| French | Russian |
| accès à la base de données | обращение к базе данных |
| action de la direction | управляющее воздействие |
| action de la direction | действие со стороны руководства |
| Administrateur de la base de données | администратор базы данных |
| administrateur de la base de données | управление базой данных |
| adoption de la machine virtuelle | переход на использование виртуальной машины (Alex_Odeychuk) |
| adresse de la dernière opération de la gamme | адрес последней технологической операции |
| adresse de la prochaine utilisation | адрес следующей используемости |
| adresse de la précédente utilisation de cet article | адрес предыдущей используемости (записи состава изделий о вхождении одного и того же компонента в разные принимающие сборки объединены адресными ссылками в цепочки : термин обозначает адрес предыдущей записи в такой цепочке) |
| affectation de valeur N à la variable | присвоение значения N переменной X |
| Aide à la décision et systèmes de gestion | Отделение систем управления и инструментов принятия решений |
| alignement automatique de la virgule | автоматическое выравнивание по запятой установка точки |
| alignement automatique de la virgule | автоматическое выравнивание по точке установка точки |
| alignement automatique de la virgule | автоматическое выравнивание по точке установка запятой |
| alignement automatique de la virgule | автоматическое выравнивание по запятой установка запятой |
| amélioration de la lisibilité | улучшение читабельности |
| Association française de l'informatique et de la recherche opérationnelle | Французская ассоциация по вычислительной технике и исследованию операций |
| Association pour la promotion de la micro-informatique | Ассоциация по внедрению микропроцессорной техники |
| Association pour la promotion d'informatique de santé | Ассоциация содействия развитию информатики в здравоохранении |
| Association pour la promotion d'informatique de santé | Ассоциация содействия развитию вычислительной техники в здравоохранении |
| Association pour le developpement de l'informatique dans la Région-Centre | Ассоциация по развитию информатики в центральном регионе |
| Association pour le développement dans l'enseignement de la micro-informatique et des réseaux | Ассоциация по развитию методов обучения в области микропроцессорной техники и сетей |
| Association pour le développement de la Production automatisée | Ассоциация по развитию автоматизации производства |
| avancement de la commande de l'ordre | ход выполнения заказа |
| bloc de travail de la tâche | блок обработки задачи |
| boucle à l'intérieur de la boucle | вложенный цикл |
| boucle à l'intérieur de la boucle | цикл в цикле |
| Bureau d'orientation de la normalisation d'informatique | Бюро по стандартизации вычислительной техники |
| bus de mise à la terre | шина заземления |
| calculer à la vitesse de | вести расчёты со скоростью (vleonilh) |
| carte pour la simulation de microprocesseur | плата для имитации микропроцессора |
| Centre d'études de la commande numérique | Научно-исследовательский центр по цифровому управлению |
| chiffre à gauche de la virgule | цифра слева от точки |
| chiffre à gauche de la virgule | цифра знакового разряда |
| chiffre à gauche de la virgule | цифра слева от запятой |
| circuit de mise à la masse | схема заземления |
| Comité consultatif de la recherche en informatique | Консультативный комитет по исследованиям в области информатики |
| commande de la mise en page | управление расположением информации |
| commande de la mise en page | управление форматом |
| Commission de défense de la langue française en matière d'informatique | Комиссия по защите французского языка в области информатики |
| conversion de support à la traduction de code | перенесение содержания с одного носителя на другой с преобразованием кода |
| câble de mise à la terre | шина заземления |
| de la tech | в области информационных технологий (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| densité de caractères sur la longueur de support | плотность размещения знаков или символов по длине носителя |
| diaphonie à la fin de réception | перекрёстные помехи на приёмном конце |
| diviseur de tension à la décade | декадный делитель напряжения |
| défilement sous la tête de lecture-écriture | прохождение магнитной ленты под головкой считывания и записи |
| enlever de la mémoire | извлекать из ЗУ |
| entreprises de la tech | компании в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| extraire de la mémoire | извлекать из ЗУ |
| exécution de la macro | запуск макроса (Natalia Nikolaeva) |
| fonctions de la gestion de production | функции управления производством |
| garnissage de la mémoire | занесение информации в ячейки памяти |
| garnissage de la mémoire | заполнение памяти |
| gestion de la mémoire virtuelle | управление виртуальной памятью |
| gestion dynamique de la mémoire | динамическое управление памятью |
| gestion intelligente de la base de données | разумное управление базой данных |
| indice de la complexité de système | показатель сложности системы |
| indépendant de la plateforme matérielle | платформонезависимый (Alex_Odeychuk) |
| Institut national de la communication audiovisuelle | Национальный институт аудиовизуальной связи |
| Institut national des techniques de la documentation | Национальный институт методов обработки документальной информации |
| Institut pour la Management de l'information | Институт по изучению проблем управления информацией |
| interruption à la cause de contrôle de machine | прерывание по машинному контролю |
| intervention de la direction | вмешательство руководства |
| la charge de travail des entreprises | корпоративные рабочие нагрузки (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la collecte de données | сбор данных (Alex_Odeychuk) |
| la gestion du système de refroidissement de ses centres de traitement de données | управление системой охлаждения в центрах обработки данных (financial-engineer) |
| la puissance de calcul | вычислительная мощность (Alex_Odeychuk) |
| la situation de l'industrie | состояние дел в промышленности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la situation de l'informatique | ситуация в сфере ИТ (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Laboratoire d'informatique pour la mécanique et les sciences de l'ingénieur | Лаборатория вычислительной техники для механики и технических наук |
| leaders d'entreprises de la tech | руководители компаний в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| les grands patrons de la tech mondiale | руководители крупнейших компаний мира в области информационных технологий (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grands patrons de la tech mondiale | руководители крупнейших компаний мира в области информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| limitation de la page | страничное ограничение |
| limitation de la politique de commande | модификатор размера партии (ограничения размера заказа, применяемые в дополнение к правилам политики заказа) |
| limitation de la politique de commande | модификатор к политике заказа |
| limitation due à l'encombrement de la mémoire | ограничение по объёму ЗУ |
| limitation due à l'encombrement de la mémoire | ограничение по памяти |
| logique à niveau haut de la tension de seuil | высокопороговые логические схемы |
| logique à niveau haut de la tension de seuil | логические схемы с высоким пороговым напряжением |
| Lois de construction de programmes/la méthode Warnier/ | правила построения программ |
| magnat de la technologie | технологический магнат (Alex_Odeychuk) |
| maintenance de la base de données | ведение базы данных (I. Havkin) |
| mappage de découverte de topologie de la couche de liaison | топология канального уровня (glaieul) |
| nombre de périodes de la demande | число периодов спроса (число периодов, для которых существует статистика спроса на данный предмет) |
| ordonnancement de la production | составление плана-графика производства |
| ordre de rangement d'informations dans la mémoire | последовательность размещения информации в ЗУ |
| participation de la direction | участие руководства |
| passage de la ligne d'impression à la suivante | переход на новую строку (в печатающем устройстве) |
| passage de la position d'impression à la suivante | перемещение печатной позиции (в печатающем устройстве) |
| passage de la position d'impression à la suivante | переход к следующему знаку печатной строки |
| pavé de la vue | участок рабочего окна (на экране дисплея I. Havkin) |
| plan directeur de la production | основной производственный план (установленные объём и дата чистой потребности в данном конечном изделии; отражает политику руководства, а также фактический или прогнозируемый спрос потребителей) |
| prendre de la mémoire | извлекать из ЗУ |
| profil de la charge | профиль загрузки (отчёт в цифровой и графической форме, показывающий предполагаемые Перегрузки или недогрузки на производственном участке) |
| programme général de la production | основной производственный план (установленные объём и дата чистой потребности в данном конечном изделии; отражает политику руководства, а также фактический или прогнозируемый спрос потребителей) |
| progresser de fenêtre à la fenêtre | передвигаться из выреза в вырез |
| périodes de fluctuation de la demande | периоды колеблющегося спроса |
| réconfiguration de la mémoire | реконфигурация памяти |
| régulation régularisation de la charge | выравнивание загрузки |
| Salon international de l'informatique, de la communication et de l'organisation de Bureau | Международный салон средств обработки и передачи данных, оргтехники и конторского оборудования |
| Salon international de l'informatique de la communication et de l'organisation de bureau | Международная выставка средств обработки и передачи данных, оргтехники и конторского оборудования |
| satellite pour la transmission de données | спутник для передачи данных |
| service de la fabrication | производственный отдел |
| service de travaux à la demande | бюро заказов на предоставление вычислительных услуг |
| situation de la commande | состояние заказа |
| sortie de la queue | вывод из очереди |
| système de gestion de la production | система управления производством |
| Système de gestion de la production industrielle | операционная система управления для производственных предприятий. |
| système d'information et de gestion de la production | информационная система управления производством |
| système d'information et de gestion de la production | автоматизированная система управления производством |
| système intégré de gestion de la base de données | интегрированная система управления базой данных |
| Système intégré de gestion pour la production | операционная система управления для производственных предприятий. |
| système relationnel de gestion de la base de données | СУБД на основе реляционной модели данных |
| système relationnel de gestion de la base de données | реляционная система управления базой данных |
| technologie de la reconnaissance faciale | технология распознавания лиц (Sergei Aprelikov) |
| théorème de la moyenne | теорема о среднем |
| tirer parti de la puissance et des performances offertes | использовать предлагаемые возможности и производительность (Alex_Odeychuk) |
| traitement de la commande | обработка заказа |
| travailleur de la filière du développement informatique | работник индустрии разработки программного обеспечения (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| tributaire de la vitesse de calcul | ограниченный по скорости вычисления |
| utilisation de la mémoire | использование памяти (sonysakura) |
| utilisation de la souris | использование мыши (Alex_Odeychuk) |
| à la suite de décision | в соответствии с решением |
| à la suite de décision | согласно решению |
