| Subject | French | Russian |
| mech.eng. | about de la poutre | торец балки |
| forestr. | agrégat de finition à poutre | отделочный агрегат шлифовального станка с утюжком |
| forestr. | agrégat de ponçage à poutre de pression pneumatique | шлифовальный агрегат с пневматическим утюжком |
| construct. | aile de la poutre | полка балки |
| construct. | aile de poutre | полка балки |
| construct. | arête de la poutre | кромка балки |
| avia. | assemblage de poutres | сборка лонжеронов |
| avia. | assemblage de poutres | монтаж лонжеронов |
| construct. | assemblage de poutres | соединение балок |
| avia. | assemblage de poutres | ферменное соединение |
| construct. | assemblage de poutres | балочная система |
| avia. | assemblage de poutres | соединение лонжеронов |
| tech. | assemblage d'entretoise et de poutre | узел соединения связей с балкой или с фермой |
| tech. | assemblages de poutre | узлы фермы |
| tech. | assemblages de poutre | узловые соединения фермы |
| mech.eng. | axe fléchi de la poutre | изогнутая ось балки |
| construct. | bandeau en cornière de la poutre | поясной уголок балки |
| avia. | barres de la poutre | стержень балки |
| avia. | barres de la poutre | стержень фермы |
| mech.eng. | choix de sections d'une poutre | подбор сечений балки |
| construct. | comblement d'un encastrement de poutre | заделка балочного гнезда |
| avia. | courbage de la poutre-caisson | изгиб коробчатого лонжерона |
| construct. | de poutre | балочный |
| construct. | de poutre | балочный я |
| construct. | de poutre et pilier | балочно-стоечный |
| gen. | dessus de la poutre | верхняя кромка балки |
| construct. | diagonale de la ferme ou de la poutre à treillis | раскос фермы |
| tech. | encorbellement de poutre | консоль балки |
| tech. | encorbellement de poutre | выступ балки |
| mech.eng. | flambement de ia poutre | продольный изгиб балки |
| avia. | flexion de la poutre axiale | изгиб продольной балки (дирижабля) |
| construct. | flèche de la poutre | прогиб балки |
| avia. | flèche transversale de la poutre de réunion | прогиб хвостовой фермы (самолёта) |
| avia. | fuselage de poutre | балочный фюзеляж |
| avia. | gauchissement de la poutre de réunion | прогиб хвостовой фермы (самолёта) |
| mech.eng. | grille de poutre | решётка балки |
| tech. | grille de poutre | решётка фермы |
| construct. | joint de l'âme de poutre | стык стенки балки |
| construct. | membrure de la poutre | пояс балки |
| avia. | montant de poutre de liaison | стойка хвостовой фермы |
| construct. | méthode de décomposition en poutres à treillis planes | способ разложения на плоские фермы |
| construct. | nervure de la poutre | ребро балки |
| construct. | nervure horizontale de la poutre | горизонтальное ребро балки |
| construct. | nervure inclinée de la poutre | наклонное ребро балки |
| construct. | nervure verticale de la poutre | вертикальное ребро балки |
| construct. | noeud de la poutre à treillis | узел фермы |
| construct. | partie de la colonne au dessus de la poutre de roulement | надкрановая ветвь колонны |
| construct. | partie de la colonne sous la poutre de roulement | подкрановая ветвь колонны |
| construct. | partie du poteau au-dessus de la poutre de roulement | надкрановая ветвь колонны |
| construct. | partie du poteau sous la poutre de roulement | подкрановая ветвь колонны |
| construct. | pilier de poutre ceinture | столбик под рандбалку |
| mining. | pilier de soutien de la poutre en U | подшвеллерный столб |
| hydr. | pilier du support des poutres de roulement du pont roulant | подкрановая колонна |
| construct. | plancher à poutres de bois | перекрытие по деревянным балкам |
| forestr. | ponceuse à poutre de pression | ленточный шлифовальный станок с утюжком |
| construct. | pont suspendu à poutre de rigidité | висячий мост с жёсткой балочной фермой |
| hydr. | portique de levage des poutres de pont | фермоподъёмник |
| mech.eng. | portée de la poutre | пролёт балки |
| mining. | poteau de sous-poutre | подпорка |
| construct. | poteau sans poutre de pont roulant | бескрановая колонна |
| construct. | poteau supportant la poutre de roulement | подкрановая колонна |
| trucks | poutre d'appui inférieure de la porte | нижний опорный брус двери |
| tech. | poutre de bas | балка, служащая основанием |
| mining. | poutre de bas | лежень |
| tech. | poutre de bas | лёжень |
| tech. | poutre de bas | брус, служащий основанием |
| construct. | poutre de bord | опорный прогон |
| construct. | poutre de bord | бортовая балка |
| construct. | poutre de butée | опорный брус |
| construct. | poutre de butée | упорный брус |
| tech. | poutre de butée | упорная балка |
| tech. | poutre de bâti | обвязочная балка |
| avia. | poutre de bâti-moteur | ферма подмоторной рамы |
| avia. | poutre de bâti-moteur | ферма моторной рамы |
| hydrogr. | poutre de choc | балочный гаситель |
| mining. | poutre de choc | буферная балка (надшахтного копра) |
| tech. | poutre de choc | буферная балка |
| construct. | poutre de contre ventement | ветровой ригель |
| construct. | poutre de contreventement | ветровая балка |
| tech. | poutre de contreventement | ветровой раскос |
| tech. | poutre de contreventement | ветровая связь |
| construct. | poutre de contreventement à treillis | решётчатая балка ветровой связи |
| tech. | poutre de contreventement à treillis | решётчатая ферма |
| tech. | poutre de couronnement | верхняя связь |
| tech. | poutre de couronnement | балка оголовка |
| construct. | poutre de couverture | балка покрытия |
| tech. | poutre de couverture | прогон |
| tech. | poutre de couverture | балка перекрытия |
| electr.eng. | poutre de culasse | ярмовая балка (whitehall) |
| trucks | poutre de côté supérieure | верхний брус боковины |
| tech. | poutre de damage | трамбующая балка |
| tech. | poutre de damage | трамбующий брус |
| construct. | poutre de fondation | рандбалка |
| tech. | poutre de fondation | фундаментная балка |
| construct. | poutre de fondation préfabriquée | сборная фундаментная балка |
| construct. | poutre de freinage | тормозная балка |
| avia. | poutre de fuselage | хвостовая ферма |
| avia. | poutre de fuselage | хвостовая ферма (самолёта) |
| avia. | poutre de fuselage | хвостовая балка |
| trucks | poutre de gabarit de la ridelle de caisse | габаритный брус борта кузова |
| construct. | poutre de grande hauteur | высокая балка |
| auto. | poutre f de la suspension | балка подвески (Dika) |
| construct. | poutre de lancement | балка для надвижки ферм |
| construct. | poutre de lancement | аванбек (вспомогательная направляющая конструкция в виде консоли, присоединяемая к передней части надвигаемого пролётного строения при возведении моста Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG) |
| construct. | poutre de lancement | аванбек (ROGER YOUNG) |
| avia. | poutre de lancement | направляющая пусковой установки |
| avia. | poutre de lancement des missiles | ВСУ (cyrabr) |
| auto. | poutre f de l'appui de soutien | балка поддерживающей опоры (Dika) |
| mech.eng. | poutre de levage | грузовая траверса |
| tech. | poutre de liaison | хвостовая ферма (самолёта) |
| construct. | poutre de liaison | балка связи |
| construct. | poutre de liaison | связевая балка |
| avia. | poutre de liaison | хвостовая балка |
| tech. | poutre de lissage | заглаживающий брус финишера |
| construct. | poutre de longueur finie | балка конечной длины |
| mech.eng. | poutre de longueur infinie | бесконечно длинная балка |
| construct. | poutre de pignon | балка чердачного перекрытия |
| construct. | poutre de plancher | балка перекрытия |
| tech. | poutre de pont | мостовая ферма |
| tech. | poutre de pont | мостовая балка |
| construct. | poutre de pont roulant | подкрановая балка |
| met. | poutre de pont-roulant | подкрановая балка |
| construct. | poutre de portique | ригель рамы |
| construct. | рамной конструкции poutre de portique | ригель |
| forestr. | poutre de pression | утюжок шлифовального станка |
| forestr. | poutre de pression augmentée | утюжок, состоящий из сегментов |
| forestr. | poutre de pression revêtue de graphite | утюжок с графитовым покрытием |
| forestr. | poutre de pression segmentée | утюжок, состоящий из сегментов |
| forestr. | poutre de pression électronique | утюжок с электронным управлением |
| construct. | poutre de protection contre le déraillement | отбойный брус |
| avia. | poutre de queue | хвостовая ферма |
| avia. | poutre de queue | хвостовая балка (вертолёта) |
| avia. | poutre de queue | хвостовая балка (glaieul) |
| avia. | poutre de quille | килевая ферма |
| mech.eng. | poutre de raidissage | балка жёсткости |
| met. | poutre de raidissage | ферма жёсткости |
| tech. | poutre de renfort | армирующая балка (I. Havkin) |
| tech. | poutre de renfort | усиливающая балка (I. Havkin) |
| mech.eng. | poutre de rigidité | балка жёсткости |
| construct. | poutre de rigidité constante | балка постоянной жёсткости |
| gen. | poutre de rive | балка связи (в крановом мосту) |
| gen. | poutre de rive | ригель |
| tech. | poutre de rive | ригель (моста) |
| construct. | poutre de rive | бортовая балка |
| construct. | poutre de rive | краевая балка |
| gen. | poutre de rive | береговая ферма (моста) |
| construct. | poutre de roulement | подкрановая балка |
| construct. | poutre de répartition | распределительная балка |
| tech. | poutre de réunion | хвостовая ферма |
| tech. | poutre de réunion | балка связи |
| tech. | poutre de réunion | соединительная балка |
| avia. | poutre de réunion | хвостовая ферма (самолёта) |
| avia. | poutre de réunion | хвостовая балка |
| tech. | poutre de section non uniforme | балка переменного сечения |
| construct. | poutre de section uniforme | балка постоянного сечения |
| mech.eng. | poutre de support | опорная балка |
| construct. | poutre de support | подферменная балка (sous les poutres maîtresses du pont) |
| mil., arm.veh. | poutre de support de palier | бугель |
| mil., arm.veh. | poutre de support de palier | опора подшипника |
| tech. | poutre de support de paliers | опорная балка для подшипников |
| tech. | poutre de support de paliers | опорная станина для подшипников |
| auto. | Poutre de torsion de suspension arrière | Скручивающаяся балка задней подвески (ROGER YOUNG) |
| construct. | poutre du chemin de roulement | подкрановая балка |
| trucks | poutre du train de chenille | балка тележки гусеницы |
| construct. | poutre en barres de bois | брусчатая балка |
| construct. | poutre en treillis de contreventement | связевая ферма |
| construct. | poutre en ventre de poisson | ферма Паули |
| construct. | poutre en ventre de poisson | рыбообразная ферма |
| construct. | poutre en ventre de poisson | рыбовидная ферма |
| construct. | poutre Grey de différendage | металлическая распределительная обрешётка системы Грея |
| construct. | poutre lamellée de contre-plaqué | клеефанерная балка |
| trucks | poutre longitudinale du cadre de châssis de la caisse | продольная балка рамы кузова |
| O&G. tech. | poutre maîtresse de pompe à balancier | стойка станка-качалки |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка хвостового винта (вертолета) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка хвостового винта (вертолёта) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка рулевого винта (вертолёта) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка рулевого винта (вертолета) |
| construct. | poutre posée sur des appuis de niveau | опёртая балка |
| construct. | poutre principale de bord | крайний ригель |
| trucks | poutre supérieure d'entrée de porte | верхний брус дверной рамы |
| trucks | poutre supérieure d'entrée de porte | верхний брус дверного проёма |
| trucks | poutre transversale du cadre de châssis de la caisse | поперечная балка рамы кузова |
| tech. | poutre à armatures de précontrainte adhérentes | балка с предварительно напряжённой арматурой, заделанной в массу бетона |
| construct. | poutre à armatures de précontrainte non adhérentes | балка с предварительно напряжённой арматурой, не заделанной в массу бетона |
| construct. | poutre à section en forme de rail | рельсовидная балка |
| construct. | poutre à treillis de fondation | фундаментная ферма |
| tech. | poutre-frein du frein de voie | тормозная балка путевого вагонозамедлителя |
| tech. | poutre-frein du frein de voie | тормозная балка путевого тормоза |
| tech. | poutres de choc | гасители энергии (в водопроводных галереях шлюза) |
| construct. | quadrillage de poutres | балочная клетка |
| construct. | radier de poutres | балочный ростверк |
| construct. | raidisseur de support de la poutre | опорное ребро балки |
| construct. | raidisseur horizontal de la poutre | горизонтальное ребро балки |
| construct. | raidisseur incliné de la poutre | наклонное ребро балки |
| construct. | raidisseur vertical de la poutre | вертикальное ребро балки |
| gen. | rainure de poutre | паз в балке |
| mech.eng. | rigidité de la poutre | жёсткость балки |
| construct. | sablière en forme de poutre en treillis | подстропильная ферма |
| mech.eng. | semelle de la poutre | подошва тавровой балки |
| mech.eng. | semelle de la poutre | опора балки |
| construct. | semelle de la poutre | полка балки |
| trucks | support de la poutre centrale | кронштейн центральной балки |
| construct. | système de poutres | балочная система |
| construct. | système des poutres du tablier de pont | балочная клетка проезжей части |
| construct. | travée de pont à poutres en caisson | коробчатое пролётное строение |
| construct. | tronçon de poutre | отрезок балки |
| construct. | usine de préfabrication de poutres | завод сборных балок |
| hydr. | vanne à poutres en ventre de poisson | затвор из рыбовидных балок |
| gen. | voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать (ROGER YOUNG) |
| bible.term. | voir une paille dans l'œil de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien | в чужом глазу соломинку видеть, а в своём и бревна не замечать (Lucile) |
| mech.eng. | vérification de la résistance d'une poutre | проверка прочности балки |
| mech.eng. | vérification de résistance d'une poutre selon des efforts normaux | проверка прочности балки по нормальным напряжениям |
| mech.eng. | vérification de résistance d'une poutre selon des efforts tangentiels | проверка прочности балки по касательные напряжениям |
| mech.eng. | vérification de résistance d'une poutre selon les efforts principaux | проверка прочности балки по главным напряжениям |
| construct. | âme de la poutre | стенка балки |
| construct. | âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées | перекрёстная стенка балки |
| construct. | âme de la poutre en treillis | решётчатая стенка балки |
| trucks | âme de poutre | стенка балки |
| construct. | âme en treillis de la poutre | решётка балки |
| construct. | âme en treillis de la poutre | решётчатая стенка балки |
| construct. | âme ondulée de la poutre | волнистая стенка балки |
| construct. | âme pleine de la poutre | сплошная стенка балки |
| construct. | âme évidée de la poutre | сквозная стенка балки |
| tech. | élément de poutre | балочный элемент |
