French | Russian |
au taux de | по курсу (au taux d'une pour un million - по курсу один к миллиону // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
bureau de change autorisé | уполномоченный обменный пункт (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
conserver l'adresse de votre e-portefeuille | сохранить адрес своего электронного кошелька |
détenteur de monnaie virtuelle | держатель монет виртуальной валюты (Alex_Odeychuk) |
la crise de la zone euro | кризис еврозоны (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
la fin de l'euro | конец евро (Liberation, 2018) |
la référence de facto | реальный курс (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
l'adresse de votre e-portefeuille | адрес вашего электронного кошелька |
l'assouplissement du rigide contrôle des changes | снижение жесткости валютного контроля (Le Monde, 2018) |
le rigide contrôle des changes | жёсткий валютный контроль (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
le taux de change EUR/USD | валютный курс евро к доллару США (Alex_Odeychuk) |
les promoteurs de la monnaie unique | инициаторы введения единой валюты (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
l'existence de la monnaie unique | существование единой валюты (Liberation, 2018) |
menacer l'existence de la monnaie unique | угрожать существованию единой валюты (Liberation, 2018) |
opérations de change en marge du contrôle exercé par l'Etat | валютные операции вне сферы государственного валютного контроля |
opérations de change en marge du contrôle exercé par l'État | валютные операции вне сферы государственного валютного контроля (Le Monde, 2018) |
soumettre à un régime déclaratif de ressources | подлежать обязательному декларированию (говоря о финансовых ресурсах, денежных переводах // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
économie de troc | бартерная экономика (Lilie Noire) |