | обыкновенный буревестник (Puffinus puffinus) |
| pénélope des Andes | андская пенелопа (Penelope montagnii vleonilh) |
| pétrel des Bonin | бонинский тайфунник (Pterodroma hypoleuca) |
| pétrel des Chatham | чатемский тайфунник Сальвина (Pterodroma axillaris) |
| pétrel des Fidji | тайфунник Макджилливри (Bulweria macgillivrayi, Pterodroma macgillivrayi) |
| pétrel des neiges | снежный буревестник (Pagodroma) |
| quiscale des marais | лодкохвостый гракл (Quiscalus major) |
| roi des cailles | коростель (Crex crex) |
| roi des cailles | дергач (Crex crex) |
| rougegorge des Usambara | узамбарская алета (Alethe montana; Sheppardia montana vleonilh) |
| rouge-queue des murailles | садовая горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue des murailles | горихвостка-лысушка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rouge-queue des murailles | обыкновенная горихвостка (Phoenicurus phoenicurus) |
| rousserolle de la Ligne | полинезийская камышовка (Acrocephalus aequinoctialis vleonilh) |
| rousserolle de Newton | мадагаскарская камышовка (Acrocephalus newtoni vleonilh) |
| rousserolle de Schrenck | чернобровая камышовка (Acrocephalus bistrigiceps) |
| rousserolle de Schrenck | пестроголовая камышовка (Acrocephalus bistrigiceps) |
| rousserolle de Swinhoe | кустарниковая камышовка (Acrocephalus concinens vleonilh) |
| rousserolle des buissons | садовая камышовка (Acrocephalus dumetorum) |
| rousserolle des cannes | рыжая камышовка (Acrocephalus rufescens) |
| rousserolle des Pitcairn | питкернская камышовка (Acrocephalus vaughani vleonilh) |
| rousserolle des Touamotou | атолловая камышовка (Acrocephalus atyphus vleonilh) |
| râle des Andaman | андаманский полосатый погоныш (Rallina canningi) |
| râle des Galapagos | галапагосский пастушок (Creciscus spilonotus, Laterallus spilonotus) |
| râle des genêts | коростель (Crex crex) |
| râle des genêts | дергач (Crex crex) |
| râle des palétuviers | малый лесной пастушок (Aramides mangle) |
| râle des Philippines | филиппинский малый пастушок (Amaurornis olivaceus vleonilh) |
| râle des prés | африканский коростель (Crecopsis egregia, Crex egregia) |
| salangane des Carolines | Каролинская салангана (Collocalia inquieta) |
| salangane des Mascareignes | маврикийская салангана (Aerodramus francicus; Collocalia francica vleonilh) |
| sclérure des ombres | чернохвостый дроздовый листовник (Sclerurus caudacutus) |
| serin des Canaries | вьюрок канареечный (Serinus canaria Iricha) |
| serin des Canaries | Канарский канареечный вьюрок (Serinus canaria) |
| serpentaire des Philippines | хохлатый филиппинский змееяд (Spilornis holospilus) |
| sibia de Formose | белоухая цветная тимелия (Heterophasia auricularis) |
| sibia de Taïwan | белоухая цветная тимелия (Heterophasia auricularis) |
| sirli des déserts | пустынный жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| sirli des déserts | пестрокрылый пустынный жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| sirli des déserts | большой удодовый жаворонок (Alaemon alaudipes) |
| sittelle des rochers | большой скальный поползень (Sitta tephronota) |
| sittelle des rochers | большой скалистый поползень (Sitta tephronota) |
| sittelle des rochers de Neumayer | скалистый поползень (Sitta neumayer) |
| sittelle des rochers de Neumayer | малый скалистый поползень (Sitta neumayer) |
| sittine des rameaux | тонкоклювый ксенопс (Xenops tenuirostris) |
| solitaire des Andes | андский дрозд-отшельник (Myadestes ralloides vleonilh) |
| souimanga des Sangi | сангирская острохвостая нектарница (Aethopyga duyvenbodei vleonilh) |
| souimanga des Uluguru | скромная короткохвостая нектарница (Anthreptes neglectus vleonilh) |
| spizaète des Célèbes | сулавесский хохлатый орёл (Nisaetus lanceolatus, Spizaetus lanceolatus) |
| spizaète des Philippines | филиппинский хохлатый орёл (Nisaetus philippensis, Spizaetus philippensis) |
| sterne des Aléoutiennes | камчатская крачка (Sterna aleutica; Sterna camtschatica vleonilh) |
| sterne des baleiniers | китовая крачка (Sterna balaenarum) |
| stourne des Fead | атолловый аплонис (Aplonis feadensis vleonilh) |
| stourne des Moluques | молуккский аплонис (Aplonis mysolensis; Lamprocorax mysolensis vleonilh) |
| stourne des Salomon | соломоновский аплонис (Aplonis grandis; Lamprocorax grandis vleonilh) |
| sturnelle des prés | восточный луговой трупиал (Sturnella magna) |
| synallaxe de Des Murs | шестипёрая иглохвост (Sylviorthorhynchus) |
| synallaxe des Andes | андская синицевая иглохвостка (Leptasthenura andicola vleonilh) |
| synallaxe des bambous | бамбуковая кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus dendrocolaptoides) |
| synallaxe des broméliades | пестроголовая пищуховая иглохвостка (Certhiaxis hellmayri) |
| synallaxe des cactus | кактусовый канастеро (Asthenes cactorum) |
| synallaxe des canons | каньонный канастеро (Asthenes pudibunda) |
| synallaxe des joncs | ротакоа (Phleocryptes) |
| synallaxe des rocailles | скромный канастеро (Asthenes modesta) |
| synallaxe des roseaux | кривоклювый болотный печник (Limnornis curvirostris) |
| synallaxe des épines | пестрогрудая кустарниковая мягкохвостка (Phacellodomus striaticollis) |
| talégalle des Arfak | серёжчатый большеног (Aepypodius arfakianus vleonilh) |
| tangara des Santa Marta | чернощёкая горная танагра (Anisognathus melanogenys vleonilh) |
| tarier des prés | буговой чекан (Saxicola rubetra) |
| tarin des Andes | андский чиж (Carduelis spinescens; Spinus spinescens vleonilh) |
| tarin des aulnes | обыкновенный чиж (Spinus spinus) |
| tarin des aulnes | чиж (Spinus spinus) |
| tchagra des marais | болотная чагра (Tchagra minuta) |
| tichodrome des Alpes | краснокрылый стенолаз (Tichodroma) |
| tichodrome des Alpes | стенолаз (Tichodroma) |
| tichodrome des rochers | краснокрылый стенолаз (Tichodroma) |
| tichodrome des rochers | стенолаз (Tichodroma) |
| tichodrome des rocs | краснокрылый стенолаз (Tichodroma) |
| tichodrome des rocs | стенолаз (Tichodroma) |
| tinamou des Andes | андский степной тинаму (Nothoprocta pentlandii) |
| tourterelle des bois | обыкновенная горлица (Streptopelia turtur) |
| traquet des Canaries | Канарский чекан (Saxicola dacotiae) |
| troglodyte des cactus | обыкновенный кактусовый крапивник (Campylorhynchus brunneicapillus) |
| troglodyte des canyons | каньонный длинноклювый крапивник (Salpinctes mexicanus) |
| troglodyte des forêts | обыкновенный крапивник (Troglodytes troglodytes) |
| troglodyte des forêts | крапивник (Troglodytes troglodytes) |
| troglodyte des Guarayos | гуарайский кустарниковый крапивник (Thryothorus guarayanus) |
| troglodyte des halliers | рыжегрудый кустарниковый крапивник (Thryothorus rutilus) |
| troglodyte des marais | болотный короткоклювый крапивник (Cistothorus palustris) |
| troglodyte des rochers | скальный длинноклювый крапивник (Salpinctes obsoletus) |
| troglodyte des ruisseaux | кустарниковый крапивник Сальвина (Thryothorus semibadius) |
| troglodyte des tepuis | рораимский крапивник (Troglodytes rufulus) |
| troglodyte des volcans | горный крапивник (Troglodytes browni) |
| tyran des Galapagos | галапагосский желтобрюхий тиранн (Myiarchus magnirostris) |
| tyran des llanos | белобородая питанга-крошка (Myiozetetes inornatus) |
| tyran des palmiers | жёлтый пальмовый тиранн (Tyrannopsis sulphurea) |
| tyran des savanes | вилохвостый королевский тиранн (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| tyran des savanes | вилохвостая мухоловка (yrannus savana, Muscivora tyrannus) |
| tyranneau des camois | сероспинный пестрогорлый тачури (Polystictus superciliaris) |
| tyranneau des rivières | речная серпофага (Serpophaga hypoleuca) |
| tyranneau des torrents | серая серпофага (Serpophaga cinerea) |
| témia des Andaman | андаманская древесная сорока (Dendrocitta bayleyi vleonilh) |
| tétras des armoises | шалфейный тетерев (Centrocercus) |
| tétras des savanes | канадская дикуша (Canachites canadensis, Falcipennis canadensis) |
| upucerthie des buissons | чешуегорлый пищуховый землелаз (Upucerthia dumetaria) |
| upucerthie des rochers | скальный пищуховый землелаз (Upucerthia andaecola) |
| vanneau des Andes | андская пигалица (Belonopterus resplendens, Vanellus resplendens) |
| vautour des Indes | индийский сип (Gyps indicus) |
| verdin de Hardwicke | оранжевобрюхая листовка (Chloropsis hardwickii) |
| verdin de Palawan | палаванская листовка (Chloropsis palawanensis) |
| verdin de Sonnerat | большая зелёная листовка (Chloropsis sonnerati) |
| xénique des buissons | кустарниковый новозеландский крапивник (Xenicus longipes) |
| xénique des buissons | кустарниковый крапивник (Xenicus longipes) |
| xénique des rochers | скалистый новозеландский крапивник (Xenicus gilviventris) |
| zostérops des Bonin | бонинский медосос (Apalopteron familiare vleonilh) |
| échenilleur des Philippines | филиппинский личинкоед-свистун (Lalage melanoleuca) |
| échenilleur des Salomons | цикадовый сорокопутовый личинкоед (Coracina holopolia) |
| égothèle des Moluques | молуккский совиный лягушкорот (Aegotheles crinifrons vleonilh) |
| épervier des Nicobar | никобарский тювик (Accipiter butleri vleonilh) |
| étourneau des Célèbes | целебесский скворец (Scissirostrum dubium KiriX) |
| étourneau des Célèbes | дубоносовый скворец (Scissirostrum dubium KiriX) |
| œdicnème des récifs | рифовая авдотка (Burhinus giganteus, Esacus magnirostris) |
