| French | Russian |
| faire une partie de jambes en l'air | трахаться (Iricha) |
| fond de l'air | солнечно, но холодно дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле-очень холодно (jollyhamster) |
| fond de l'air | солнечно, но холодно дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле-очень холодно |
| fond de l'air | основная температура воздуха |
| il y a l'air de | похоже (что...) |
| n'avoir l'air de rien | казаться чем-л. простым или несерьёзным (bisonravi) |
| se donner de l'air | смываться |
| se donner de l'air | уходить |
| troun de l'air | несносный ребёнок (провансальский диалект) |
| troun de l'air | гром (провансальский диалект) |
| troun de l'air | чёрт побери (провансальское ругательство) |
| troun de l'air | егоза (провансальский диалект; обычно о детях или гиперактивных, экзальтированных девушках/женщинах) |
| troun de l'air | непоседа (провансальский диалект; обычно о детях или гиперактивных, экзальтированных девушках/женщинах) |
| troun de l'air | гром и молния (провансальское ругательство) |
| vivre de l'air du temps | жить святым духом |
