| French | Russian |
| allez ! demi-tour ! | айда обратно! |
| au bout d'un an et demi de relation | после полутора лет романтических отношений (financial-engineer) |
| avoir un demi-tarif | пользоваться льготным тарифом |
| beau comme un demi-dieu | красив как Бог (z484z) |
| coureur de demi-fond | бегун на средние дистанции |
| de compte à demi | в равной доле |
| de la demi-heure | получасовой (ROGER YOUNG) |
| demi-aile | крайний полузащитник (в футболе) |
| demi-année | полгода (vleonilh) |
| demi-bague conique | конус с разрезом (ROGER YOUNG) |
| demi-bain | поясная ванна |
| demi-bain | сидячая ванна |
| demi-barrière | полушлагбаум (перекрывающий половину шоссе) |
| demi-bas | короткий чулок |
| demi-bas | высокий носок |
| demi-bas | гольф |
| demi-bière | 250 мл пива (z484z) |
| demi-botte | отрывистый удар (в фехтовании) |
| demi-botte | полусапог |
| demi-bouteille | полубутылка (0,370 л) |
| Demi-bride | полустолбик с накидом (вязание Voledemar) |
| demi-canton | полукантон (в Швейцарии) |
| demi-centaine | полсотни (ROGER YOUNG) |
| demi-centre | центральный полузащитник (в футболе) |
| demi-cercle | полуокружность |
| demi-cercle | полукруг |
| demi-cercle gradué | транспортир |
| demi-circulaire | полукруглый |
| demi-clef | узел-удавка |
| demi-collection | демонстрация новых образцов женской одежды (в дополнение к традиционному показу моделей vleonilh) |
| demi-coupe | разрез половины детали |
| demi-cycle | полупериод |
| demi-deuil | полутраур |
| demi-douzaine | полдюжины |
| demi-droit | правый полузащитник (в футболе) |
| demi déshabillé | полураздетый (marimarina) |
| demi-famine f | недоедание (Lucile) |
| demi-figure | поясной портрет |
| demi-finaliste | полуфиналистка |
| demi-finition | получистовая обработка |
| demi-fixe | полустационарный |
| demi-frère | сводный брат |
| demi-frère de même père | сводный брат по отцу |
| demi-gauche | левый полузащитник (в футболе) |
| demi-gros | мелкооптовая торговля |
| demi-gros | полуопт |
| demi-grossiste | полуоптовик |
| demi-heure | полчаса |
| demi-intellectuel | человек с претензией на интеллигентность |
| demi-intellectuel | недоучка |
| demi-jour | сумерки |
| demi-jour | предрассветный полумрак |
| demi-jour | полусвет |
| demi-journée | полдня |
| demi-litre | пол-литра |
| en demi-lune | полукруглый |
| demi-lune | полукруг (Morning93) |
| en demi-lune | серповидный |
| demi-lune | площадка в саду в виде полумесяца, обрамлённая колоннами |
| demi-lune | полукруглая площадка (перед зданием и т.п.) |
| demi-lune | полумесяц |
| demi-mal | полбеды |
| demi-mesure | половина меры |
| demi-mesure | основной размер |
| demi-mesure | полумера |
| demi-millénaire | пять веков (I. Havkin) |
| demi-millénaire | полутысячелетие (Un demi-millénaire plus tard, à la suite de deux guerres mondiales, le mouvement s'inverse. I. Havkin) |
| demi-mondaine | дама полусвета (Anglophile) |
| demi-mondaine | женщина лёгкого поведения |
| demi-monde | демимонд |
| demi-monde | полусвет |
| demi-mort | полумёртвый |
| demi-mot | недомолвка |
| demi-mot | иносказание |
| demi-mot | намёк (à demi-mot - намёком Alex_Odeychuk) |
| demi-mot | намёк |
| demi-note | неполный бал (ROGER YOUNG) |
| demi-nu | полуголый |
| demi-ombre | полутень |
| demi-onde | полуволна |
| demi-patron | малый размер |
| demi-pelisse | полушубок (Louis) |
| demi-pension | полупансион (заведение) |
| demi-pension | пансион с одноразовым питанием (утренний завтрак и обед) |
| demi-pension | стоимость полупансиона |
| demi-pension | полупансион в учебном заведении (с обедом и продлённым днём) |
| demi-pension | полупансион |
| demi-pensionnaire | ученик на продлённом дне (в школе, лицее) |
| demi-pensionnaire | ученик на полупансионе |
| demi-pirouette | полупируэт (в конном спорте) |
| demi-pièce | бочка вина (ёмкостью в 110 л) |
| demi-pièce | половина куска материи |
| demi-place | льготный билет за половину стоимости |
| demi-pneu | полупневматическая шина |
| demi-produit | полупродукт |
| demi-produit | полуфабрикат |
| demi-quart | осьмушка (62,5 г) |
| demi-queue | бочонок (100-300 л) |
| demi-queue | полубочка |
| demi-ronde | полукруглый напильник |
| demi-saison | осень |
| demi-saison | весна |
| demi-salarié | рабочий с неполной занятостью |
| demi-salarié | полубезработный |
| demi-salariée | рабочая на полставки |
| demi-salariée | полубезработная |
| demi-sang | полукровка |
| demi-sauvage | полудикий (Morning93) |
| demi-savant | недоучка |
| demi-savoir | поверхностное знание |
| demi-sel | слабосолёный сырок |
| demi-sel | малосольный |
| demi-sel | мелкая шпана |
| demi-sel | сутенёр (имеющий для прикрытия какое-л. занятие) |
| demi-sel | слегка солёный |
| demi-semelle | полустелька (elenajouja) |
| demi-solde | половинное жалованье (у военных) |
| demi-solde | половинное содержание |
| demi-somme | полусумма |
| demi-sommeil | дремота (I. Havkin) |
| demi-sommeil | полудремота |
| demi-sommeil | полусон |
| demi-succès | сомнительный успех |
| demi-succès | неполный успех |
| demi-sœur | сводная сестра |
| demi-tasse | маленькая чашка кофе (в кафе) |
| demi-teinte | полутон |
| demi-teinte | приглушённое звучание |
| demi-teinte | полутень |
| demi-tige | невысокое фруктовое дерево (1,2-1,4 м) |
| demi-tour | разворот на 180 град. |
| demi-tour | полуоборот |
| demi-tour à droite ! | полоборота направо! |
| demi-verre | полстакана (marimarina) |
| demi-vie | период полураспада |
| demi-vie biologique | период полувыведения (радиоактивного изотопа из организма) |
| demi-vierge | девица лёгкого поведения |
| demi-vin | слабое вино |
| demi-watt | лампа в половину ватта |
| demi-watt | половина ватта |
| en demi-finale | в полуфинале |
| en demi-lune | в виде полумесяца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en demi-solde | в отставке (о военных, находящихся в резерве) |
| en demi-solde | на половинном содержании |
| en demi teinte | неоднозначный (fluggegecheimen) |
| en demi-teinte | смешанный (Avis en demi teinte sur ce film d'horreur indonésien fluggegecheimen) |
| en demi-teinte | неоднозначный (fluggegecheimen) |
| en demi teinte | смешанный (Avis en demi-teinte sur ce film d'horreur indonésien fluggegecheimen) |
| en moins d'une demi-heure | менее, чем за полчаса (Alex_Odeychuk) |
| en un an et demi | за полтора года (Alex_Odeychuk) |
| entendre à demi-mot | понимать с полуслова |
| entendre à demi-mot | понимать с полслова |
| et demi | с половинкой Когда человеку дают совсем немного времени на то, чтобы он что-то выполнил, и делают отсчёт. Потом идёт trois-quarts (z484z) |
| et demi | с половиной (z484z) |
| et demi | с половиной (Когда человеку дают совсем немного времени на то, чтобы он что-то выполнил, и делают отсчет. Потом идет trois-quarts z484z) |
| faire demi-tour | повернуть обратно (vleonilh) |
| faire demi-tour | вернуться обратно |
| faire demi-tour | повернуть назад |
| gagner d'une demi-longueur | обогнать на половину дистанции |
| il a deux ans et demi | ему два с половиной года (Alex_Odeychuk) |
| manteau de demi-saison | демисезонное пальто |
| midi et demi | половина первого дня (время Lana Falcon) |
| minuit et demi | половина первого (ночи) |
| parler un ton et demi de sa voix habituelle | говорить на полтора тона ниже (youtu.be z484z) |
| parler à demi-mot | не договаривать |
| parler à demi-mot | говорить обиняками |
| payer demi-place | платить половину стоимости за билет |
| piano demi-queue | кабинетный рояль |
| poularde demi-deuil | пулярка в белом соусе с трюфелями |
| se limiter à des demi-mesures | ограничиваться полумерами (Morning93) |
| s'habiller en demi-mesure | покупать готовую одежду с подгонкой |
| table demi-lune | полукруглый стол |
| tous les un ... et demi | каждые полтора ... (Les changements d'eau sont effectués tous les un mois et demi. I. Havkin) |
| trois demi-journées de travail | полтора рабочих дня |
| un an et demi | полтора года (Alex_Odeychuk) |
| un demi bien tapé | полная кружка пива |
| un demi bien tassé | полная кружка пива |
| un demi pression | кружка бочечного пива |
| un kilo et demi | полтора кило |
| un million et demi | полтора миллиона (de personnes - человек Alex_Odeychuk) |
| une demi-bouteille Vichy | полубутылка виши |
| à demi déshabillé | полураздевшись (marimarina) |
| à demi illettré | полуграмотный (marimarina) |
| à demi inconscient | в полубессознательном состоянии (Morning93) |
| à demi inconscient | полуобморочный (Morning93) |
| à demi-mot | с полслова |
| à demi-mot | с полуслова |
| à demi-mot | намёком (Alex_Odeychuk) |
| à demi-nu | полуголый |
| à demi-voix | вполголоса |
| à demi-voix | шепоткам |
| à demi vêtu | полуодетый (nastja_s) |
| à mal, malin et demi | на всякого мудреца довольно простоты |
| à mal, malin et demi | перехитрили! |
| à malin, malin et demi | на всякого мудреца довольно простоты М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
