| French | Russian |
| accrochage de la charge | подвисание |
| accrochage de la charge | зависание |
| accroissement de la dureté provoqué par vieillissement | дисперсионное твердение |
| accroissement de la fragilité | охрупчивание |
| accélération de la pesanteur | ускорение силы тяжести |
| accélération de la réaction | увеличение скорости реакции |
| action de la gelée | воздействие минусовой температуры |
| action de la gelée | воздействие холода |
| activité de la source | активность источника (излучения) |
| affinage de la fonte | передел чугуна |
| affinement de la perlite | измельчение перлита |
| affinement de la structure | измельчение структуры |
| affinement de la texture | измельчение структуры |
| aiguille indiquant la profondeur de pénétration | стрелка, показывающая глубину внедрения (наконечника) |
| aire de la courbe | площадь кривой |
| allure de la courbe | ход кривой |
| allure de la fusion | ход плавки |
| allure de la soufflerie | режим дутья |
| allure de la soufflerie | характер дутья |
| amincissement de la section | уменьшение поперечного сечения (образца) |
| amorçage de la corrosion | начало коррозии |
| amplitude de la vibration | амплитуда колебания |
| amélioration de la qualité | улучшение качества |
| appareil d'entraînement de la barre | трайб-аппарат (Melaryon) |
| appareil à mesurer la profondeur de l'empreinte de la bille | прибор для измерения твёрдости по глубине вдавливания шарика |
| arrosement de la mousse | орошение пены |
| arête de la maille | ребро элементарной ячейки |
| ascension de la dislocation | восходящее перемещение дислокации |
| aspect de la raie | вид линии (на рентгенограмме) |
| assimilation de la chaleur par le bain | усвоение тепла ванной |
| assise de la tuyère | седло фурмы |
| attaque uniforme de toute la surface | общая равномерная коррозия всей поверхности |
| augmentation de la température | повышение температуры |
| augmentation de la température | увеличение температуры |
| axe de la chambre | ось рентгеновской камеры |
| azimut de la tache sur le film | азимут пятна на рентгенограмме |
| baisse de la résistivité | снижение удельного электросопротивления |
| baisse de la teneur | понижение содержания |
| bec de la cornue | горловина конвертера |
| bec de la poche | носок ковша |
| bloc de la mosaïque | блок мозаики |
| bord de la chambre | край рентгеновской камеры |
| boîte de la vanne | клапанная коробка |
| branche de la courbe | ветвь кривой |
| brisure de la courbe | резкий перегиб кривой |
| brisure de la courbe | перелом кривой |
| Bureau de Normalisation de la Sidérurgie | Бюро стандартизации чёрной металлургии |
| Bureau de Normalisation des Industries de la Fonderie | Бюро стандартизации литейной промышленности |
| cadence de la prise de vue | скорость киносъёмки |
| calibrage de la chambre | градуирование рентгеновской камеры |
| canal de la sole | подовый канал |
| caractéristiques de la microstructure | особенности микроструктуры |
| carbonisation de la houille | коксование |
| carbonisation de la houille | выжиг кокса |
| carneau de la cheminée | канал дымовой трубы |
| centrage de l'échantillon dans la chambre D.-S. | центрировка образца в камере Дебая-Шеррера |
| Centre National de la Recherche scientifique | Национальный научно-исследовательский центр |
| chaleur de la fonte et du laitier | теплосодержание чугуна и шлака |
| chapeau de la cage | верх станины |
| chapeau de la cage | головка станины |
| charge au moment de la rupture | нагрузка в момент разрушения |
| charge de rupture à la torsion | предел прочности при кручении |
| charge de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| charge à la limite de proportionnalité | нагрузка, отвечающая пределу пропорциональности |
| chargement mécanique de la grille | механический кочегар |
| chargement mécanique de la grille | стокер |
| chargement mécanique de la grille | механизированная засыпка колосниковой решётки |
| chargement mécanique de la grille | механизированная загрузка колосниковой решётки |
| chauffage de la tête du lingot | обогрев верхней части слитка |
| chemisage de la masselotte | футеровка прибыльной надставки |
| chemise de la cuve | стенки шахты |
| chemise de la poche à couler | кожух разливочного ковша |
| chute de la chaleur | перепад температур |
| chute de la chaleur | падение температуры |
| chute de la température | перепад температур |
| chute de la température | падение температуры |
| cinétique de la germination | кинетика процесса зародышеобразования |
| cinétique de la germination du graphite | кинетика образования зародышей графита |
| cinétique de la réaction | кинетика реакции |
| cinétique de la transformation | кинетика превращения |
| clarté de la flamme | яркость пламени |
| coalescence de la cémentite | коагуляция цементита |
| coalescence de la cémentite | коалесценция цементита |
| coefficient de transmission de la chaleur | коэффициент теплопередачи |
| coefficient d'utilisation de la chaleur | коэффициент использования тепла |
| cokéfaction de la houille | коксование каменного угля |
| commencement de la fusion | начало плавления |
| commencement de la transformation | начало превращения |
| compensation de la pression | выравнивание давления |
| composition de la charge | состав шихты |
| conditions de la diffraction des rayons | условия дифракции рентгеновых лучей |
| configuration de la cannelure | очертание калибра |
| conservation de la masse | сохранение массы |
| console de la trémie | кронштейн воронки |
| constituant de la partie métallique du lit de fusion | компонент металлической части шихты |
| constituant de la texture | структурная составляющая |
| construction de la surface travaillante | конструкция рабочей поверхности |
| contour de la flamme | очертание факела |
| contrainte de l'arrachement de la dislocation | напряжение вырыва дислокации (с препятствия или из облака Коттрелла) |
| contrainte de l'arrachement de la dislocation | напряжение срыва дислокации (с препятствия или из облака Коттрелла) |
| convertissage de la matte | конвертирование медного штейна |
| convertissage de la matte | бессемерование медного штейна |
| cordons de la sole | периметр подины |
| courbe de la trempe frontale | кривая прокаливаемости |
| courbe de pénétration de la dureté | кривая изменения твёрдости по глубине слоя (закалённого, диффузионного и т. п.) |
| courbe de pénétration de la trempe | при вая прокаливаемости |
| courbure de la dislocation | выгибание дислокации |
| coussinet de la matrice | вкладыш матрицы |
| couvercle de la voûte | подъёмный свод |
| cristallinité de la substance | кристалличность вещества |
| crochet de la grue | крюк крана |
| crochet de suspension de la grue | крюк крана |
| cuirasse de la cuve | броня шахты |
| cône de la flamme | конус пламени |
| degré d'aspect de la flamme | степень черноты пламени |
| densité de la vapeur | плотность пара |
| destruction de la fonte | разделка чугунного лома |
| diagonale de la face | диагональ грани |
| diagramme de résistance à la fatigue | график пределов усталости (при разной несимметрии цикла) |
| diffusion de la lumière | рассеяние света |
| dilatation de la maçonnerie | расширение кладки |
| dimensions de la maille | параметры элементарной ячейки |
| dimensions de la maille | размеры элементарной ячейки |
| direction de la force | направление силы |
| dispositif de vérification de la dureté | прибор для контроля твёрдости |
| dispositif pour captage de la chaleur perdue | теплообменник |
| dissolvant de la graisse | растворитель жира |
| distance de la plaque à l'échantillon | расстояние пластинки от образца |
| distance de la tache au centre du diagramme | расстояние пятна от центра рентгенограммы |
| distance de la tache au centre du film | расстояние пятна от центра плёнки |
| distance de la tache de diffraction au centre | расстояние интерференционного пятна от центра (рентгенограммы) |
| distance interlamellaire de la perlite | расстояние между пластинками цементита в перлите |
| distribution de la presse | парораспределение пресса |
| domaine de la phase unique | однофазная область |
| d'ouverture de la fissure | раскрытие трещины |
| durcissement de la radiation | увеличение жёсткости излучения |
| dureté de la flamme oxyacétylénique | жёсткость кислородноацетиленового пламени |
| dureté de la peau | твёрдость поверхностного корки |
| dureté de la peau | твёрдость поверхностного слоя |
| durée d'application de la charge | длительность нагружения |
| durée de la cuve | стойкость стен (шахты печи) |
| durée de la lingotière | стойкость изложницы |
| durée de la sole | стойкость подины |
| durée de la sole | стойкость пода |
| durée de maintien à la température | продолжительность выдержки при температуре |
| début de la deformation plastique | начало пластического течения |
| déchargement de la boîte | разгрузка мульды |
| déchargement de la boîte | опоражнивание мульды |
| déchargement des deux côtés de la voie | разгрузка на обе стороны пути |
| décomposition de la dislocation | расщепление дислокации |
| décomposition de la dislocation | распадение полной дислокации на частичные |
| décomposition de la dislocation | диссоциация дислокации |
| décomposition de la martensite | распад мартенсита |
| décrassage de la scorie | спуск шлака |
| décrassage de la scorie | скачивание шлака |
| décrassage de la surface du bain | очистка поверхности ванны от шлака |
| dédoublement de la solution solide | расслоение твёрдого раствора |
| dédoublement de la structure fine | расщепление тонкой структуры |
| déferrage de la matte | удаление железа из штейна |
| déformation de l'organisation de la flamme | искажение направления пламени |
| dégagement de la vapeur d'eau | выделение паров воды |
| délimitation de la levée | высота подъёма |
| démarrage de la cuve | пуск ванны |
| déplacement de la raie | смещение линии |
| déposition chimique à la phase de vapeurogaz | нанесение покрытий из парогазовой фазы |
| dépouille de la lingotière | уклон стенки изложницы |
| désagrégation de la maçonnerie | разрушение кладки |
| détachement de la masselotte | отделение прибыли |
| détachement de la masselotte | удаление прибыли |
| détassement de la matière | рассредоточение вещества |
| détermination de la courbe de dommage French | построение кривой повреждения по Френчу |
| détermination de la perte de poids | определение потери веса |
| détermination de la structure cristalline | определение кристаллической структуры |
| détermination de la structure de la maille | определение структуры элементарной ячейки |
| détermination de la structure du cristal | определение структуры кристалла (расположения атомов в элементарной ячейке) |
| détermination de la texture cristalline de l'échantillon | определение кристаллического строения образца |
| détermination du vrai profil de la raie | определение истинного профиля линии (рентгеновского спектра) |
| déviation de la dislocation | поперечное скольжение дислокации |
| effet de la mouture | влияние помола |
| effet de la percussion | ударное действие |
| effet de la rotation | влияние вращения |
| effet de la vitesse de refroidissement | влияние скорости охлаждения |
| embouchure de la tuyère | фурменное отверстие |
| empreinte de la matrice | полость матрицы |
| empreinte de la surface métallique | реплика с поверхности металла (для электронного микроскопа) |
| empreinte de la surface métallique | отпечаток с поверхности металла (для электронного микроскопа) |
| entretien de la sole | ремонт пода |
| entretien de la sole | заправка пода |
| enveloppe de la flamme | наружная оболочка пламени |
| enveloppe de la poche | кожух ковша |
| enveloppe de la poche | обшивка ковша |
| erreur de la méthode | погрешность метода |
| essai de corrosion à la goutte | испытание на коррозию под каплей |
| essai de rupture à la traction | испытание на растяжение до разрушения |
| extrêmes de la température | крайние экстремумы температуры |
| extrêmes de la température | крайние значения температуры |
| faisceau issu de la source ponctuelle | пучок лучей, выходящих из точечного источника |
| façonnage par les techniques de la métallurgie des poudres | изготовление детали методом порошковой металлургии |
| fenêtre de la chambre | окно камеры |
| fermeture de la voûte | герметичность свода |
| fil de la résistance de platine | проволочный платиновый нагреватель |
| fil de la résistance de platine | платиновая проволока сопротивления |
| filament de la cathode | катодная нить |
| filament de la cathode | нить катода |
| fin de la flamme | конец факела |
| finage de la fonte | передел чугуна |
| finesse de la fente | ширина щели (напр., микрофотометра) |
| finissage de la coulée | окончательная доводка плавки |
| fond de la poche | козелок на днище ковша |
| fond de la poche | днище ковша |
| formation de la couche d'oxydes | образование окалины |
| formation de la couche d'oxydes | образование плёнки окислов |
| formation de la structure en bandes | образование полосчатой структуры |
| formation de ponts au-dessus de la retassure | образование мостов над усадочной раковиной (при затвердевании слитка) |
| formation de soufflures dans la scorie | образование пузырей в шлаке |
| forme de la maille élémentaire | тип элементарной ячейки |
| freinage de l'électron dans la matière | торможение электрона веществом |
| front de propagation de la fissure | фронт распространения трещины |
| fuite de la scorie par l'autel | прорыв шлака через порог |
| fuite de la tuyère | утечка в фурме |
| fuite de la tuyère | течь в фурме |
| garnissage de la sole | футеровка пода |
| garnissage de la sole | наварка пода |
| gaz dégagé lors de la combustion | газ, выделяющийся при сгорании топлива |
| globulisation de la cémentite | сфероидизация цементита |
| granulométrie de la poudre | гранулометрический состав порошка |
| grosseur de la matière première | крупность исходного материала |
| guidage de la poche | направляющие ковша |
| géométrie de la soudure | геометрия сварного шва |
| harmoniques de la radiation principale | гармоники основного излучения |
| hauteur de la barrière | высота потенциального барьера |
| hauteur de la levée | высота подъёма |
| hauteur de la raie | интенсивность линии (спектра) |
| hauteur de la surcharge | возвышение шва над поверхностью |
| inclinaison de la grille | наклон колосниковой решётки |
| indicateur de la descente des charges | щуп |
| indicateur de la descente des charges | указатель уровня шихты |
| inhibition de la réaction | задержка реакции |
| initiation de la réaction | инициирование реакции |
| injecteur de la pulpe | нагнетатель пульпы |
| insensibilité à la vitesse de refroidissement | нечувствительность к скорости охлаждения |
| Institut de Recherches de la Sidérurgie | Научно-исследовательский институт чёрной металлургии |
| intensité de la combustion | интенсивность горения |
| intensité de la radiation | интенсивность излучения |
| intensité de la raie | интенсивность линии (спектра) |
| interaction des rayons X et de la matière | взаимодействие рентгеновых лучей с веществом |
| interférence de la lumière | интерференция света |
| interstice entre les barreaux de la grille | просвет между колосниками |
| inverse de la distance interréticulaire | величина, обратная межплоскостному расстоянию |
| inverse de la dureté | обратная твёрдость |
| inverse de la température | обратная температура |
| isotropie de la structure | изотропность структуры |
| kilogrammes par tonne de la fonte | килограмм на тонну чугуна |
| laitier de haut fourneau traité à la vapeur | доменный шлак, обработанный паром |
| largeur de la dislocation | ширина дислокации (расщепленной, растянутой) |
| largeur de la raie | ширина линии |
| largeur de la rayure | ширина царапины |
| largeur de la travée | ширина пролёта |
| largeur spectrale de la radiation | спектральная ширина излучения |
| limites de la flamme ardente | границы горящего пламени |
| limites de la zone critique | границы критического интервала |
| localisation de la fusion | локализация оплавления |
| longitude du point de la figure de pôles | долгота точки полюсной фигуры (на сферической или стереографической проекции) |
| longueur de la flamme | длина факела |
| longueur totale de la grille | полная длина колосниковой решётки |
| luminosité de la flamme | светимость пламени |
| luminosité de la flamme | светимость факела |
| lâchage de la scorie | спуск шлака |
| maintien de la température | поддержание температуры |
| manque de liaison dans la section | недостаточная связь по сечению |
| matage de la table de roulement | расплющивание поверхности катания (рельсов) |
| matrice de la fonte | основная металлическая масса чугуна |
| maximum de la température | максимум температуры |
| maçonnerie de la cuve | кладка шахты |
| maçonnerie extérieure de la cuve | наружная кладка шахты |
| mesure de la dureté | определение твёрдости |
| mesure de la perfection du cristal | определение степени совершенства кристалла |
| mesure de la perte de poids | измерение потери веса |
| mesure de la position de raies | измерение расстояния между линиями |
| mesure de la position de raies | определение положения линий |
| mesure de la position de raies sur le film | определение положения линий на плёнке |
| minimum de la température | минимум температуры |
| mise au point de la coulée | доводка плавки |
| mobilité de la dislocation | подвижность дислокации |
| modification de la forme | коробление |
| modification de la forme | изменение формы |
| modèle corpusculaire de la radiation | корпускулярная модель излучения |
| moment de la quantité de mouvement | момент количества движения |
| montée de la dislocation | восходящее перемещение дислокации (диффузионное перемещение по нормали к плоскости скольжения) |
| moyenne de la température | среднее значение температуры |
| mécanique de la rupture | механика разрушения |
| mécanisme de retrait de la coulée | устройство для вытягивания слитка |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовая смесь для цементации |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовый карбюризатор |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовая смесь для диффузионной обработки |
| mélange de gaz apte à la cémentation | газовая смесь для химикотермической обработки |
| métal de la soudure | металл сварного шва |
| méthode de la projection gnomonique | метод гномонической проекции |
| méthode de la projection stéréographique | метод стереографической проекции |
| méthode de la résine en pulpe | метод ионообменной смолы |
| méthode de la zone fondue | метод зонной плавки |
| méthode de mesure de la dureté | метод определения твёрдости |
| netteté de la raie | чёткость линии |
| nombre de la diffusion | коэффициент диффузии |
| non-monochromatisme de la radiation | немонохроматичность излучения |
| orbite de la théorie de Bohr | боровская орбита |
| organisation de la flamme | организация факела |
| orientation de la structure | ориентация структуры |
| orifice d'alimentation de la chambre d'injection | впускное отверстие камеры прессования |
| orifice de la tuyère | фурменное отверстие |
| ouverture de bec de la cornue | горловина конвертера |
| ouverture de la cornue | горловина конвертера |
| ouverture de la culotte | горловина конвертера |
| ouverture de la poitrine | отверстие груди (печи) |
| palier d'arrêt de la cage | приспособление для подпирания клети |
| palier de la courbe de solidification | площадка на кривой охлаждения |
| palier à rondelles de la butée | упорный подшипник |
| paramètre de la cellule élémentaire | параметр решётки |
| paramètre de la maille | параметр решётки |
| passage de la flamme | ход пламени |
| passage de la flamme | пламенное окно |
| passage de l'arc à travers la charge | проход дуги через шихту |
| pente de la courbe | наклон кривой |
| perturbation de la structure | нарушение строения |
| phénomène de la retassure | явление образования усадочной раковины |
| pilonnage de la pâte | трамбование электродной массы |
| pièce de garniture de la cage | подушка прокатного стана |
| plan méridien de la sphère | плоскость меридиана сферы проекций |
| plaque de la sole | подовая плита |
| point culminant de la courbe | высшая максимум кривой |
| point culminant de la courbe | высшая точка кривой |
| pollution de la surface | загрязнение поверхности |
| pont de la bascule | помост весов |
| porteur de la chaleur | теплоноситель |
| poussée de la vapeur | давление пара |
| poussée sur la sole de préchauffage | проталкивание на подину камеры подогрева |
| pression des produits de la combustion | давление продуктов сгорания |
| principe de la thermodynamique | принцип термодинамики |
| principe de la thermodynamique | закон термодинамики |
| prise de métal liquide prélevée à la poche | проба жидкого металла, отобранная из ковша |
| prix de revient de la flamme | коэффициент полезного действия пламени |
| production de la fonte dans le haut fourneau | производство чугуна в доменной печи |
| production de la fonte dans le haut fourneau | доменное производство |
| produit de la décomposition | продукт распада |
| produit de la réaction | продукт реакции |
| profil de la raie | профиль линии |
| profondeur de la sole du four | глубина ванны |
| profondeur du logement de la garniture | толщина набойки пода |
| propagation de la chaleur | распространение тепла |
| propagation de la fissure | распространение трещины |
| propriété de prendre la trempe | закаливаемость |
| propriété de prendre la trempe | способность воспринимать закалку |
| protection de la surface | защита поверхности |
| précipitation des composés définis de la solution solide mère | выделение дисперсных фаз из твёрдого раствора |
| précipités épitaxiques de la matrice | выделения, находящиеся в структурном соответствии с основой |
| préparation de la pâte | приготовление огнеупорной массы |
| préparation de la surface | подготовка поверхности |
| puissance de la dislocation | мощность дислокации (величина вектора Бюргерса) |
| puissance de la grue | грузоподъёмность крана |
| purification de la solution d'électrolyse | очистка электролита |
| pénétration de la soudure | глубина провара |
| pénétration de la soudure | проникновение сварки |
| raclage de la face du moule | выравнивание поверхности формы линейкой (с удалением избытка земли) |
| radiation de la flamme | радиация факела |
| rayon de la chambre | радиус рентгеновской камеры |
| rayon de la voûte du four | радиус свода печи |
| rebondissement de la bille | отскакивание шарика |
| refus de la grille | надрешётный продукт |
| rendement de la source | интенсивность источника |
| rendement de la transformation | выход реакции |
| renforcement de la soudure | усиление шва |
| renversement de la poche | опрокидывание ковша |
| restitution de la structure initiale | восстановление первоначальной структуры |
| retard de la transformation | задержка превращения |
| retassure profonde à l'intérieur de la pièce moulée | глубокая раковина внутри отливки |
| rigidité de la flamme | жёсткость пламени |
| rudesse de la flamme | жёсткость факела |
| rudesse de la surface | шероховатость поверхности |
| réactif producteur de la mousse | вспениватель |
| réactif producteur de la mousse | вспенивающий реактив |
| réactions de la combustion | процесс горения |
| récupération de la chaleur | регенерация тепла |
| réduction de la litharge en plomb | восстановление свинцового глёта до свинца |
| réduction de la température | снижение температуры |
| réduction de la teneur en poussières des gaz du gueulard | уменьшение выноса колошниковой пыли |
| régularité de la cémentation | равномерность цементации |
| régularité de la flamme | направленность факела (при горении) |
| réparation de la sole | ремонт пода |
| réparation de la sole | заправка пода |
| répartition de la pression | распределение давления |
| répartition de la tension | распределение напряжения |
| résistance de la rivure | прочность заклёпочного шва |
| résistance de la soudure | прочность сварного шва |
| résistance de rupture à la traction | предел прочности при растяжении |
| résistance de rupture à la traction | прочность при растяжении |
| résistance à la rupture, charge de rupture | предел прочности |
| rétrécissement de la zone gamma | уменьшение гамма-области (на диаграмме состояния) |
| réversibilité complète de la transformation | полная обратимость превращения |
| section de passage de la soupape | пропускное сечение клапана |
| sensibilité de la méthode | чувствительность метода |
| sensibilité de la plaque | чувствительность пластинки |
| sensibilité à la fragilité de revenu | склонность к отпускной хрупкости |
| service de la voûte | служба свода |
| solution de la décantation | декантированный раствор |
| sommier de la voûte | пята овода |
| soutènement de la voûte | опора свода |
| spectre de la radiation | спектр излучения |
| stabilité de la martensite au revenu | устойчивость мартенсита при отпуске |
| stabilité de la martensite au revenu | стабильность мартенсита при отпуске |
| suite de la transformation | продолжение превращения |
| support de la plate-forme du gueulard | балки, поддерживающие платформу колошника |
| support de la trémie | подпорка воронки |
| supports des barreaux de la grille | колосниковая рама |
| supports des barreaux de la grille | система колосниковых балок |
| suppression de la contrainte | понижение напряжения |
| surchauffe de la fonte | перегрев чугуна |
| surface active de la grille | живое сечение решётки |
| surface active de la sole du four | активная площадь пода печи |
| surface de la cassure | поверхность излома |
| surface de la cassure de fatigue | поверхность усталостного излома |
| surface de la charge | поверхность засыпки |
| surface de la sole | площадь пода |
| surface des vides de la grille | живое сечение решётки |
| surface utile de la grille | живое сечение решётки |
| séparation des éléments de la charge | разложение шихты |
| séparation des éléments de la charge | распадение шихты на составные части |
| taches de la texture | пятна текстуры |
| tassement de la pulpe | перемешивание пульпы |
| technique de la chaleur | теплотехника |
| température de la cémentation | температура химикотермической обработки |
| température de la cémentation | температура диффузионной обработки |
| température de la réaction | температура реакции |
| température de la voûte | температура свода |
| tension d'excitation de la radiation | К напряжение возбуждения излучения К-линии |
| tension d'excitation de la radiation caractéristique | напряжение возбуждения характеристического излучения |
| tension d'excitation de la raie | напряжение возбуждения линии |
| théorie de la dissociation | теория диссоциации |
| théorie dynamique de la propagation des rayons dans le cristal | динамическая теория распространения волн в кристалле |
| théorie mécanique de la chaleur | механическая теория тепла |
| traction de la bande | натяжение прокатываемой ленты |
| traduction de la variation | передача изменения |
| traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme | пламенная закалка |
| traitement de durcissement par trempe directe dans la chaude | закалка от температуры деформации |
| transformation de la phase alpha en phase bêta | альфа-бета превращение |
| transition de phase du ler ordre | фазовый переход первого рода |
| transmission de la chaleur par radiation | теплопередача лучеиспусканием |
| transmission de la chaleur par rayonnement | теплопередача лучеиспусканием |
| trempe dans la chaleur de forgeage | закалка с ковочного нагрева |
| trou de coulée de la fonte | чугунная лётка |
| trou de la scorie | шлаковая лётка |
| troubles aérodynamiques de la flamme | нарушение аэродинамики факела |
| tuyau de la prise de gaz | газоотвод |
| tuyau de la prise de gaz | газоотводная труба |
| tuyau de la prise d'eau | водозаборная трубка |
| tête de la cage | верх станины |
| tête de la cage | головка станины |
| tôle d'écoulement de la scorie | шлаковый порог |
| unité de la surface | единица поверхности |
| utilisation de la chaleur | утилизация тепла |
| utilisation de la chaleur | использование тепла |
| variation de la distance réticulaire | изменение межплоскостного расстояния |
| variation de la soufflerie | изменение дутья |
| vecteur de la maille | вектор трансляции кристаллической решётки |
| vecteur de la maille | осевой вектор кристаллической решётки |
| vent de la soufflerie | дутьё |
| ventilateur de la forge | кузнечная воздуходувка |
| vide de la couche | вакансия в оболочке |
| zone de la flamme | зона горения |
| zone de la flamme | факел пламени |
| zone de la perlite | перлитная область |
| zone extérieure de la flamme | внешняя зона пламени |
| zone panache de la flamme | остриё пламени |
| zéro de la graduation | нуль шкалы |
| écaillage de la partie cémentée | отслаивание цементованного слоя |
| écart de température entre la périphérie et le cœur | перепад температур между периферией и сердцевиной (нагреваемого изделия) |
| écoulement de la chaleur | отвод тепла |
| égalisation de la pression | выравнивание давления |
| égalisation de la surface du sable | выравнивание поверхности формовочной смеси (в форме) |
| égalisation de la température | выравнивание температуры |
| égalisation de la teneur en carbone | выравнивание содержания углерода |
| électrolyse de la magnésie fondue | электролиз в расплавленном хлориде магния |
| électron de la couche externe | валентный электрон |
| électron de la couche externe | электрон внешней оболочки (атома) |
| électron de la couche interne | электрон внутренней оболочки (атома) |
| élimination de la chaleur | отвод тепла |
| élimination de la poussière | удаление пыли |
| élimination de la rouille | удаление ржавчины |
| énergie d'activation de la graphitisation | энергия активации графитизации |
| épaisseur de la couche trempée | толщина закалённого слоя |
| épaisseur de la soudure | расчётная высота шва |
| épaisseur à la clé de la voûte | толщина свода в его замке |
| épaisseur à la naissance de voûte | толщина свода у его пяты |
| équation de la chaleur | уравнение теплопроводности |
| équivalent mécanique de la chaleur | механический эквивалент тепла |
| étude de la texture cristalline | определение текстуры поликристаллического образца |
| évacuation centrale de la fumée | центральный дымоотвод |
| évacuation de la chaleur | отвод тепла |
| évacuation de la scorie | удаление шлака |
| évacuation de la scorie | выпуск шлака |
| évolution de la dureté | изменение твёрдости (в процессе структурного превращения) |
