| French | Russian |
| aboutissement de la commande lancée | завершение заданной команды |
| abréviation de la notation | сокращение обозначения |
| accroissement de la dissymétrie | возрастание асимметрии |
| accroissement de la fiabilité | повышение надёжности |
| action de la pesanteur | действие силы тяжести |
| adresse de la destination du nombre | адрес результата |
| adresse de la destination du nombre | адрес назначения числа |
| adresse de la machine | машинный адрес |
| adresse de la prochaine instruction | адрес следующей команды |
| adresse de l'information dans la mémoire | адрес информации в машине |
| affectation de la valeur de variable z à la variable y | присвоение переменной y значения переменной z |
| affectation de la valeur 5 à la variable y | присвоение значения 5 переменной y |
| agrandissement de la flèche | увеличение стрелы провеса |
| alignement automatique de la virgule | автоматическое выравнивание запятой |
| alignement de la virgule | выравнивание запятой |
| alignement de la virgule binaire | выравнивание двоичной запятой |
| alignement de la virgule décimale | выравнивание десятичной запятой |
| allocation de la mémoire | распределение памяти |
| allumage de la lampe arrêt d'une calculatrice | зажигание лампы останова вычислительной машины |
| alourdissement de la signalisation | усложнение сигнализации |
| analyse de la fiabilité du système | анализ надёжности системы |
| analyseur de densité de la probabilité | анализатор плотности вероятности |
| analyseur de distribution de la probabilité | анализатор распределения вероятности |
| appel de la mémoire externe | обращение к внешнему запоминающему устройству |
| appel de la mémoire extérieure | обращение к внешнему запоминающему устройству |
| appel de la mémoire interne | обращение к внутреннему запоминающему устройству |
| appel de la mémoire interne | обращение к оперативной памяти |
| application de la cybernétique | применение кибернетики |
| application itérative de la formule | итерационное использование формулы |
| architecture de la machine | структура машины |
| architecture de la machine | построение машины |
| arrondissement par addition de un à la dernière position | округление добавлением единицы в младший разряд (сумматора) |
| arrêt sous la rupture de bande | останов при обрыве ленты |
| aspect de la cybernétique | точка зрения кибернетики |
| aspect de la cybernétique | кибернетический аспект |
| attribution de la mémoire | распределение памяти |
| augmentation de la sécurité | повышение уровня безопасности |
| augmentation de la sécurité | повышение надёжности |
| auto-apprentissage de la machine | самообучение вычислительной машины |
| automatisation de la gestion | автоматизация управления |
| automatisation de la réservation de places | автоматизация резервирования мест (напр. на самолётах) |
| axiomatique de la théorie des probabilités | аксиоматика теории вероятностей |
| balai de mise à la terre | заземляющая щётка (для замыкания на землю) |
| balai de mise à la terre | контактная щётка (для замыкания на землю) |
| bloc de la vérification de lecture | блок контроля считывания |
| blocage de la marche en arrière | блокировка движения в обратном направлении |
| branche de la cybernétique | раздел кибернетики |
| Bulletin de la Société Française des Electriciens | Бюллетень Французского общества электриков |
| but de la sélection | задача избирания |
| but de la sélection | цель избирания |
| calculatrice à alignement automatique de la virgule | вычислительная машина с автоматической регулировкой запятой |
| capacité de la machine à calculer | вычислительная мощность машины |
| capacité de la mémoire extérieure | ёмкость внешнего запоминающего устройства |
| capacité de la mémoire interne | ёмкость оперативной памяти |
| capacité de la mémoire interne | ёмкость внутреннего запоминающего устройства |
| capacité de la mémoire principale | ёмкость основного запоминающего устройства |
| capacité de voie de la communication | пропускная способность канала связи |
| capacité d'information de la voie | информационная ёмкость канала |
| capacité maximale de la mémoire | максимальная ёмкость запоминающего устройства |
| capacité utile de la mémoire compté en nombre de cases | полезная ёмкость запоминающего устройства, определённая количеством ячеек |
| caractères de la perforatrice | цифры и знаки на клавишах перфоратора |
| cellule de la mémoire | запоминающий элемент |
| centre nerveux de la machine | нервный центр вычислительной машины |
| champ de la carte | поле перфокарты |
| chiffre de la dernière position | цифра младшего разряда |
| chiffre de la dernière position | цифра последнего разряда |
| chiffre de la partie exposante | цифра порядка (числа) |
| chiffre de la partie fractionnaire | цифра мантиссы (числа) |
| chiffre de la première position | самый старший разряд |
| chiffre de la première position | цифра первого разряда |
| choix de la ligne de matrice | выбор шины матрицы |
| choix de la méthode numérique de solution | выбор численного метода решения |
| circuit de la base | принципиальная схема |
| circuit de la base | основная схема |
| circuit de la base de temps | схема развёртки |
| circuit de la boucle | шлейфная цепь |
| circuit de la boucle | петлевая цепь |
| circuit de la correction d'erreurs | схема исправления ошибок |
| circuit de la réinscription | схема перезаписи |
| circuit de porte de la coïncidence | схема селектирующего импульса совпадения |
| circuit de refroidissement de la calculatrice | система охлаждения вычислительной машины |
| circuit de sélection de la mémoire | схема выборки из запоминающего устройства |
| circuit NI A, NI B, NI C n'a la valeur de un | схема логической функции, при которой НИ А, НИ В, НИ С не равны единице |
| clavier de la machine à écrire | клавиатура пишущей машинки |
| commutateur de mise à la terre | заземляющий переключатель |
| complexité de la calculatrice | сложность вычислительной машины |
| complexité de la machine | сложность вычислительной машины |
| complément de la conjonction | отрицание конъюнкции |
| complément de la réunion | отрицание логической суммы |
| complément de la réunion | отрицание дизъюнкции |
| complément de la somme logique | отрицание логической суммы |
| complément de la somme logique | отрицание дизъюнкции |
| compteur de répétitions de la boucle extérieure | счётчик повторений внешнего цикла |
| compteur de répétitions de la boucle intérieure | счётчик повторений внутреннего цикла |
| concision de la notation | лаконичность обозначения |
| conduite automatique de la circulation | автоматическое управление движением |
| confrontation de la situation réelle avec le programme | сравнение фактического положения с программой |
| constitution de la machine à calculer | устройство вычислительной машины |
| contenu de la mémoire | содержимое ячейки запоминающего устройства |
| continuité de la sortie | непрерывность вывода данных |
| contrôle de fonctionnement de la machine | контроль работы вычислительной машины |
| conversion de la fonction logique | преобразование логической функции |
| conversion de la fraction décimale en binaire | преобразование десятичной дроби в двоичную |
| convertisseur de la forme d'impulsions | преобразователь формы импульсов |
| coude de la caractéristique | изгиб характеристики |
| coupleur de la calculatrice | коммутационное устройство вычислительной машины |
| courant de la barrière du collecteur | ток коллекторного перехода |
| courant de la barrière d'émetteur | ток эмиттерного перехода |
| coût de la programmation | стоимость программирования |
| coût de la reprogrammation | стоимость повторного программирования |
| création de la partie adresse d'un saut | образование адреса операции перехода |
| diagramme d'attribution de la mémoire | схема распределения памяти |
| diagramme de répartition de la mémoire | схема распределения памяти |
| diminution de volume de la machine à calculer | уменьшение габаритов вычислительной машины |
| diminution de volume de la machine à calculer | уменьшение объёма вычислительной машины |
| disparition de la condition | прекращение действия условия |
| disparition de la condition | исчезновение условия |
| disposition de la zone de mémoire | размещение массива памяти |
| domaine de la recherche opérationnelle | область операционных исследований |
| durée de la boucle | время цикла |
| durée de la boucle | продолжительность цикла |
| durée de la division | длительность выполнения операции деления |
| durée de la multiplication | длительность выполнения операции умножения |
| déclaration de la décision | описание решения |
| déclaration de procédure relative à la séquence | описание процедуры применительно к заданной последовательности |
| défaillance de la source | прекращение подачи (тока) |
| défaillance de la source | неисправность источника (тока) |
| définition de la forme binaire | определение значения двоичного представления |
| définition de la forme octale | определение значения восьмеричного представления |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| détermination de la virgule | определение местоположения запятой |
| développement de la technique à calculer | развитие вычислительной техники |
| déviation dans la position de bande | отклонение положения ленты |
| emploi de la cybernétique | применение кибернетики |
| enregistrement de la vitesse | автоматическая запись скорости движения |
| enroulement de la bande | наматывание ленты |
| ensemble de la dimension nulle | множество меры нуль |
| ensemble de la machine à calculer | комплекс вычислительной машины |
| erreur croissant avec la fatigue de l'opérateur | параллактическая ошибка |
| erreur croissant avec la fatigue de l'opérateur | ошибка, возрастающая при утомлении оператора |
| erreur de la connexion | ошибка при подключении |
| erreur de la connexion | ошибка монтажа |
| erreur de la machine | ошибка машины |
| erreur de la mesure | ошибка измерения |
| erreur de la quantification | ошибка квантования |
| essai de la fiabilité | испытание на надёжность |
| exactitude de la solution | точность решения |
| exposant de la puissance | порядок числа |
| exposant de la puissance | показатель степени |
| exposant de la somme | порядок суммы |
| extrait de la bande | отрезок ленты |
| extrémité de la dérivation du câble | вывод кабеля на ответвлении |
| face de la carte | лицевая сторона перфокарты |
| face de la carte | лицевая сторона карты |
| facteur de la multiplication du courant | коэффициент умножения тока |
| faute de la machine | ошибка вычислительной машины |
| fiabilité de la calculatrice | надёжность вычислительной машины |
| fiabilité de la machine | надёжность вычислительной машины |
| fiabilité du système de la transmission de données | надёжность системы передачи данных |
| finesse de la quantification | качество квантования (точность разбиения для преобразования данных, из непрерывной формы в дискретную) |
| fonction de la valeur variable | функция переменной величины |
| fonction de la variable aléatoire | функция случайной величины |
| fonction de la variable binaire | функция двоичной переменной |
| fonction de la variable indépendante | функция независимой переменной |
| fonction de la vitesse | функция скорости |
| formation de la quantité | образование величины |
| formulation de la question | поисковый образ запроса |
| formule de la matrice | формула матричного преобразования |
| formule de la sommation | формула суммирования |
| formule de la structure | структурная формула |
| glissement négatif de la fréquence | частотная манипуляция при уменьшении частоты |
| glissement négatif de la fréquence | модуляция при уменьшении частоты |
| glissement positif de la fréquence | частотная манипуляция при увеличении частоты |
| glissement positif de la fréquence | модуляция при увеличении частоты |
| gradient de la fonction | градиент функции |
| hiérarchie de la mémoire | иерархия памяти |
| identificateur de la procédure | идентификатор процедуры |
| identificateur de la variable | идентификатор переменной |
| identification de la bande | идентификация ленты |
| impulsion comparée au contenu de la mémoire | импульс, сравниваемый с содержанием запоминающего устройства |
| impulsion de la fin du mot | импульс окончания слова |
| impulsion de la fin du report | импульс переноса из старшего разряда |
| impulsion de la fin du report | импульс окончания переноса |
| impulsion de la recherche | поисковый импульс |
| index de la complexité | параметр сложности |
| index de la complexité | оценка сложности |
| indicateur de perte à la terre | указатель утечки на землю |
| indice de glissement négatif de la fréquence | коэффициент частотной манипуляции при уменьшении частоты |
| indice de glissement négatif de la fréquence | коэффициент модуляции при уменьшении частоты |
| indice de glissement positif de la fréquence | коэффициент частотной манипуляции при увеличении частоты |
| indice de glissement positif de la fréquence | коэффициент модуляции при увеличении частоты |
| influence de la température | температурное влияние |
| ingénieur de la sécurité | инженер по технике безопасности |
| instruction de la bifurcation | команда разветвления |
| instruction de la bifurcation | команда ветвления |
| instruction de la calculatrice | команда в машинном коде |
| instruction de la calculatrice | машинная команда |
| instruction de la charge du registre d'index | команда заполнения индекс-регистра |
| instruction de la ramification | команда разветвления |
| instruction de la ramification | команда ветвления |
| interprétation de la signification du nombre | интерпретация значения числа |
| intégrité de la transmission | неразрывность передачи |
| intégrité de la transmission | целостность передачи |
| irrégularité de la ligne | неоднородность линии |
| langage actuel de la machine | истинный язык машины |
| lecture de la fonction de variable | считывание функции переменной |
| lecture de la lettre de fonction | считывание кода операции |
| lecture de la marque | считывание метки (напр. перфоленты) |
| ligne de sortie de la somme de l'élément d'addition | выход суммы сумматора |
| limite de la durée de vie | предел срока службы |
| limite de la grandeur variable | предел переменной величины |
| limiteur de la durée d'impulsion | ограничитель длительности импульса |
| linteau de la carte perforée | перемычка перфокарты |
| liste d'instructions de la calculatrice | состав команд вычислительной машины |
| liste d'instructions de la calculatrice | список команд вычислительной машины |
| liste d'opérations de la calculatrice | перечень операций вычислительной машины |
| liste d'opérations de la calculatrice | список операций вычислительной машины |
| logique de la calculatrice | логика вычислительной машины |
| logique de la calculatrice | логические схемы вычислительной машины |
| loi associative de la multiplication | ассоциативный закон умножения |
| loi de la contreposition | закон контрпозиции |
| loi de la distributivité à conjonction par rapport à la disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| loi de la distributivité à disjonction par rapport à la conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| loi de la dualité | закон двойственности |
| loi de la réciprocité | закон взаимности |
| loi de la réduction à l'absurde | закон приведения к абсурду |
| loi de la similitude | закон подобия |
| loi de la symétrie | закон симметричности |
| loi de la symétrie | закон симметрии |
| loi de la tautologie | закон тавтологии |
| loi de la variation du flux | закон изменения потока |
| lois de la pensée | законы мышления |
| lois de la sélection | правила отбора |
| maintenance de la machine à calculer | текущее содержание вычислительной машины |
| manchon de la tête de câble | концевая кабельная муфта |
| mathématiques de la machine | машинная математика |
| mathématisation de la biologie | математизация биологии |
| mathématisation de la médecine | математизация медицины |
| mathématisation de la technique | математизация техники |
| membrane de la soupape | мембрана клапана |
| membre de la classe | элемент класса |
| mesure de la fiabilité | оценка надёжности |
| mesure de la fiabilité | измерение надёжности |
| mesure de la retardation | измерение замедления |
| mesureur de la vitesse de comptage | измеритель скорости счёта |
| milieu de la transmission | передающая среда |
| minimalisation de la fonction booléenne | минимизация булевой функции |
| mobilité de la recombinaison | рекомбинационная подвижность |
| mode de la comparaison | работа в режиме сравнения (ассоциативного запоминающего устройства) |
| modification de la base de numération | изменение основания системы счисления |
| modification de la valeur numérique | изменение числового значения |
| modification de l'instruction dans la boucle | изменение команды в цикле (вычислительного процесса) |
| module de la mémoire | куб запоминающего устройства |
| module de la mémoire | модуль запоминающего устройства |
| module de la puissance | силовой модуль |
| module de la puissance | блок питания |
| moins de la valeur absolue | отрицательное значение абсолютной величины |
| moyens de la détection des erreurs | устройства для обнаружения ошибок |
| mécanisation de la vérification | автоматизация проверки |
| méthode de la cybernétique | кибернетический метод |
| méthode de la dichotomie | метод дихотомий (последовательных разбиений на два при поиске) |
| méthode de la machine | машинный метод |
| méthode de la multiplication abrégée | метод сокращённого умножения |
| méthode de la plus rapide descente | метод наискорейшего спуска |
| méthode de la résolution d'un problème | метод решения задачи |
| méthode de la vérification | метод проверки |
| méthode de penser de la machine | способ мышления вычислительной машины |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | режим работы вычислительной машины |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | метод эксплуатации вычислительной машины |
| méthode numérique de la résolution d'équations différentielles | численный метод решения дифференциальных уравнений |
| nature de la mémoire | тип запоминающего устройства |
| neutralisation de la charge d'espace | компенсация пространственного заряда |
| niveau de la pression | уровень давления |
| niveau de la puissance | уровень мощности |
| nom de la fonction | заголовок функции |
| nom de la procédure | заголовок процедуры |
| nombre de positions à droite de la virgule | количество разрядов справа от запятой |
| nombre des répétitions de la boucle | число циклических повторений |
| numéro de la bande | номер ленты |
| numéro de la combinaison | номер кодовой комбинации |
| numéro de la commande | номер команды |
| négation de la somme logique | отрицание логической суммы |
| négation de la somme logique | отрицание дизъюнкции |
| négative de la quantité | величина с отрицательным знаком |
| négative de la quantité | отрицание величины |
| négative de la valeur | величина с отрицательным знаком |
| négative de la valeur | отрицание величины |
| obliquité de la bande magnétique | перекос магнитной ленты |
| occupation de la zone d'approche | занятие участка приближения |
| octet de la mémoire | октава цифр запоминающего устройства |
| opérateur de la calculatrice | оператор вычислительной машины |
| opérateur de l'élévation à la puissance | оператор возведения в степень |
| opération suivante de la séquence | следующая по порядку операция |
| organigramme de la succession des calculs | блок-схема последовательности вычислений |
| oscillateur de la fréquence porteuse | генератор несущей частоты |
| panneau de la machine | клеммовая панель машины |
| panneau de la machine | выводная панель машины |
| paramètres de la base commune | параметры транзистора в схеме с общей базой |
| partie réelle de la racine | вещественная часть корня |
| pensée de la machine | машинное мышление |
| pensée de la machine | мышление вычислительной машины |
| pente du segment de la caractéristique | наклон отрезка характеристики |
| phénomène de la réflexion | явление отражения |
| pile de disques de la mémoire | столбик с вращающимися на нём дисками запоминающего устройства |
| placement de la virgule | положение запятой |
| placement de la virgule | размещение запятой |
| poids de la perforation | вес пробивки |
| poids de l'unité de la position n | значение единицы n-го разряда |
| point selle de la matrice du paiement | седловая точка платёжной матрицы |
| polarité de la source d'alimentation | полярность источника питания |
| position de la perforation sur une carte | положение пробивки на перфокарте |
| position de la perforation sur une carte | перфорационная позиция на карте |
| position de la perforation sur une carte | положение перфорации на перфокарте |
| position de la virgule | положение запятой |
| positions binaires numérotées de la gauche vers la droite | двоичные разряды с нумерацией слева направо |
| prendre de la mémoire | выбирать данные из запоминающего устройства |
| principe de la construction en blocs | блочный принцип конструирования |
| probabilité de la distorsion d'information | вероятность искажения информации |
| probabilité de la détection | вероятность обнаружения |
| probabilité de la fausse alarme | вероятность ложной тревоги |
| probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| problème d'allocation de la mémoire | проблема распределения памяти |
| problème de communication avec la machine | проблема связи с вычислительной машиной |
| problème de communication avec la machine | проблема общения с вычислительной машиной |
| problème de la théorie des jeux | задача теории игр |
| processus de pensée de la machine | процесс мышления вычислительной машины |
| programmation de la reconnaissance d'images | программирование распознавания изображений |
| programmation de la substitution | программирование подстановками |
| programme de contrôle de la séquence | программа контроля последовательности (команд) |
| programme de la calculatrice | программа для вычислительной машины |
| propriétés de la solution du problème | особенности решения задачи |
| protection de la ligne de télécommunication | защита линии дальней связи |
| précision de la calculatrice | точность вычислительной машины |
| précision de la machine analogique | точность аналоговой вычислительной машины |
| précision de la machine arithmétique | точность цифровой вычислительной машины |
| précision de la méthode numérique | точность цифрового метода |
| précision de la méthode numérique | точность численного метода |
| préparation de la table | подготовка таблицы |
| préparation de la table | составление таблицы |
| présence de la condition | наличие условия |
| pénétration de la barrière | проницаемость барьера |
| ralentissement de la machine | снижение скорости действия вычислительной машины |
| rappel de la bande | обратный ход ленты (после считывания) |
| rapport de la pyramide | коэффициент разветвления (измеряемый числом схем, на которое одновременно может быть нагружена данная схема) |
| recherche de la documentation informationnelle | информационный поиск документов |
| reconnaissance de la structure d'une phrase | опознавание структуры предложения |
| relais de mise à la terre | реле защиты от замыкания на землю |
| relais de mise à la terre | реле заземления |
| relais temporisé à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| remplacement de l'homme par la machine | замена человека машиной |
| remplissage de la mémoire | наполнение запоминающего устройства |
| rendement de la calculatrice | эффективность вычислительной машины |
| rendement de la transmission | коэффициент пропускания |
| rendement de la transmission | коэффициент передачи |
| renforcement de la fiabilité | повышение уровня надёжности |
| renversement de la polarité | изменение полярности |
| reproduction de la forme d'impulsion | воспроизведение формы импульса |
| reste de la division | остаток от деления |
| retard de la chute du relais | задержка в отпадании якоря реле |
| retard de la ligne à mercure | задержка ртутной линии |
| revenir au commencement de la bande pour lire l'information | возвращаться к началу ленты для считывания информации |
| ruban de la bibliothèque | лента с библиотечными программами |
| ruban de la bibliothèque | библиотечная лента |
| règle de la similarité | закон подобия |
| règle de la solution tactique | предписание алгоритма принятия тактического решения |
| règle de la solution tactique | правило принятия тактического решения |
| règles de la multiplication binaire | правила умножения двоичных чисел |
| règles de la soustraction binaire | правила вычитания двоичных чисел |
| récapitulation de la commande | повторение приказа |
| récapitulation de la commande | повторение команды |
| réception de la confirmation | восприятие подтверждения |
| réception de la confirmation | приём подтверждения |
| réenroulement de la bande | перематывание ленты |
| régime de la banalisation des machines | режим обезличивания вычислительных машин (для возможности использования едиными программами) |
| répartition de la mémoire | распределение памяти |
| répétition de la boucle extérieure | повторение внешнего цикла |
| répétition de la boucle intérieure | повторение внутреннего цикла |
| résistance de fuite de la capacité | сопротивление утечки ёмкости |
| résistance de la saturation | сопротивление насыщения (коллектора) |
| résultat de la calculatrice | результат вычисления на вычислительной машине |
| sans perte de la généralité | без потери общности |
| sans tenir compte de la retenue | без учёта переноса |
| schéma bloc de la commande automatique | блок-схема автоматического управления |
| schéma d'allocation de la mémoire | схема распределения памяти |
| schéma de la sélection par anticoïncidence | схема выборки по принципу антисовпадения (токов) |
| schéma de la sélection par coïncidence | схема выборки по принципу совпадения (токов) |
| schéma de la sélection à tore-diode | феррит-диодная схема выборки |
| schéma de la séparation en fréquence | схема разделения сигналов по частоте |
| sens de conduction de la diode | прямое направление диода |
| sens de conduction de la diode | пропускное направление диода |
| sens de conduction de la diode | направление проводимости диода |
| seuil de la commutation | порог переключения |
| seuil de la sensibilité réglable | порог регулируемой чувствительности |
| signe de la multiplication | знак умножения |
| signe de la multiplication logique | знак логического умножения |
| signe de la multiplication logique | знак конъюнкции |
| signe de la négation | знак отрицания |
| signe de la partie fractionnaire du nombre | знак мантиссы числа |
| signe de nombre dans la mémoire | знак числа находящегося в ячейке запоминающего устройства |
| simplification de la fonction booléenne | упрощение булевой функции |
| simulation de la marche | моделирование движения |
| simulation de la situation | моделирование состояния |
| simulation de la situation | моделирование ситуации |
| sortie de la somme | выходной сигнал суммы |
| sortie de la somme | выход суммы |
| sortie de la sélection partielle | выходной сигнал частичной выборки |
| sortie de la sélection partielle | выход частичной выборки |
| sortie des données de la machine | вывод данных из машины |
| souplesse de la machine | гибкость вычислительной машины |
| sous-programme de la bibliothèque | библиотечная подпрограмма |
| soustraction de la valeur absolue | вычитание абсолютной величины |
| stratégie de la programmation | методология программирования |
| stratégie de la programmation | система программирования |
| stratégie de la programmation | стратегия программирования |
| structure de la phrase | структура фразы |
| structure de la phrase | фразовая структура |
| structure de la proposition | структура предложения |
| structure logique de la calculatrice | логическое построение вычислительной машины |
| structure logique de la calculatrice | логическая структура вычислительной машины |
| système de la priorité | система приоритета |
| table des valeurs de la fonction | таблица значений функции |
| taille de la calculatrice | величина вычислительной машины |
| taille de la calculatrice | габариты вычислительной машины |
| technique de la commande | техника управления |
| technique de la commande automatique | техника автоматического управления |
| technique de la gestion | техника управления |
| temps de calcul pour la multiplication | время выполнения операции умножения |
| temps de la persistance d'écran | время послесвечения экрана |
| terminologie de la cybernétique | терминология кибернетики |
| terminologie de la technique de la transmission des données | терминология техники передачи данных |
| terminologie de la technique du traitement des données | терминология техники обработки данных |
| test de fin de boucle par taille de la quantité calculée | проверка конца цикла по оценке вычисленной величины (с целью определения окончания вычисления) |
| test de signe de la différence | исследование знака разности (для определения необходимости продолжения или прекращения вычисления при циклической программе) |
| théorie de la commande | теория регулирования |
| théorie de la commande | теория управления |
| théorie de la distribution des valeurs | теория распределения значений |
| théorie de la programmation de gestion | теория программирования методов управления |
| théorie de la programmation dynamique | теория динамического программирования |
| théorie de la prédiction | теория Винера |
| théorie de la prédiction | теория предсказания |
| théorie de la recherche | теория поиска |
| théorie de la recherche | теория исследований |
| théorie de la sommabilité des séries divergentes | теория суммируемости расходящихся рядов |
| théorie de la stabilité | теория устойчивости |
| tore de la colonne | магнитный сердечник колонки (матрицы памяти) |
| tore de la ligne | магнитный сердечник строки (матрицы памяти) |
| tâche de la cybernétique | задача кибернетики |
| télécommande par radio de la vitesse | телеуправление скоростью по радио |
| tête de la détection | головка выявления |
| tête de la détection | детекторная головка |
| tête de la détection | головка обнаружения |
| tête de la procédure | заголовок процедуры |
| unité de la sortie d'information visuelle | устройство визуального вывода |
| unité à gauche de la virgule | единица знакового разряда |
| unité à gauche de la virgule | единица слева от запятой |
| valeur de la variable | значение переменной |
| valeur extrême de la fonction | экстремальное значение функции |
| valeur permise de la variable | допустимое значение переменной |
| valeur s'approchant de plus en plus de la solution désirée | величина, всё более приближающаяся к искомому решению |
| variation de position de la virgule | изменение положения запятой |
| vitesse de déroulement de la bande magnétique | скорость разматывания магнитной ленты |
| vitesse de fonctionnement de la machine | скорость работы вычислительной машины |
| vitesse de la mémoire | скорость работы запоминающего устройства |
| vitesse moyenne de la calculatrice | среднее быстродействие вычислительной машины |
| volume de la machine à calculer | габариты вычислительной машины |
| volume de la machine à calculer | объём вычислительной машины |
| voyant de contrôle de la température | световой указатель регулирования температуры (ssn) |
| vérification de la certitude | проверка достоверности |
| zéro sur la gauche de la virgule | нуль слева от запятой |
| zéros en tête de la mantisse | нули в старших разрядах мантиссы |
| échelle de la grandeur | масштаб величины |
| écriture de la lettre de fonction | запись кода операции |
| équipement de la calculatrice | оборудование вычислительной машины |
| équipement de la conversion | оборудование для преобразования (данных или величин) |
| équipement de la conversion analogique-digitale | оборудование для аналого-цифрового преобразования (данных) |
| état de la ligne de report | положение в линии переноса (в старший разряд) |
| étude de la stabilité | анализ устойчивости |
| évaluation de la fonction | вычисление функции |
| évaluation rapide de l'encombrement de la mémoire | прикидочная оценка объёма запоминающего устройства |
| éviter l'erreur de la transmission | устранять ошибку передачи |
