| French | Russian |
| accrochage de la colle | приставание клея (к поверхности) |
| acidage de la pâte | подкисловка массы |
| acidage de la pâte | кисловка массы |
| acidification de la pâte | кисловка массы |
| acidulation de la pâte | кисловка массы |
| action protectrice de la foret | защитная роль леса |
| admission de la pâte | вход массы |
| admission de la pâte | впуск массы |
| Agence Nationale pour le développement de la production automatisée | Национальное агентство по развитию автоматизированного производства |
| Agence pour la défense de l'environnement | Агентство по охране окружающей среды |
| aiguisage de la meule | насечка дефибрерного камня |
| aiguisage de la meule | ковка дефибрерного камня |
| aisselle de la feuille | листовая пазуха |
| ajustage de la règle | установка линейки (на сеточном столе) |
| ajustage de la scie | выверка пилы |
| Alliance forestière de la Colombie Britannique | Альянс Британской Колумбии в защиту лесов |
| allongement de la flèche | вынос стрелы (крана) |
| allongement de la rupture | удлинение к моменту разрыва |
| allongement de la rupture | удлинение при разрыве |
| allongement de la toile | цел.-бум. вытяжка сетки |
| altération de la pâte | загнивание целлюлозы |
| altération de la pâte | загнивание массы |
| amont de la presse | верхняя плита пресса |
| analyse de la situation | оперативный анализ ситуации |
| aplanissement de la surface | бум. сглаживание поверхности |
| appareil de mesure de la blancheur | прибор для определения белизны (бумаги) |
| appareil hydraulique pour aiguisage de la meule | гидравлический ковочный аппарат (для насечки дефибрерных камней) |
| appareil pour mesurer la solidité de coloration | прибор для определения светопрочности окраски |
| appareil pour mesurer la vitesse de prise des colles | прибор для определения скорости схватывания клея |
| Application de la loi et gouvernance dans les forêts d'Afrique | Лесное законодательство и нормативные акты по управлению лесным хозяйством в странах Африки |
| arrivée de la pâte | подвод массы |
| arrivée de la pâte | приёмный жёлоб для массы |
| arrivée de la pâte | слив массы на сетку |
| arrivée de la pâte | поступление массы |
| arrivée de la pâte | подача массы |
| arrière de la remorque | трейлер |
| Association française pour le contrôle industriel de la qualité | Французская ассоциация по контролю качества в промышленности |
| Association nationale pour la valorisation de la recherche | Национальная ассоциация по определению эффективности исследовательских работ (Франция) |
| Association pour la formation professionnelle dans les industries de l'ameublement | Общество для профессиональной подготовки работников мебельной промышленности |
| Association pour la rationalisation et la mécanisation de l'exploitation forestière | Общество по рационализации и механизации лесоэксплуатации |
| association syndicale de la gestion forestière | объединение лесовладельцев для совместного ведения лесного хозяйства |
| atelier de pressage de la pâte | пресспатный цех |
| atelier de préparation de la pâte | массоподготовительный цех |
| atelier de recalcination de la chaux | цех обжига извести |
| atteinte de la maladie | поражение грибами |
| au bas de la cime vivante | у основания кроны |
| auge de la pile | песочница ролла |
| avant de la grume | вершина бревна (при распиловке) |
| azurage de la pâte | подцветка массы |
| bague support de la fraise | опорное кольцо насадной фрезы |
| baisse de la qualité | снижение качества |
| barre de la caisse | внутренняя или наружная обвязка у дна ящика |
| base de la dent | основание зуба (пилы) |
| blanchiment de la pâte à papier | отбелка бумажной массы |
| bois carré scié de la partie centrale de la bille | центральный брус |
| bois carré scié de la partie centrale de la bille contenant du bois de cœur | сердцевинный брус |
| bout de la caisse | торец ящика |
| bout de la caisse | головка ящика |
| branche de la sylviculture | раздел лесоводства |
| branche de la sylviculture | отрасль лесоводства |
| Bulletin de la Société botanique de France | Бюллетень Французского ботанического общества |
| Bulletin de la Société centrale forestière de Belgique | Бюллетень Центрального лесного общества Бельгии |
| Bulletin de la Société dendrologique de France | Бюллетень Дендрологического общества Франции |
| Bulletin de la Société forestière de Franche-Comté | Бюллетень Лесного общества Франш-Конте |
| Bulletin de la Société forestière des amis des arbres | Бюллетень Общества друзей леса (Франция) |
| Bulletin de la Société royale forestière de Belgique | Бюллетень Королевского лесного общества Бельгии |
| bâti pour la table de fabrication | станина сеточного стола |
| calcination de la chaux | обжиг известняка |
| camp situé sur la ligne de feu | лагерь |
| camp situé sur la ligne de feu | линейный лагерь |
| capacité de gonflement de la pâte en solution d'hydroxyde de sodium | степень набухания целлюлозы |
| capacité de la machine à papier | производительность бумагоделательной машины |
| capacité de la scie | производительность пилы <-> по распилу |
| ceinture de la caisse | обвязка ящика (состоит из двух головок) |
| Centre d'étude de la forêt tropicale | научный центр по тропическим лесам |
| Centre régional de la propriété forestière | административная единица Государственного управления лесов (Франция) |
| Centre régional de la propriété forestière | административная единица Государственного управления лесов Франция (площадью около 35 тыс. га, соответствует лесхозу или леспромхозу) |
| Centre régional de la station de recherches forestières de Bordeaux | Бордоский региональный центр лесных исследований |
| charge primitive de la cellulose | первичный заряд целлюлозы |
| charge primitive de la cellulose | первоначальный заряд целлюлозы |
| chariot de la mèche | каретка сверла (сверлильно-долбёжного станка) |
| chariot de la mèche | суппорт сверла (сверлильно-долбёжного станка) |
| chariot de la scie | рамная тележка |
| chaîne pour la finition de panneaux | поточная линия по отделке древесных плит |
| chef du bureau de la planification | начальник планового отдела |
| cheminée de la meule | центральный канал углевыжигательного костра |
| chevron de la toiture | стропильная нога |
| chevron de la toiture | стропило |
| chimiotropisme de la cuisson | химизм варки |
| chute de la semence | опадание древесных семян |
| circuit principal de la pâte | основной провод древесной массы |
| circuit principal de la pâte | главный провод древесной массы |
| clarté de la pâte | светлый оттенок массы |
| coefficient de forme de la tige | видовое число ствола |
| coincement de la lame | заклинивание пильного полотна |
| coincement de la lame | заклинивание пильного диска |
| collecte de la gemme | добыча живицы |
| collecte de la gemme | сбор живицы |
| coloration de la flamme | окраска пламени (при спектральном анализе) |
| coloration de la tranche | закраска обреза (бумажного блока) |
| Comité interministériel pour la qualité de la vie | Междуведомственный комитет по охране окружающей среды |
| Comité interprofessionnel de la récupération et du recyclage des papiers et cartons | Межотраслевой комитет по возврату и использованию макулатуры |
| conditions de la norme | показатели стандарта |
| Conférence périodique de la cellulose | Французская межведомственная ассоциация по изучению целлюлозы |
| Conseil supérieur de la forêt et des produits forestiers | Высший Совет по лесному хозяйству и деревообработке |
| consistance de la pâte | концентрация массы |
| contenance totale de la forêt | общая лесная площадь |
| contrôle de la production | контроль готовой продукции |
| corps de la dent | тело зуба (пилы) |
| couleurs de la collection réduite | красители ограниченного ассортимента |
| couronne d'appui de la fraise | корпус наборной фрезы |
| course de la molette | ход шарошки (при ковке дефибрерного камня) |
| course longitudinale de la table | продольный ход рабочего стола |
| course verticale de la table | вертикальный ход рабочего стола |
| couvercle de la boîte | крышка ящика |
| couvercle de la boîte | крышка короба |
| critère de la fertilité | критерий для установления бонитета |
| cuisine de préparation de la sauce de couchage | отдел по приготовлению меловальных суспензий |
| cuve de la pile | ванна ролла |
| côté commande de la machine | приводная сторона бумагоделательной машины |
| côté conducteur de la machine | лицевая сторона бумагоделательной машины |
| côté de la caisse | боковая стенка ящика |
| côté de la conduite d'une machine | лицевая сторона бумагоделательной машины |
| côté de la forêt | сторона леса |
| cœur de la grume | сердцевина бревна |
| dessablage de la pâte | удаление песка из массы |
| dessablage de la pâte | очистка массы от песка |
| dessous de la caisse | дно ящика |
| dessus de la caisse aspirante | крышка отсасывающего ящика |
| destruction de la cellulose | распад целлюлозы |
| destruction de la cellulose | разложение целлюлозы |
| destruction de la cellulose | деструкция целлюлозы |
| devant de la dent | передняя грань зуба (пилы) |
| devant de la dent | грудка зуба (пилы) |
| diamètre de la base | диаметр у основания (дерева) |
| diamètre de la couronne | диаметр кроны (дерева) |
| diamètre de la lame | диаметр пильного диска |
| diminution de la masse au mètre carré | снижение массы квадратного метра |
| direction de la coupe | направление рубки (леса) |
| Direction de la prévention des pollutions | Дирекция по предупреждению загрязнений окружающей среды |
| directives pour la conservation et l'utilisation rationnelle de la biodiversité dans les forêts tropicales productrices de bois d'oeuvre | руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| disparition de la forêt | отступание лесов напр. тропических |
| disparition de la forêt | исчезновение лесов |
| dispositif de contrôle de la température | прибор для контроля температуры (в лесосушилке) |
| distillation de la gemme | отгонка скипидара из живицы |
| domaine de la chênaie à orme | пояс дубрав с вязом (Querceto-Ulmetum) |
| domaine de la hêtraie | пояс буковых лесов (Fagetum) |
| dommage de la pourriture | гнилой |
| dos de la dent | спинка зуба (пилы) |
| dureté de la pâte chimique | жёсткость целлюлозы |
| durée de la cuisson | оборот варочного котла |
| durée de la cuisson | продолжительность варки |
| durée de la révolution | продолжительность оборота рубки |
| début de la sève | начало сокодвижения |
| décapage de la route | выравнивание полотна лесовозной дороги |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Принципы лесопользования |
| Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов |
| décollement de la couche | отставание покровного слоя |
| découlent de la qualité | качество ствола |
| dégagement de la lame au retour | очистка пильного полотна при обратном ходе |
| dégradation de la cellulose | распад целлюлозы |
| dégradation de la qualité | снижение качества |
| dégriffage de la dosse | разжим клещей каретки для выброса горбыля (на ленточнопильном станке) |
| départ-réglage de la qualité | начальная настройка качества |
| dépastillage de la pâte | роспуск массы |
| dépastillage de la pâte | удаление лепестков из массы |
| dépastillage de la pâte | размельчение массы |
| dépastillage de la pâte | разбивание массы |
| dépilage de la lessive | передавливание щёлока |
| dépilage de la lessive | перепуск щёлока |
| dépérissement de la forêt | отмирание насаждения |
| dépérissement de la forêt | вырождение лесов |
| dérivés de la fabrication de la pâte au sulfate | побочные продукты сульфатцеллюлозного производства |
| désaération de la pâte | деаэрация массы |
| eau d'égouttage de la toile | подсеточная вода |
| eau d'égouttage de la toile | сеточная вода |
| encrassement de la bande abrasive | засорение абразивной ленты |
| encrassement de la bande abrasive | загрязнение абразивной ленты |
| enlèvement de la cime | отпиловка вершины дерева (при заготовке) |
| ennemis de la forêt | лесные вредители |
| ennemis de la forêt | вредители леса |
| entraînement de la bande | подача шлифовальной ленты |
| essai de la pâte | испытание целлюлозы |
| estimation de la qualité | оценка качества |
| estimation de la valeur des ressource forestières | оценка стоимости лесных ресурсов |
| examen et stratégie d'application de la politique du secteur forestier | Исследование стратегии осуществления политики в лесном хозяйстве |
| exigences de la norme | требования стандарта |
| expansion de la forêt | естественное расширение лесов |
| exprimage de la colle | выдавливание клея (дефект фанеры) |
| expulsion de la sciure | выбрасывание опилок (режущим органом) |
| extraction de la résine | сбор живицы |
| extraction de la résine | подсочка |
| face de la boîte en carton | большая стенка картонного ящика |
| facteurs de la cuisson | условия варки |
| facteurs de la cuisson | факторы варки |
| facture de la surface | бум. фактура поверхности |
| fenêtre latérale de la cabine | боковое стекло кабины |
| fermeture de la boîte | крышка ящика |
| fertilité de la station | бонитет <-> местообитания |
| fertilité de la station | производительность местообитания |
| fil de la pinnule | нитка диоптра буссоли |
| fil de la pinnule | волосок диоптра буссоли |
| fin de la cuisson | цел.-бум. заключительная стадия варки |
| fin de la cuisson | цел.-бум. последняя стадия варки |
| finissage de la surface | отделка поверхности (напр. картона) |
| fixation de la charge | обеспечения нагрузки |
| flanc de la lame de scie | плоскость полотна пилы |
| flottement de la feuille | колебания листа (бумаги) |
| fluctuations de la niasse au mètre carré | колебания массы квадратного метра |
| fléchissement de la toile | прогиб сетки |
| fonctionnement automatique de la coupe | автоматическая функция для поперечной распиловки |
| fond de la caisse | дно ящика |
| Fond d'intervention pour la qualité de la vie | Фонд охраны окружающей среды (Франция) |
| Fondation pour le développement de la chaîne volcanique centrale | Фонд развития центрального вулканического района |
| Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier | Фонд Лесного углеродного партнерства |
| force de la lessive | крепость щёлока |
| format de la feuille | формат листа |
| format de la série A | формат ряда A |
| formation de la feuille de papier | отлив листа бумаги |
| formation de la feuille de papier | формование листа бумаги |
| fraction de la feuille | доля листа |
| fusion de la neige | таяние снега |
| Fédération de l'industrie et du commerce de la récupération | Федерация по переработке промышленных отходов и их продаже |
| Fédération nationale de la transformation du bois | Национальная федерация по деревообработке (Франция) |
| gestion automatique de la production | автоматическая система управления производством |
| gestion automatique de la production | АСУП |
| gestion de la chasse | охотничье хозяйство |
| grain de la meule | зернистость дефибрерного камня |
| griffage de la grume | зажим бревна |
| Groupe de la foresterie communautaire | Группа по общинному лесоводству |
| Groupe de travail FAO/CEE des statistiques de la forêt et des produits forestiers | Объединённая рабочая группа ФАО/ЕЭК по экономике и статистике лесного хозяйства |
| Groupe de travail sur la certification du bois | Рабочая группа по сертификации лесоматериалов |
| groupe de travail sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts boréales et tempérées, pour les pays non européens | Рабочая группа по критериям и показателям рационального лесопользования и устойчивого лесоустройства в умеренном и субарктическом поясах для неевропейских стран |
| Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| Groupement européen de la cellulose | Европейское объединение по производству целлюлозы |
| guidage de la toile | правка сетки |
| gélatinisation de la colle | отверждение клея |
| haut de la caisse aspirante | крышка отсасывающего ящика |
| hauteur de la cannelure | высота гребня (в гофрированном картоне) |
| hauteur de la souche | высота пня |
| homogénéité de la pâte | однородность массы |
| homogénéité morphologique de la pâte chimique | морфологическая однородность целлюлозы |
| horloge de la mort | мебельный точильщик (Anobium striatum) |
| horloge de la mort | домовый точильщик (Anobium striatum) |
| houppiers cimes des arbres de la forêt | лесная крона |
| imposition de la feuille | доля листа |
| inclinaison de la table de fabrication | уклон сеточного стола |
| inclinaison de la table de fabrication | наклон сеточного стола |
| inclinaison de la toile | уклон сетки |
| inclinaison de la toile | наклон сетки |
| indicateur de tension de la lame | указатель натяжения полотна пилы |
| industrie de la menuiserie | производство столярных изделий |
| Institut belge pour l'encouragement de la recherche scientifique outre-mer | Бельгийский институт содействия научным исследованиям в Африке |
| Institut de recherches pour la protection des eaux et de l'air | Исследовательский институт по охране атмосферы и гидросферы |
| Institut national de la recherche agronomique | Национальный институт агрономических исследований |
| Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans l'industrie et l'agriculture | Институт содействия научным исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве |
| intensité de la coupe | интенсивность рубки |
| intensité de la réaction | интенсивность реакции |
| irrégularité de la structure du bois | неправильности строения древесины |
| jeu de la sélection naturelle | естественный отбор |
| la couverture de neige | снежный покров |
| la mousse de tourbe | торфяной мох |
| la pédale de conduite | педаль хода |
| la vitesse de conduite | скорость движения |
| lame de la feuille | пластинка листа |
| largeur de la carre | ширина карры |
| largeur de la voie | величина развода (зубьев пилы) |
| largeur de la voie | ширина колеи |
| largeur de la voie | ширина пропила |
| l'extension de la chaîne | удлинённая цепь |
| limite de la qualité moyenne | среднедопустимый процент брака |
| lin de la Nouvelle-Zélande | новозеландский лён |
| lin de la Nouvelle-Zélande | формиум |
| longueur de la carre | длина карры |
| machine pour la découpe de tiges d'allumettes | соломкорубильный станок |
| machine pour la fabrication de meuble | станок для изготовления изделий мебели |
| machine pour la fabrication de panneaux | станок для изготовления древесных плит |
| maigreur de la pâte | садкость массы |
| maillon de la scie | звено пильной цепи |
| marche de la scie | ход пилы |
| mesure de la blancheur | измерение белизны |
| mesureur de la transparence | прибор для измерения прозрачности |
| mesureur optique de la blancheur | оптический измеритель белизны |
| modalités du régime de la futaie | способы ведения высокоствольного семенного хозяйства |
| modification de la cellulose | модификация целлюлозы |
| moussage de la meule | обкладывание кострища мхом (при углежжении) |
| mouvement de la production forestière | динамика продукции лесозаготовок |
| méthode de la coupe d'abri | метод осветления (насаждения) |
| méthode de la coupe à blanc étoc | сплошнолесосечный метод ведения хозяйства |
| méthode de la décroissance métrique moyenne | метод определения запасов древесины по среднему сбегу |
| méthode de la surface terrière relative d'Assman | метод определения относительной суммы площадей сечений стволов, исходя из оптимальной полноты |
| méthode du réensemencement de la régénération naturelle et des éclaircies | метод естественного возобновления с последующими прореживаниями |
| métier de la forêt | специальность работника на лесозаготовках |
| nettoyage de la coupe | устранение отходов лесозаготовки |
| nettoyage de la pâte | очистка массы |
| nez de la grume | верхний конец бревна (при полувоздушной трелёвке) |
| niveau de roussissement dans la cime | высота нагара |
| niveau de roussissement dans la cime | высота опала пожаром |
| niveau relatif de délignification de la pâte | относительная степень делигнификации целлюлозы |
| oblitération de la teinture | потускнение окраски |
| oblitération de la teinture | выцветание окраски |
| Office de la recherche scientifique et technique outre-mer | Бюро научно-технических исследований на заморских территориях |
| opérateur de la scie à panneau | раскройщик древесных плит |
| oscillation de la bande | колебание ленты (шлифовального станка) |
| papier chagrin de la poste | тонкая бумага для авиапочты |
| paroi médiane de la pile | перегородка ролла |
| parterre de la coupe | площадь вырубки |
| parterre de la coupe | площадь лесосеки |
| pas de la cannelure | расстояние между гребнями (в гофрированном картоне) |
| pas de la cannelure | шаг гребня |
| passage de la lame | пропил (по ширине и глубине) |
| passage répété de la pâte à travers le raffineur | многократный пропуск массы через рафинёр |
| percement de la colle | просачивание клея |
| perturbation du régime de la cuisson | изменение режима варки |
| perturbation du régime de la cuisson | нарушение режима варки |
| peuple de la forêt | население, проживающее в лесных районах |
| peuplement de la forêt | лесонасаждение |
| peupliers de la section Aigeiros | секция чёрных тополей |
| peupliers de la section Leuce | секция белых тополей |
| plan de la lame | плоскость пильной ленты |
| planche sciée de la partie centrale de la bille | центральная доска |
| point d'entrée de la pâte | место впуска массы |
| point d'entrée de la pâte | место входа массы |
| point final de la réaction | заключительная фаза реакции |
| polymérisation de la colle | полимеризация клея |
| pression au niveau de la mer | атмосферное давление на уровне моря |
| pression de la ligne de contact | давление между валами |
| principes de la sylviculture | основы лесоводства (I. Havkin) |
| prise de la colle | схватывание клея |
| prise de la colle | отвердение клея |
| prise de la feuille par pick-up | перенос полотна бумаги при помощи вакуум-переноса |
| prise de la lessive | отбор щёлока |
| produit de la coupe | количество заготовленной на лесосеке древесины |
| profil de la bande de papier | разрез полотна бумаги |
| profil de la bande de papier | профиль полотна бумаги |
| profil de la denture | профиль зубьев пилы |
| profilage de la meule | профилирование шлифовального диска |
| profondeur de la neige | глубина снежного покрова |
| Programme Iwokrama de protection de la forêt ombrophile | Программа сохранения тропических лесов Ивокрамы |
| Proposition de Tarapoto concernant les critères et indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts amazoniennes | Тарапотское предложение о критериях и показателях устойчивого сохранения и восстановления лесов бассейна реки Амазонки |
| propriétés mécaniques de la pâte | механические свойства целлюлозы |
| propriétés optiques de la pâte | оптические свойства массы |
| propriétés optiques de la pâte | оптические свойства целлюлозы |
| protection chimique de la forêt | химическая защита лесов |
| protection de la peau | защита кожи |
| puissance de la toile | мощность, потребляемая сеточным столом |
| pureté de la nuance | чистота оттенка |
| pénétration de la lessive | пропитка варочной кислотой |
| qualité de la station | качество условий местопроизрастания |
| qualité de la station | бонитет (насаждения) |
| queue de la grume | нижний конец бревна (при полувоздушной трелёвке) |
| racleur d'évacuation de la pâte | скребок для удаления массы |
| reconstitution de la forêt | восстановление |
| recul de la forêt | отступание лесов напр. тропических |
| recul de la forêt | исчезновение лесов |
| redescente de la sève élaborée | нисходящее сокодвижение (переработанного сока) |
| relief de la forêt | рельеф лесного участка (I. Havkin) |
| rendement de la coupe | выход ликвидной древесины с лесосеки |
| rigidité de la dent | устойчивость зуба (пилы) |
| rougissement de la pâte | побурение массы |
| rougissement de la pâte | покраснение массы |
| rouleaux d'avance de la table | подающие вальцы, помещённые в столе (четырёхстороннего строгально-фрезерного станка) |
| rugosité de la meule | абразивность дефибрерного камня |
| rupture de la bande abrasive | разрыв абразивной ленты |
| rupture de la charge | перевалка |
| rupture de la charge | перегрузка |
| rupture de la lame | трещина в пильном полотне |
| rupture de la lame | разрыв пильного полотна |
| rupture de la lame | трещина в пильном диске |
| réchauffage de la pâte | подогрев массы |
| récolte de la gemme | сбор живицы |
| récolte de la gemme | добыча живицы |
| récolte de la gemme | заготовка живицы |
| récupération de la lessive résiduaire | регенерация отработанной варочной жидкости |
| récupération de la liqueur noire | регенерация чёрного щёлока |
| régime de la futaie | семенной лес |
| régime de la futaie | высокоствольное семенное <-> хозяйство |
| régime de la futaie | выборочное хозяйство с естественным возобновлением |
| régime de la futaie pleine | выращивание высокоствольных насаждений в сомкнутом стоянии |
| régime de la futaie pleine | выращивание высокоствольных насаждений в густом стоянии |
| régime de la futaie régulière | высокоствольное хозяйство с равномерным распределением древостоя по классам возраста |
| régime de la futaie sur taillis | среднее хозяйство |
| région pilifère de la racine | мочковатая зона корневой системы |
| réglage du cylindre de la pile | регулировка присадки рольного барабана |
| régularité de la fabrication | однородность производства |
| régulateur de consistance de la pâte | регулятор концентрации массы |
| répartition de la pâte | распределение массы |
| répartition en fonction de la longueur des fibres d'une pâte chimique | фракционный состав целлюлозы по длине волокна |
| réseau de la levée | триангуляционная сеть |
| Réseau pour l'intégrité de la gestion forestière | Система обеспечения сохранности лесов |
| réserve de la graine | запасное питательное вещество семени |
| réserve de la nature | заповедник |
| résistance de la dent | прочность зуба (пилы) |
| résistance de la lutte | трудности при борьбе с лесным пожаром |
| résistance de rupture à la flexion | прочность на разрыв при изгибе |
| résistance de rupture à la flexion | сопротивление разрыву при изгибе |
| résistance à la compression de flanc | сопротивление боковому сжатию |
| Réunion d'experts du suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Совещание экспертов по итогам Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе |
| révision de la coupe | осмотр лесосеки (контрольный) |
| Salon international professionnel de la papeterie | Международный отраслевой выставочный салон бумажной промышленности |
| section technique de la papeterie | технический отдел бумажной фабрики |
| serrage de la pièce | зажим детали (в станке) |
| serrage de la pièce | закрепление детали (в станке) |
| Service de la carte de la végétation | Бюро по составлению карты растительности |
| Service national de la protection civile | Национальная служба общегражданской борьбы с лесными пожарами |
| site de la récolte | участок лесозаготовки |
| Société nationale de l'industrie de la cellulose | Национальная компания по производству целлюлозы (Алжир) |
| solubilité de la pâte chimique dans 10% NaOH | растворимость целлюлозы в 10-процентном растворе NaOH |
| sortie de la pâte | выпуск массы |
| sortie de la pâte | выход массы |
| sortir des bois de la coupe | транспортировать древесину с лесосеки |
| spatulage de la pâte | перемешивание массы веслом |
| stade de la recherche | стадия испытаний |
| Station de recherches sur la qualité des bois | Научно-исследовательская станция по изучению качества древесины |
| Station générale de la forêt | общее описание лесовладения |
| Station générale de la forêt | общее описание лесного участка |
| suivi de la qualité | стабильность качества |
| suivi de la qualité | постоянство качества |
| sulfate épaissi avec de la gomme | клееобразный сульфат |
| superficie de la coupe | площадь лесосеки |
| Syndicat général des constructeurs des équipements pour la chimie, les matières plastiques et de conditionnement | Всеобщий синдикат конструкторов оборудования для химии, производства пластмасс и упаковки |
| système complexe de gestion de la qualité | комплексная система управления качеством продукции |
| système complexe de gestion de la qualité | КСУКП |
| système de regulation de la pression de pneu | регулирование давления в шинах |
| table de la scie à ruban | стол ленточнопильного станка |
| tablier de la presse | плита пресса |
| tailleuse de haie à la chaîne | цепная пила для подрезки зелёных изгородей |
| taux de croissance de la surface brûlée | скорость увеличения площади пожара |
| taux de la maladie | процент заболевания (древостоя) |
| taux de la maladie | процент поражения |
| taux de sécurité à la compression | запас прочности при сжатии |
| teneur de la pâte en cendres | зольный состав целлюлозы |
| teneur de la pâte en déchets | количество отходов в массе |
| teneur de la pâte en résine et graisse | массовая доля смол и жиров в целлюлозе |
| tension automatique de la toile | автоматическая натяжка сетки |
| tension de la chaîne | натяжение пильной цепи |
| tension de la chaîne | натяжное устройство цепи |
| tension de la lame | напряжение пильного полотна |
| tension de la lame | натяжение полотна пилы |
| tension insuffisante de la bande abrasive | недостаточное натяжение абразивной ленты |
| tenue de la ligne de feu | закрепление полосы |
| tenue de la scie | исправность пилы |
| texture de la feuille | структура листа |
| texture de la feuille | строение листа |
| théorie du moindre coût de la protection contre les incendies de forêt | теория минимального ущерба при охране от пожаров |
| traitement de la forêt | метод ухода за лесонасаждением |
| traitement de la forêt | уход за лесонасаждением |
| trou de la couche | раковистость покровного слоя (в мелованной бумаге) |
| tâlonnement de la scie | заклинивание пилы (в древесине) |
| tête de la bielle | головка шатуна (лесорамы) |
| tête de la boîte en carton | торец картонного ящика |
| tête de la caisse | торец ящика |
| tête de la caisse | головка ящика |
| usure de la toile | износ сетки |
| valeur de la chaleur | калорийность |
| valeur supérieure de la norme | верхний предел стандарта |
| variations de l'opacité avec la force | колебания непрозрачности в зависимости от массы квадратного метра |
| ver de la noisette | личинка орехового слоника |
| vestige de la forêt | остатки леса |
| violement de la surface du contre-plaqué | косина листа фанеры |
| viscosité cupro-ammoniacale de la pâte | вязкость медно-аммиачного раствора целлюлозы |
| viscosité cupro-éthylènediamine de la pâte | вязкость куприэтилендиаминового раствора целлюлозы |
| viscosité de la colle | вязкость клея |
| viscosité de la pâte | вязкость раствора целлюлозы |
| vitesse de la toile | скорость сетки |
| vivacité de la nuance | яркость оттенка |
| voie de la scie | пропил |
| volume de la coupe | объём древесины |
| volume de la précipitation | количество атмосферных осадков |
| véhiculage de la pâte | перекачка массы |
| zone de la forêt feuillue | зона лиственных лесов |
| à la hauteur de 1,30m du sol | на высоте груди (при измерениях параметров ствола) |
| à l'ouïe de la cognée | расстояние, на котором слышен звук топора (Лесным кодексом установлено в 250 м) |
| âge de la colle | срок жизнеспособности клея |
| âge de la colle | срок годности клея |
| écoulement de la gemme | истечение живицы |
| écoulement de la pâte | выпуск массы (на сетку) |
| écraser la denture de la scie | плющить зубья пилы |
| égouttage de la demi-pâte de chiffons | обезвоживание тряпичной полумассы |
| élimination de la couleur | обесцвечивание |
| élimination réduction de la couverture végétale | сокращение количества грубого горючего материала |
| éliminer les impuretés de la pâte | очищать массу |
| éliminer les impuretés de la pâte | удалять посторонние примеси из массы |
| épaisseur de la cime | густота кроны (I. Havkin) |
| épaisseur de la couronne | общая густота кроны |
| épaisseur du trait de la lame | толщина пропила |
| épaississement de la pâte | сгущение массы |
| époque de la montée en sève | время начала сокодвижения |
| épreuve moyenne de la pâte | средняя проба целлюлозы |
| équilibre de la forêt | нормальная структура лесонасаждения |
| équilibre de la forêt | биологическое равновесие в лесном биогеоценозе |
| étalement de la colle | равномерное распределение клея (по поверхности) |
| étalement de la couleur | бум. растекание краски |
| étalement de la germination | удлинение сроков прорастания |
| étalement de la germination | увеличение сроков прорастания |
| éventail de la masse du papier | диапазон массы квадратного метра бумаги |
