| French | Russian |
| abrégé descriptif d'une demande de brevet public | аннотация к заявке на открытый патент |
| abrégé descriptif d'une demande de brevet public | аннотация к заявке на свободный патент |
| amender une demande de brevet | изменять заявку на патент |
| avant que la demande ne fût déposée | до подачи заявки |
| cession de la demande de brevet | передача права на заявку на патент |
| cession de la demande de brevet | переуступка заявки на патент |
| conditions auxquelles la demande est soumise | требования, предъявляемые к заявке |
| conversion de la demande de brevet en demande de modèle d'utilité | замена заявки на патент заявкой на полезную модель |
| copie de la demande et de ses annexes | копия заявки и приложений к ней |
| copie imprimée des pièces de la demande rendue accessible au public | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке |
| copie officielle de demande de brevet | официальная копия заявки на патент |
| copropriétaire d'une demande de brevet | созаявитель патента |
| copropriétaire d'une demande de brevet | один из заявителей патента |
| date de la demande antérieure | дата ранее поданной заявки |
| date de la demande de licence d'office | дата подачи ходатайства о выдаче государственной лицензии |
| date de la mise de la demande à la disposition du public | дата публикации заявки (Voledemar) |
| date de la mise de la demande à la disposition du public | дата выкладки заявки (Voledemar) |
| demande abandonnée | абандонированная заявка |
| demande abandonnée | заявка, прекращённая производством |
| demande abandonnée | отпавшая заявка заявка, рассмотрение которой прекращено (Voledemar) |
| demande accordée | присуждённый иск |
| demande additionnelle | дополнительный иск |
| demande admise | удовлетворённая жалоба |
| demande admise | жалоба, допущенная к рассмотрению |
| demande allochtone | заявка иностранного заявителя |
| demande antérieure | раньше поданная заявка |
| demande antérieure | более ранняя заявка |
| demande antérieure non publiée | неопубликованная ранее поданная заявка |
| demande antérieure non publiée | неопубликованная предшествующая заявка |
| demande apparentée | родственная заявка |
| demande apparentée | связанная заявка |
| demande apparentée | присоединённая заявка |
| demande bloquée | блокированная заявка |
| demande citée | цитированная заявка |
| demande complexe | комплексная заявка |
| demande correspondante | аналогичная заявка (I. Havkin) |
| demande d'accélération d'examen | ходатайство об ускорении экспертизы |
| demande d'addition | дополнительная заявка |
| demande d'addition | заявка на дополнительный патент |
| demande d'addition à un brevet | заявка на дополнительный патент |
| demande d'addition à un certificat d'utilité | дополнительная заявка на свидетельство о полезности |
| demande d'adhésion | заявление о присоединении |
| demande d'annulation d'un brevet | иск об аннулировании патента |
| demande d'authentification d'une découverte | заявка на открытие |
| demande d'autorisation d'exploiter librement d'invention | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения |
| demande d'autorisation d'exploiter librement l'invention | заявление с просьбой о разрешении свободного использования изобретения (Voledemar) |
| demande d'avancement de l'examen | ходатайство об ускорении экспертизы |
| demande d'avis sur la nouveauté d'une invention | запрос относительно новизны изобретения |
| demande de base | основная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande de base | первичная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande de base | первичная заявка заявка, поданная с целью получения конвенционного приоритета (Voledemar) |
| demande de brevet | заявка на патент комплект официальных документов, представляемый заявителем в Патентное ведомство для получения патента (Voledemar) |
| demande de brevet | заявка на получение патента (Voledemar) |
| demande de brevet anterieurement deposee | ранее, поданная заявка (Voledemar) |
| demande de brevet antérieurement déposée | ранее поданная заявка на патент |
| demande de brevet avec tous les documents relatifs | заявка на патент со всеми относящимися к ней материалами |
| demande de brevet avec tous les documents у relatifs | заявка со всеми относящимися к ней материалами (Voledemar) |
| demande de brevet complexe | комплексная патентная заявка (в которой нарушено единство изобретения) |
| demande de brevet conservée secrète | секретная патентная заявка |
| demande de brevet de combinaison | заявка на патент на комбинационное изобретение |
| demande de brevet d'invention | заявка на патент (vleonilh) |
| demande de brevet d'invention | заявка на изобретение (vleonilh) |
| demande de brevet divisionnelle | выделенная заявка заявка, подаваемая с выделением из ранее поданной заявки при нарушении принципа единства изобретения (Voledemar) |
| demande de brevet d'origine | первичная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande de brevet d'origine | основная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande de brevet d'origine | первичная заявка (Voledemar) |
| demande de brevet initiale | первичная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande de brevet initiale | основная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande de brevet initiate | первичная заявка (Voledemar) |
| demande de brevet retirée | отозванная заявка на патент |
| demande de brevet spécial de médicament | заявка на специальный патент на медикамент |
| demande de certificat d'addition | дополнительная заявка |
| demande de certificat d'addition | заявка на дополнительный патент |
| demande de certificat d'auteur | заявка на авторское свидетельство |
| demande de certificat d'inventeur | заявка на авторское свидетельство |
| demande de certificat d'obtention végétale | заявка на авторское свидетельство о селекционном о получении нового сорта растения |
| demande de certificat d'obtention végétale | заявка на авторское свидетельство о селекционном достижении |
| demande de certificat d'utilité | заявка на свидетельство о полезности |
| demande de concession | заявка на правопередачу (лицензии) |
| demande de constatation | запрос об установлении констатации (использования или неиспользования изобретения) |
| demande de constatation | запрос об удостоверении констатации (использования или неиспользования изобретения) |
| demande de continuation | заявка в продолжение (предшествующей заявки) |
| demande de continuation en partie | заявка в частичное продолжение (предшествующей заявки) |
| demande de continuation en partie | заявка о частичном продолжении |
| demande de coritinuation-en-partie | частично продолжающая заявка заявка, поданная Изобретателем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный предмет изобретения или вносящая в него изменения; эта заявка имеет приоритет, исчисляемый от даты подачи первой заявки (Voledemar) |
| demande de diplôme d'auteur de découverte | заявка на выдачу диплома автору открытия |
| demande de diplôme d'auteur de découverte | заявка на открытие |
| demande de droit d'auteur | заявление о регистрации авторского права |
| demande de dépôt | заявка о регистрации |
| demande de dépôt refusée | отклонённая заявка о регистрации |
| demande de licence | прошение о выдаче лицензии |
| demande de licence | запрос на лицензию |
| demande de licence | заявка на лицензию (Voledemar) |
| demande de licence d'exportation | запрос на экспортную лицензию |
| demande de licence d'importation | запрос на импортную лицензию |
| demande de licence obligatoire | прошение о выдаче принудительной лицензии |
| demande de licence obligatoire | заявление о выдаче принудительной лицензии |
| demande de licence obligatoire | заявка на принудительную лицензию (Voledemar) |
| demande de modèle d'utilité | заявка на регистрацию полезной модели |
| demande de modèle d'utilité | заявка на полезный образец |
| demande de prorogation | заявление об отсрочке |
| demande de prorogation | заявление о продлении |
| demande de prorogation | ходатайство о продлении |
| demande de prorogation de dépôt | заявление об отсрочке регистрации |
| demande de protection | заявка на патент |
| demande de protection | заявка на предоставление правовой охраны |
| demande de protection de découverte | заявка на предоставление правовой охраны открытию |
| demande de recherche | заказ на проведение решерша |
| demande de recherche | ходатайство о проведении поиска |
| demande de recours | иск к поручителю |
| demande de recours | иск о взыскании убытков |
| demande de recours | регрессный иск |
| demande de recours | заявление о пересмотре дела |
| demande de rectification | прошение о внесении исправлений (в заявочные материалы) |
| demande de rectification | заявление о внесении исправлений (в заявочные материалы) |
| demande de renouvellement | заявка в продолжение (предшествующей заявки) |
| demande de renouvellement | заявление на возобновление (напр. охраны товарного знака) |
| demande de renouvellement partiel | заявка в частичное продолжение (предшествующей заявки) |
| demande de renseignement sur l'honorabilité d'une société | запрос о репутации фирмы |
| demande de restitution | иск о восстановлении (напр. прав) |
| demande de révision de la décision d'un examinateur | заявление о пересмотре решения эксперта |
| demande de révocation | заявление об отмене |
| demande de révocation | заявление об аннулировании |
| demande de scission | выделенная заявка |
| demande d'enregistrement | заявка на регистрацию |
| demande d'enregistrement | ходатайство о регистрации |
| demande d'enregistrement de la marque | заявка на регистрацию товарного знака |
| demande d'enregistrement de la marque | заявка на товарный знак |
| demande d'enregistrement international | заявка на международную регистрацию (напр. товарного знака) |
| demande des parties | просьба заинтересованных сторон |
| demande des parties | заявление заинтересованных сторон |
| demande des parties | ходатайство заинтересованных сторон |
| demande d'examen | прошение о проведении экспертизы |
| demande d'examen préliminaire international | требование на проведение международной предварительной экспертизы |
| demande d'exequatur | ходатайство о выдаче разрешения на принудительное исполнение решения иностранного суда арбитража |
| demande d'exonération | заявление об освобождении (от налогов) |
| demande d'exonération | прошение об освобождении (от налогов) |
| demande d'expertise | прошение о проведении экспертизы |
| demande d'extension territoriale | просьба о распространении действия международной регистрации товарного знака на территорию некоторых стран |
| demande d'information | заявка на получение информации |
| demande d'inscription | заявка о регистрации |
| demande distincte | отдельная заявка |
| demande divisionnaire | выделенная заявка |
| demande d'origine étrangère | иностранная заявка |
| demande du certificat de garantie | заявка на охранное свидетельство |
| demande d'un droit protectif | ходатайство о предоставлении правовой охраны |
| demande d'échange | заявление на обмен (напр. патента на авторское свидетельство) |
| demande déchue | аннулированная заявка |
| demande déposée | поданная заявка |
| demande déposée ultérieurement | позднее поданная заявка |
| demande déposée ultérieurement | более поздняя заявка |
| demande en concurrence déloyale | иск о недобросовестной конкуренции |
| demande en contrefaçon | иск о контрафакции |
| demande en cours | рассматриваемая заявка |
| demande en cours | заявка в стадии рассмотрения |
| demande en cours d'examen | заявка, находящаяся на рассмотрении (I. Havkin) |
| demande en déchéance | иск о лишении права |
| demande en justice | судебный иск |
| demande en radiation | иск об исключении из реестра |
| demande en résiliation de la convention | иск о расторжении договора |
| demande en sus | дополнительное ходатайство |
| demande en tierce opposition | возражение третьего лица против судебного решения |
| demande en tierce opposition | иск третьего лица об исключении из описи |
| demande en tierce opposition | просьба третьего лица об отмене решения |
| demande en transfert de marque | заявление о переводе права на товарный знак на другое лицо |
| demande examinée | заявка, по которой проведена экспертиза |
| demande examinée | рассмотренная заявка |
| demande express | срочный заказ (на копию описания изобретения) |
| demande express | специальная заявка (на товарный знак) |
| demande express | особая заявка (на товарный знак) |
| demande "flottante" | "плавающая" заявка (ещё действующая заявка, по которой была проведена экспертиза на новизну, но ещё не подано заявление о полной экспертизе на патентоспособность и о выдаче патента) |
| demande fondée sur plusieurs priorités | заявка с множественным приоритетом |
| demande incidente | ходатайство, возбуждённое в процессе рассмотрения дела |
| demande indigène | отечественная заявка |
| demande indigène | национальная заявка поданная в стране,жителем или гражданином которой является заявитель (Voledemar) |
| demande indépendante | независимая заявка |
| demande initiale | основная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande initiale | первичная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande initiale | первоначальная заявка |
| demande interessant la defense nationale | заявка на изобретение, затрагивающее интересы государственной обороны (Voledemar) |
| demande interférante | коллидирующая заявка |
| demande internationale | международная заявка |
| demande intéressant la défense nationale | заявка на изобретение оборонного значения |
| demande liquidée | заявка, по которой закончено делопроизводство |
| demande maintenue au secret | заявка, не подлежащая поддерживаемая в секрете |
| demande maintenue au secret | заявка, не подлежащая оглашению |
| demande maintenue au secret | секретная заявка в рамках предложений по патентованию секретов производства (Voledemar) |
| demande maintenue au secret | секретная заявка |
| demande mise à l'examen public | опубликованная заявка |
| demande mise à l'examen public | выложенная заявка |
| demande nationale | национальная заявка (Voledemar) |
| demande nationale | отечественная заявка |
| demande nordique | заявка на скандинавский патент |
| demande nordique | заявка на "северный" патент |
| demande nouvelle | новое притязание (возбуждённое на стадии апелляционного производства) |
| demande nouvelle | новая заявка |
| demande par écrit | ходатайство |
| demande par écrit | письменное обращение |
| demande par écrit | заявление |
| demande partielle | выделенная заявка |
| demande pendante | рассматриваемая заявка |
| demande pendante | заявка в стадии рассмотрения |
| demande pendante | нерассмотренная заявка |
| demande postérieure | более поздняя заявка |
| demande postérieure | последующая заявка |
| demande principale | первичная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande principale | основная заявка (служащая основанием для истребования конвенционного приоритета) |
| demande provisionnelle de modèle d'utilité | предварительная заявка на полезный образец |
| demande provisoire | ходатайство о вынесении промежуточного решения суда |
| demande provisoire | ходатайство о вынесении промежуточного частного определения суда |
| demande provisoire | предварительная заявка |
| demande publiquée | опубликованная заявка |
| demande rattachée | связанная заявка |
| demande reconventionnelle | возражение против иска |
| demande reconventionnelle | встречное требование |
| demande reconventionnelle | контрпретензия |
| demande reconventionnelle | оспаривание иска |
| demande reconventionnelle | встречная претензия |
| demande regionale | региональная заявка (Voledemar) |
| demande rejetée | отклонённая заявка (Voledemar) |
| demande reprise | возобновлённая заявка |
| demande régionale | заявка на региональный патент |
| demande régionale | региональная заявка |
| demande régulière | заявка, удовлетворяющая установленным требованиям |
| demande scindée | выделенная заявка |
| demande semi-examinée | частично проверенная заявка |
| demande simultanément pendante | одновременно рассматриваемая заявка |
| demande subsidiaire | субсидиарный иск |
| demande subséquente | заявка с более поздней датой приоритета |
| demande subséquente | последующая заявка |
| demande séparée | выделенная заявка |
| demande tendant a obtenir un brevet | заявка на патент (Voledemar) |
| demande tendant à obtenir un brevet | заявка на патент |
| demande tenue secrète | секретная заявка |
| demande ultérieure | более поздняя заявка |
| demande ultérieure partielle | заявка в частичное продолжение (предшествующей заявки) |
| demande visant le même objet | параллельная заявка |
| demande visant le même objet | заявка на тот же объект |
| demande écrite du déposant | письменное заявление подателя заявки (в патентное ведомство) |
| demande étrangère | иностранная заявка |
| demande étrangère | заявка, поданная за границей |
| division d'une demande de brevet | разделение патентной заявки (выделение части заявки в самостоятельную заявку) |
| documents d'une demande de brevet | материалы патентной заявки |
| documents d'une demande de brevet | комплект заявочных документов (Voledemar) |
| documents d'une demande de brevet | материалы заявки (Voledemar) |
| dossier de la demande de brevet | досье по патентной заявке |
| droit à déposer la demande de brevet | право на подачу заявки на патент |
| déposant de la demande de brevet d'invention | заявитель по заявке на изобретение (vleonilh) |
| déposant d'une demande de brevet | заявитель, подавший заявку на патент |
| dépôt de la demande dans la langue de l'Etat d'origine | подача заявки на языке страны происхождения |
| enregistrement de la demande de brevet | регистрация заявки на патент |
| examen de forme de la demande de brevet | предварительная экспертиза (заявки на изобретение vleonilh) |
| examen de la demande quant à sa forme | формальное рассмотрение заявки |
| examiner la demande de brevet | проводить экспертизу заявки на патент |
| examiner la demande quant au fond | проводить экспертизу заявки по существу |
| exposer une demande de brevet | опубликовывать заявку на патент |
| insuffisances formelles de la demande de brevet | формальные недостатки заявки на патент |
| interviewer un examinateur au sujet d'une demande en instance | иметь встречу с экспертом по поводу заявки, находящейся на рассмотрении |
| la demande a été reçue | заявка получена |
| la demande de brevet comporte: | заявка на патент должна содержать: |
| la demande devra faire l'objet d'une mention spéciale | требование должно быть специально указано |
| la demande divisionnaire a été modifiée | разделённая заявка была изменена |
| la demande est dépourvue d'aucune invention | заявка не содержит изобретения |
| la demande est exclue de la brevetabilité | заявка не является патентоспособной |
| la demande est maintenue | заявка сохранена |
| le dossier de la demande divisionnaire | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| les indications contenues dans la demande d'enregistrement | данные, содержащиеся в заявке на регистрацию |
| l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| mise de la demande à l'examen public | выкладка заявки для всеобщего обозрения |
| mise de la demande à l'inspection publique | выкладка заявки для всеобщего обозрения |
| mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention | описание изобретения в подтверждение патентной заявки |
| mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention | описание изобретения к патентной заявке |
| objet de la demande de brevet | предмет изобретения, изложенного в заявке |
| priorité d'une demande unioniste antérieure | приоритет ранее поданной конвенционной заявки |
| produire une demande de brevet | подавать заявку на патент |
| propriétaire de la demande de brevet | владелец заявки на патент |
| propriétaire d'une demande de brevet | собственник патентной заявки |
| qualité pour demande d'enregistrement d'une marque | требования, предъявляемые к заявке на регистрацию товарного знака |
| rejeter la demande de brevet | отказывать в выдаче патента |
| rejeter une demande de brevet | отклонять заявку на выдачу патента |
| rejeter une demande de brevet | отклонять заявку на патент |
| restauration d'une demande abandonnée | восстановление заявки на патент, утративший силу |
| retrait de la demande de brevet fait sous l'empire d'un vice de la volonté | отзыв патентной заявки действием, которому присущ порок воли |
| retrait d'une demande de brevet | изъятие заявки на патент |
| retrait d'une demande internationale | изъятие международной заявки |
| seul objet de la demande divisionnaire | единственный предмет выделенной заявки |
| taxe de demande d'enregistrement international d'une marque | пошлина за международную регистрацию товарного знака |
| taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| taxe spéciale de demande d'avis | специальная плата за запрос |
| titulaire de la demande de brevet | заявитель патента |
| traduction inexacte de la demande de brevet | неточный перевод патентной заявки |
| transformation d'une demande de brevet en demande de certificat d'utilité | преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности |
| transformation d'une demande de certificat d'addition en demande de brevet | превращение заявки на дополнительное свидетельство в заявку на патент |
| une demande à cet effet | относящийся конкретно к чем-л. иск |
| vérification d'une demande au point de vue de la forme | проверка заявки по формальным признакам |
| vérification d'une demande au point de vue de la forme | предварительная экспертиза заявки |
