| French | Russian |
| analyse et évaluation de la résilience | оценка и анализ сопротивляемости устойчивости |
| archives de la sûreté d 'État | архив органов государственной безопасности |
| atténuation des effets de la sécheresse | смягчение последствий засухи |
| au nom de la sécurité nationale | во имя государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| bloquer la venue des migrants économiques dans les pays de transit vers l'UE | блокировать приток экономических мигрантов в транзитные страны, откуда они направляются в ЕС (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| c'est à cause de la corruption qu'il y a autant de problèmes | именно из-за коррупции существует так много проблем (Franceinfo, 2019) |
| Comité d'enquête de la Fédération de Russie | Следственный комитет Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| contrôler l'ensemble de la sécurité intérieure et extérieure | контролировать всю внутреннюю и внешнюю безопасность государства (Alex_Odeychuk) |
| coordinateur de l'ensemble des services liés à la sûreté de l'État | координатор всех служб, связанных с обеспечением государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| devenir des agents de la DGSI | стать агентами ГУВБ (Главного управления внутренней безопасности МВД Франции // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Direction de la Surveillance du Territoire | Управление по наблюдению за территорией (Alex_Odeychuk) |
| Direction générale de la sécurité intérieure | Главное управление внутренней безопасности (МВД Французской Республики, основной орган контрразведки и государственной безопасности во Франции Alex_Odeychuk) |
| Direction générale de la sûreté nationale | ГУГБ (Главное управление государственной безопасности Alex_Odeychuk) |
| Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux | Пересмотренное руководство по предотвращению и пресечению контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и исходных химических веществ на судах, занятых в международных морских перевозках |
| du bon côté de la loi | быть в ладах с законом |
| dès le début de l'intervention de la gendarmerie | с самого начала вмешательства жандармерии |
| garantir la sécurité de nos concitoyens | обеспечивать безопасность нашим гражданам (Alex_Odeychuk) |
| garantir la sécurité de nos concitoyens | обеспечивать безопасность нашим гражданам (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Groupe de sécurité de la présidence de la République | Группа безопасности Президента Республики (подразделение безопасности, отвечающего за безопасность президента Франции Alex_Odeychuk) |
| incitation à la subversion du pouvoir de l'État | подстрекательство к подрыву государственной власти (Le Monde, 2018) |
| intérêts de la Nation | национальные интересы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intérêts fondamentaux de la Nation | жизненно важные национальные интересы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la banalisation de la violence politique | превращение в нечто обыденное насилия в политических целях (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la banalisation de la violence politique | превращение в нечто обыденное насилия в политических целях (Alex_Odeychuk) |
| la banalisation de la violence politique | широкое распространение насилия для достижения политических целей (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la brigade de sapeurs-pompiers | гарнизон пожарной охраны (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | соответствие требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| la coordination des actions de sabotage | координация диверсионных действий (contre ... - против ... Alex_Odeychuk) |
| la création de dispositifs régionaux d'alerte rapide | создание региональных механизмов раннего предупреждения (Alex_Odeychuk) |
| la Direction générale de la Police nationale | Главное управление национальной полиции (МВД Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| la Direction générale de la Police nationale | Главное управление национальной полиции (Alex_Odeychuk) |
| la direction principale de la Sécurité d'État | главное управление государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| la haie de soldats | оцепление из солдат (financial-engineer) |
| La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique | Высшее управление открытости информации в сфере общественной жизни (антикоррупционный орган Франции, в который подаются финансовые декларации национальными политическими деятелями в целях их комплексной проверки и дальнейшего обнародования, умышленное предоставление недостоверной финансовой декларации является уголовным правонарушением Alex_Odeychuk) |
| La Haute Autorité pour la transparence de la vie publique | Верховное управление открытости финансовой информации в общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| la large panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | широкий спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | стандарт функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| la panoplie des menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | спектр угроз жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la planification de l'attentat terroriste | планирование террористического акта (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с террористической угрозой (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la politique de lutte contre la menace terroriste | политика борьбы с террористической угрозой (Alex_Odeychuk) |
| la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018) |
| la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | возможность высылки иностранцев, не имеющих разрешения на временное проживание или вида на жительство |
| la présence de personnels armés | дежурство вооружённой охраны (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la présence de personnels armés | дежурство вооружённой охраны (Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la criminalité | предупреждение преступности (в форме совершения преступлений, но не уголовных проступков Alex_Odeychuk) |
| la prévention de la criminalité | предупреждение преступности (Alex_Odeychuk) |
| la pénurie de nourriture | нехватка продовольствия (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde des éléments du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde des éléments essentiels du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение основных элементов научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| la sauvegarde du potentiel scientifique et économique de la France | сохранение научного и экономического потенциала Франции (Alex_Odeychuk) |
| la subversion du pouvoir de l'État | подрыв государственной власти (Le Monde, 2018) |
| la surveillance de cibles françaises sur le territoire français | наблюдение за гражданами Франции на территории Франции (силами и средствами контрразведывательных органов // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la sécurité et de la sûreté | информационная и функциональная безопасность (Alex_Odeychuk) |
| la transparence financière de la vie politique | открытость финансовой информации в сфере политической жизни (Alex_Odeychuk) |
| le déploiement de l'armée contre les narcotrafiquants | привлечь вооружённые силы к борьбе с наркомафией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le ministre de la Sécurité de l'État | министр государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| le souci de la sécurité | потребность в безопасности (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | требования стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| les failles de sécurité de la prison | уязвимости системы безопасности в тюрьмах (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les pertes financières de la fraude par carte de crédit | убытки от мошенничества с кредитными картами (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| l'intervention de la gendarmerie | вмешательство жандармерии |
| lors de la prise d'otages | во время захвата заложников (Ouest-France, 2018) |
| menaces aux intérêts fondamentaux de la Nation | угрозы жизненно важным национальным интересам (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mission d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| Mission FAO/PAM d'évaluation des récoltes et de la sécurité alimentaire | Миссия по оценке урожая и продовольственного снабжения |
| obtenir la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | добиться соответствия требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| pilotage de la lutte antiterroriste | координация борьбы с терроризмом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему |
| préparation aux situations d'urgence et organisation des secours pour la cas de crise alimentaire | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов |
| se laver les mains des arrivées massives de migrants sur la péninsule italienne | пытаться избавиться от мигрантов, массово прибывающих на итальянский полуостров (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| sortir de la clandestinité | прекратить находиться на нелегальном положении (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une profonde réorganisation de la police politique | коренная реорганизация политической полиции (Alex_Odeychuk) |
| Unité de coordination de la lutte anti-terroriste | Координационная группа по борьбе с терроризмом (спецслужба Франции, обеспечивающая координацию всех служб, участвующих в борьбе с терроризмом, организует обмен информацией между оперативными подразделениями всех органов власти, гражданскими и военными службами, участвующими в борьбе с терроризмом, включая судебную полицию и тюремные администрации Alex_Odeychuk) |
| violation de la sécurité | нарушение защиты (AnnaRoma) |
| violation de la sécurité | нарушение системы безопасности (AnnaRoma) |
| vérification de la solvabilité de l'emprunteur | проверка платёжеспособности заёмщика (Alex_Odeychuk) |
| établir la cause de l'incident | определить причину инцидента (Le Monde, 2018) |
| évaluation de la faisibilité rapide | оперативное технико-экономическое обоснование |
| évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | оценить возможность высылки иностранцев, не имеющих визы, разрешения на временное проживание или вида на жительство (Le Figaro, 2018) |
| évaluer la possibilité d'expulser ceux de nationalité étrangère qui se trouveraient en situation irrégulière | оценить возможность высылки иностранцев, не оформивших разрешение на временное проживание или вид на жительство |
