| Subject | French | Russian |
| hi.energ. | accélérateur à haut taux de répétition des impulsions | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов импульсов |
| IT | additionneur à position de l'ordre haut | сумматор левого разряда |
| IT | additionneur à position de l'ordre haut | сумматор старшего разряда |
| automat. | additionneur à position de l'ordre haut | сумматор высшего разряда |
| automat. | additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого старшего разряда |
| automat. | additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого высшего разряда |
| радиоакт. | alarme de haut niveau | предупредительная сигнализация высокого уровня |
| food.ind. | alcool de haut degré | высокоградусный этиловый спирт |
| mil. | amplitude de pointage en haut | угол вертикального обстрела |
| comp., MS | application à haut niveau de fiabilité | приложение с высоким уровнем доверия |
| construct. | argile à haut point de fusion | тугоплавкая глина |
| comp., MS | Assistant Réglage des haut-parleurs | мастер настройки динамиков |
| construct. | atelier de production de fonte à hauts fourneaux | доменный цех |
| polit. | atteindre son plus haut degré de tension | достигать наивысшего напряжения |
| polit. | au plus haut sommet de l'État | в высших эшелонах государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| med. | autisme de haut niveau | высокофункциональный аутизм (elenajouja) |
| comp. | barre de haut en bas | обратная косая черта |
| construct. | batterie de cowpers pour haut fourneau | блок-воздухонагреватель доменного цеха |
| IT | bit de l'ordre haut | старший двоичный разряд |
| automat. | bit de l'ordre haut | старший двоичный разряд |
| IT | bit de l'ordre le plus haut | старший двоичный разряд |
| comp. | bit de l'ordre le plus haut | старший разряд |
| automat. | bit de l'ordre le plus haut | самый старший двоичный разряд |
| comp. | bit de l'ordre le plus haut | самый старший значащий бит |
| mil., arm.veh. | bloc d'alimentation de haut voltage | высоковольтный блок питания |
| nat.res. | boue de haut-fourneau | доменный шлам |
| radio | boîtier de haut-parleur | корпус громкоговорителя |
| corp.gov. | cadre de haut niveau | управленец |
| corp.gov. | cadre de haut niveau | исполнительная власть |
| corp.gov. | cadre de haut niveau | администратор |
| IT | caractère de l'ordre haut | знак цифра старшего разряда (числа) |
| gen. | cela fait trois mètres de haut | здесь высота три метра |
| cloth. | chapeau haut-de-forme | цилиндр (z484z) |
| avia. | chapeau haut-de-forme | горка "омега" с двумя переворотами на вертикалях (фигура пилотажа) |
| tech. | charge de haut fourneau | нагрузка доменной печи по теплу |
| met. | chargeur de haut fourneau | доменный элеватор |
| met. | chargeur de haut fourneau | колошниковый подъёмник |
| met. | charpente de haut fourneau | металлическая конструкция доменной печи |
| met. | charpente de haut fourneau | каркас доменной печи |
| tech. | chauffage du vent de haut fourneau | подогрев дутья доменной печи |
| chem. | chaux à haut dégagement de chaleur | высокоэкзотермичная известь |
| tech. | chemise extérieure de haut fourneau | наружный кожух доменной печи |
| tech. | chemise extérieure de haut fourneau | наружная кладка доменной печи |
| tech. | chemise intérieure de haut fourneau | футеровка доменной печи |
| IT | chiffre de l'ordre haut | старший разряд |
| IT | chiffre de l'ordre haut | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus haut | самый старший разряд |
| IT | chiffre de l'ordre le plus haut | цифра старшего разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus haut | цифра первого разряда |
| construct. | ciment de haut forneau à haute résistance | высокопрочный шлакопортландцемент |
| mining. | ciment de haut fourneau | шлаковый цемент (из доменных шлаков) |
| met. | ciment de haut fourneau | шлакобетон с доменным шлаком |
| O&G. tech. | ciment de haut fourneau | доменный цемент |
| construct. | ciment de haut fourneau | шлаковый цемент |
| tech. | ciment de haut fourneau | шлакопортландцемент |
| tech. | ciment de haut fourneau | шлаковый портландцемент |
| construct. | ciment de haut fourneau à durcissement rapide | быстротвердеющий шлакопортландцемент |
| hydr. | ciment à haut dégagement de chaleur | цемент с большим выделением тепла при гидратации |
| hydr. | ciment à haut dégagement de chaleur | цемент с высокой экзотермией |
| tech. | ciment à haut dégagement de chaleur | высокотермичный цемент |
| met. | coke de haut fourneau | доменный кокс |
| trucks | combustible de haute de haut rendement | высококалорийное топливо |
| UN, account. | Comité de haut niveau chargé des programmes | Комитет высокого уровня по программам |
| UN, afr. | Comité de haut niveau chargé des programmes | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I) |
| UN, account. | Comité de haut niveau chargé des question de gestion | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| org.name. | Comité de haut niveau chargé des questions de gestion | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| UN | Comité de haut niveau composé de ministres et de hauts fonctionnaires | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц |
| org.name. | Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами |
| org.name. | Comité de haut niveau sur la gestion | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| org.name. | Comité de haut niveau sur les Programmes | Комитет высокого уровня по программам |
| sport. | commande de chaîne en haut aux moteurs | цепное распределение |
| mil. | compagnie de haut-parleurs et de tracts | рота пропаганды |
| mil. | compagnie de hauts-parleurs et de tracts | рота пропаганды |
| chem. | composé de haut poids moléculaire | высокомолекулярное соединение |
| IT | conception de bas en haut | восходящее проектирование |
| comp. | conception de bas en haut | проектирование снизу-вверх |
| IT | conception de haut en bas | нисходящее проектирование |
| comp. | conception de haut en bas | метод проектирования сверху вниз |
| org.name. | Conférence de haut niveau: Nourrir le monde en 2050 | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| org.name. | Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| UN, police | conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| org.name. | Conseil consultatif de haut niveau sur le développement durable | Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию |
| org.name. | Conseiller spécial de haut niveau/Directeur de cabinet par intérim | Старший специальный советник/исполняющий обязанности Директора Кабинета |
| met. | construction de haut fourneau | конструкция доменной печи |
| UN, account. | corps de hauts fonctionnaires | административные руководители |
| radio | correcteur de haut de gamme | корректор верхних частот диапазона |
| box. | coup de bas en haut | удар снизу (апперкот, uppercut) |
| box. | coup de bas en haut du droit | правый удар снизу |
| box. | coup gauche de bas en haut | левый удар снизу |
| box. | coup gauche de bas en haut sur le corps | удар снизу левой рукой в туловище |
| mech.eng. | coussinet de haut | верхний вкладыш |
| mining. | creusé de bas en haut | пройденный снизу вверх |
| mining. | creusé de haut en bas | пройденный сверху вниз |
| chem. | cuisson de la pâte à haut rendement | варка целлюлозы высокого выхода |
| radio | culasse de haut-parleur | магнит громкоговорителя |
| met. | cuve de haut fourneau | шахта доменной печи |
| met. | cuve de haut fourneau à parois minces | тонкостенная конструкция шахты доменной печи |
| met. | cuve de haut fourneau à parois épaisses | толстостенная конструкция шахты доменной печи |
| IT | câble à haut foisonnement de fibres | плотноупакованный волоконный кабель |
| met. | cône de haut fourneau | конус доменной печи |
| comp. | de bas en haut | восходящий |
| comp. | de bas en haut | возрастающий |
| gen. | de bas en haut | снизу вверх (my-era.ru) |
| gen. | de haut | свысока |
| mining. | de haut | в высоту (о размере) |
| gen. | de haut | нагло |
| gen. | de haut | высотой (I. Havkin) |
| gen. | de haut | сверху |
| mining. | de haut | сверху (вниз) |
| gen. | de haut | в высоту (Trois chambres, chacune de 20 m de long, 6 m de large et 9 m de haut I. Havkin) |
| gen. | de haut en bas | высокомерно |
| math. | de haut en bas | сверху вниз |
| gen. | de haut en bas | сверху донизу |
| gen. | de haut lignage | высокого рода |
| gen. | de haut lignage | благородного происхождения |
| gen. | de haut niveau | высококачественный (C'est une graisse multiservice de haut niveau renforcée vis-я-vis du comportement à l'eau. I. Havkin) |
| sport. | de haut niveau | высокого уровня (traductrice-russe.com) |
| gen. | de haut niveau | высококачественный (C'est une graisse multiservice de haut niveau renforcée vis-à-vis du comportement à l'eau. I. Havkin) |
| sport. | de haut niveau | мирового уровня (oliks85) |
| ironic. | de haut parage | высокого полёта |
| gen. | de haut parage | высокого происхождения |
| chem. | de haut poids moléculaire | высокомолекулярный |
| gen. | de haut risque | самые опасные (z484z) |
| gen. | de haut risque | наиболее опасный-е (z484z) |
| fig., ironic. | de haut vol | крупный |
| fig., ironic. | de haut vol | высокого полёта |
| gen. | de la-haut | свысока (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | de là-haut | свыше (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | degré de raffinage haut | высокий градус помола |
| dentist. | dent de haut | зуб на верхней челюсти |
| dentist. | dent de haut | верхний зуб |
| geol. | description de bas en haut | описание снизу вверх |
| geol. | description de haut en bas | описание сверху вниз |
| UN, polit. | Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| comp. | digit de l'ordre le plus haut | самая старшая значащая цифра |
| el. | disjoncteur à haut pouvoir de coupure | выключатель высокой отключающей способности |
| avia. | dièdre de l'empennage haut | поперечное V высоко расположенного горизонтального оперения |
| radio | domaine de haut champ | домен сильного поля |
| trucks | dossier de siège haut | высокая спинка сиденья |
| gen. | du haut de sa grandeur | свысока |
| gen. | du haut de sa grandeur | с высоты своего величия |
| gen. | du haut de sa grandeur | презрительно |
| gen. | du haut de sa grandeur | с высота своего величия |
| corp.gov. | débat de haut niveau | этап заседаний высокого уровня |
| mil., arm.veh. | débattement maximum de la roue vers le haut | динамический ход упругого элемента подвески |
| mil., arm.veh. | débattement maximum de la roue vers le haut | максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента |
| comp. | décaler des lignes de l’écran vers le haut | сдвигать строки в прямом направлении |
| comp. | décaler des lignes de l'écran vers le haut | сдвигать строки текста на экране в прямом направлении |
| chem. | déchets de haut activité | высокоактивные отходы (атомной промышленности) |
| polit. | déclarer du haut de la tribune de l'ONU | заявлять с трибуны ООН |
| gen. | démontree un haut niveau de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | dépôts calcaires de haut fond | известковые глубинные отложения |
| O&G. tech. | dépôts calcaires de haut fond | известковые глубинные осадки |
| geol. | dépôts calcaires de haut fond | глубоководные известковые отложения |
| gen. | en contre-haut de... | над |
| gen. | en contre-haut de... | поверх |
| gen. | en contre-haut de... | выше |
| gen. | en haut de... | наверху |
| gen. | en haut de... | наверх |
| gen. | en haut de la page | вверху страницы (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | en haut de l'avenue des Champs-Elysées | проспект Елисейские Поля (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | en haut de l'avenue des Champs-Élysées | в верхней части проспекта Елисейские Поля (Le Parisien, 2018) |
| econ. | en haut de l'échelle | на самом высоком уровне (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | ensemble de mesure à coïncidence de hauts débits de fluence neutronique | устройство для счёта совпадений для высоких потоков нейтронов |
| nucl.phys., OHS | ensemble de mesure à coïncidence de hauts débits de fluence neutronique | счётчик совпадений для высоких потоков нейтронов |
| chem. | espèces de haut poids moléculaire | высокомолекулярные соединения |
| journ. | etre en haut de l'échelle sociale | стоять на верхней ступени общественной лестницы |
| mining. | exploitation par tranches successives de haut en bas | последовательная выемка слоями сверху вниз |
| automat. | fermeture de contact haut | замыкание фронтового контакта |
| automat. | fermeture de contact haut | замыкание верхнего контакта |
| forestr. | fibre à haut point de fusion | тугоплавкое синтетическое волокно |
| polygr. | filet à haut de page | линия под колонтитулом |
| polygr. | filet à haut de page | линейка под колонтитулом |
| textile | fils de chaîne dans le pas d'en haut | нити основы в верхнем зеве |
| textile | fils de chaîne guidés de haut en bas | нити основы, расположенные сверху вниз |
| fin. | financiers de haut niveau | высококвалифицированные финансисты |
| mining. | forage de bas en haut | бурение восстающих шпуров |
| mining. | forage de bas en haut | бурение восстающих скважин |
| mining. | forage de bas en haut | бурение снизу вверх |
| org.name. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| UN, polit. | Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| IMF. | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide | Форум высокого уровня по эффективности помощи |
| UN, polit. | Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| org.name. | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| met. | foyer à gaz de haut fourneau | топка, работающая на доменном газе |
| athlet. | franchissement haut de la haie | высокий переход через барьер |
| el. | fusible à haut pouvoir de coupure | предохранитель большой отключающей способности |
| el. | fusible à haut pouvoir de coupure | легкоплавкая вставка (плавкая) |
| UN, weap. | fusion en haut fourneau ou four de fonderie | расплавка в литейных / доменных печах |
| met. | gaz de haut fourneau | колошниковый газ |
| met. | gaz de haut fourneau | доменный газ |
| construct. | glaçure à haut point de fusion | тугоплавкая глазурь |
| met. | goudron de hauts fourneaux | доменная смола |
| O&G. tech. | graisse à haut point de fusion | высокотемпературная смазка |
| trucks | graisse à haut point de fusion | жаростойкая смазка |
| mech.eng. | graisse à haut point de fusion | тугоплавкая смазка |
| tech. | graisse à haut point de fusion | тугоплавкий смазочный материал |
| construct. | granulat du laitier de haut fourneau | заполнитель из доменного шлака |
| trucks | grille de haut-parleur | решётка громкоговорителя |
| org.name. | Groupe consultatif de haut niveau de personnalités éminentes | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей |
| org.name. | Groupe de haut niveau | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | Groupe de haut niveau | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| org.name. | Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| UN | Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique | Группа высокопоставленных деятелей по вопросам развития Африки |
| org.name. | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| Игорь Миг, UN | Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| met. | gueulard de haut fourneau | колошник доменной печи |
| idiom. | Haut comme deux sous de fromage mou | от горшка два вершка (Motyacat) |
| astronaut. | haut de bande | верхняя граница диапазона (частоты) |
| radio | haut de bande | верхняя граница диапазона частот |
| astronaut. | haut de bande | верхняя граница полосы (частоты) |
| radio | haut de bande | верхняя граница полосы частот |
| IT | haut de carte | лицевая сторона перфокарты |
| IT | haut de carte | лицевая сторона карты |
| gen. | haut de casse | малоупотребительные литеры |
| polygr. | haut de casse | верхняя часть кассы для прописных букв |
| polygr. | haut de casse | верхняя часть кассы |
| polygr. | haut de casse | прописные буквы |
| gen. | haut de casse | верхняя часть наборной кассы |
| trucks | haut de cylindre | верхняя часть цилиндра |
| food.ind. | haut de côtelettes | концы рёбер котлетной части |
| food.ind. | haut de côtelettes | рёберный край бараньей корейки |
| gen. | haut de gamme | самый дорогой |
| radio | haut de gamme | верхняя граница диапазона частот |
| radio | haut de gamme | верхняя граница полосы частот |
| gen. | haut de gamme | престижный |
| Игорь Миг, commer. | haut de gamme | флагман модельного ряда |
| Игорь Миг, commer. | haut de gamme | высшей ценовой категории (напр., voiture haut de gamme - автомобиль высшей ценовой категории) |
| Игорь Миг, commer. | haut de gamme | топовый |
| IT | haut de gamme | более сложные устройства ряда (оборудования) |
| IT | haut de gamme | более мощные устройства ряда (оборудования) |
| astronaut. | haut de gamme | верхняя граница диапазона (частоты) |
| astronaut. | haut de gamme | верхняя граница полосы (частоты) |
| IT | haut de gamme | более мощные устройства серии (оборудования) |
| IT | haut de gamme | более сложные устройства серии (оборудования) |
| busin. | haut de gamme | высококлассный (vleonilh) |
| busin. | haut de gamme | вершина товарного ряда (vleonilh) |
| busin. | haut de gamme | высококачественный (vleonilh) |
| gen. | haut de gamme | первосортный |
| Игорь Миг | haut de gamme | в максимальной комплектации (напр. автомобиль) |
| Игорь Миг | haut de gamme | топовая комплектация |
| gen. | haut de gamme | высокого класса |
| gen. | haut de gamme | элитный (Yanick) |
| gen. | haut de gamme | лучший |
| trucks | haut de jupe du piston | верхняя часть юбки поршня |
| forestr. | haut de la caisse aspirante | крышка отсасывающего ящика |
| gen. | Haut de la manche, diminutions | в длину рукава, убавки (Voledemar) |
| polygr. | haut de page | головка верхняя часть страницы |
| gen. | haut de plafond | с высоким потолком (Dans un long couloir haut de plafond, habillez tout un mur d'une grande glace et vous aurez l'impression d'être dans un grand hall. I. Havkin) |
| geol. | haut de plage | береговой вал |
| tech. | haut de puits | верхняя приёмная площадка шахтного ствола |
| mil. | haut de terrain | командная высота |
| mil., topogr. | haut de terrain | возвышенность |
| mil. | haut de terrain | господствующая высота |
| tech. | haut de tige | штафирка (в обувной заготовке) |
| nucl.phys., OHS | haut débit de dose moyen | высокая средняя мощность дозы |
| busin. | le haut fonctionnaire chargé de suivre ce dossier | ответственный работник министерства, курирующий это дело (vleonilh) |
| mil. | haut fonctionnaire de défense | советник по вопросам обороны (I. Havkin) |
| mil. | haut fonctionnaire de zone | высшее должностное лицо района обороны |
| mil. | haut fonctionnaire de zone | высшее должностное лицо зоны обороны |
| org.name. | Haut gestionnaire chargé de l'information | Директор по информатике |
| hist. | Haut la bannière de l'internationalisme prolétarien ! | Выше знамя пролетарского интернационализма! (лозунг) |
| clim. | haut lieu de vulnérabilité | уязвимое звено |
| mil. | haut pouvoir de destruction | мина HPD |
| mil. | haut pouvoir de destruction | высокая разрушительная сила |
| mech.eng. | haut régime de coupe | высокий режим резания |
| org.name. | Haut-Commissaire aux droits de l'homme | Верховный комиссар по правам человека |
| org.name. | Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека |
| gen. | haut-de-chausse | короткие штаны |
| gen. | haut-de-chausses | короткие штаны |
| gen. | haut-de-chausses | верхние шоссы (вторая четверть XVI в. vleonilh) |
| gen. | haut-de-forme | цилиндр (головной убор) |
| nat.res. | haut-de-versant | верхний склон |
| met. | hauteur du creuset de haut fourneau | высота горна доменной печи |
| geogr. | Hauts de France | О-де-Франс (Mec) |
| gen. | Hauts-de-Seine | О-де-Сэн (Анна Ф) |
| gen. | Hauts-de-Seine | О-де-Сен (деп.) |
| tech. | image renversée de haut en bas | перевёрнутое изображение |
| cinema.equip. | image renversée de haut en bas | обратное изображение (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | inclinaison du haut de la route | крутизна дороги |
| hydrogr. | injection échelonnée de bas en haut | восходящий способ инъектирования |
| hydrogr. | injection échelonnée de haut en bas | нисходящий способ инъектирования |
| nat.res. | installation d'épuration des gaz de hauts-fourneaux | очистная установка колошникового газа |
| IT | intégration de haut en bas | нисходящая интеграция |
| met. | laitier de haut fourneau. | доменный шлак |
| met. | laitier de haut fourneau | доменный шлак |
| construct. | laitier de haut fourneau moulu | молотый доменный шлак |
| met. | laitier de haut fourneau traité à la vapeur | доменный шлак, обработанный паром |
| construct. | laitier granulé de haut fourneau | гранулированный доменный шлак |
| opt. | lame de haut indice | пластинка с высоким показателем преломления |
| IT | langage de haut niveau | язык высокого уровня |
| comp. | langage de niveau haut | язык высокого уровня |
| radio | langage de programmation de haut niveau | развитый язык программирования |
| radio | langage de programmation de haut niveau | язык программирования высокого уровня |
| comp. | langage de très haut niveau | язык сверхвысокого уровня |
| IT | language de très haut niveau | язык очень высокого уровня |
| gen. | le haut de la tête | макушка (головы) |
| gen. | le plus haut sommet de l'Europe | высочайшая точка Европы (golga81) |
| gen. | le prendre de haut | нагло разговаривать |
| lit. | Les Hauts de Hurlevent | Грозовой перевал (Les Hauts de Hurlevent - самое распространённое название Yanick) |
| psychol. | les hauts et les bas des relations de couple | взлёты и падения в истории отношений пары (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | lettres du haut de casse | прописные литеры |
| polygr. | ligne en haut de page | заглавная строка |
| polygr. | ligne en haut de page | верхняя строка |
| comp., MS | lipoprotéine de haute densité | липопротеин высокой плотности |
| IT | logique à niveau haut de la tension de seuil | высокопороговые логические схемы |
| IT | logique à niveau haut de la tension de seuil | логические схемы с высоким пороговым напряжением |
| mil., arm.veh. | lubrifiant de haut de cylindre | масло для поверхностной смазки |
| met. | machine soufflante de haut fourneau | доменная воздуходувка |
| mining. | manœuvres de "pas plus haut" | перестановки многоэтажной клети на приёмной площадке |
| Игорь Миг, commer. | marque haut de gamme | люксовый бренд (напр., люксовый бренд Infiniti принадлежит компании "Ниссан Мотор Ко., Лтд." и был создан в 1989 году для рынка США.) |
| tech. | matériau de haut indice | материал с высоким показателем преломления |
| gen. | mets de haut goût | острое блюдо |
| mil. | mine antichar à haut pouvoir de destruction | противотанковая мина большой разрушительной силы (H.P.D. vleonilh) |
| comp., MS | mise à jour de haute priorité | высокоприоритетное обновление |
| Игорь Миг, UN | mission de haut niveau | миссия высокого уровня |
| comp. | miçrocalculateur haut de gamme | микро-ЭВМ, удовлетворяющая наиболее высоким требованиям |
| corp.gov. | modèle fonctionnel de haut niveau | бизнес-модель высокого уровня |
| IT | modèle haut de gamme | универсальная модель серии |
| met. | moteur à gaz de haut fourneau | двигатель, работающий на доменном газе |
| Игорь Миг, build.struct. | murs d'enceinte hauts de cinq mètres | пятиметровый забор |
| food.ind. | mélasse de haut titrage | меласса высокой чистоты |
| avia. | métal à haut point de fusion | тугоплавкий металл |
| IT | méthode de conception de bas en haut | принцип проектирования "снизу вверх" |
| IT | méthode de conception de haut en bas | принцип проектирования "сверху вниз" |
| IT | méthode de conception du haut en bas "top-down" | принцип разработки "сверху-вниз" (при применении данного метода сначала разрабатываются корневые программы или модули, а затем непосредственно вызываемые ими модули или программы) |
| mil. | objectif pour réglage de tir par coups fusants hauts | воздушный репер |
| avia. | observation du haut de l'espace | наблюдение из космоса |
| gen. | oiseau de haut vol | высоко летящая птица |
| astronaut. | opération à signaux de niveau haut | работа с большими сигналами |
| astronaut. | opération à signaux de niveau haut | работа с сигналами высокого уровня |
| IT | ordinateur haut de gamme | более мощная из серии ЭВМ |
| comp. | ordinateur haut de gamme | компьютер старшей модели |
| hydr. | ouvrage du haut de plage | берегоукрепительное сооружение, выступающее из воды |
| textile | ouvreuse à rotation de bas en haut | горизонтальный разрыхлитель с верхним направлением волокна |
| met. | ouvrier de haut fourneau | рабочий доменного цеха |
| pack. | papier de haut brillant | глянцевая бумага |
| pack. | papier de haut brillant | мелованная бумага с высоким глянцем |
| fin. | papier de haut commerce | коммерческий вексель |
| forestr. | papier de haut standard | бумага высшего сорта |
| polit. | parler bien haut de leurs plans d'expansion | трубить о своих экспансионистских планах |
| plumb. | partie verticale du branchement de conduite posée par le haut | опуск |
| gen. | parvenir au plus haut degré de la gloire | достичь вершины славы |
| radio | pavillon de haut-parleur | рупор громкоговорителя |
| gen. | performance de haut vol | высшее пилотаж (Coralie) |
| mil., arm.veh. | pige de repérage du point mort haut | щуп для определения верхней мёртвой точки поршня |
| trucks | pige de repérage du point mort haut du piston | щуп для определения верхней мёртвой точки поршня |
| met. | plateau de haut fourneau | колошниковая площадка |
| platf.div. | plate-forme de haut vol | площадка на вышке |
| gen. | plongeon de haut vol | прыжок с вышки |
| platf.div. | plongeons de haut vol | прыжок с вышки |
| platf.div. | plongeur de haut vol | прыгун с вышки |
| polit. | plus haut sommet de l'État | высшие эшелоны государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| chem. | plâtre de haut degré de cuisson | высокообжиговый гипс |
| construct. | plâtre à haut degré de cuisson | высокообжиговый гипс |
| fin. | politique de hauts taux d'intérêt | политика высоких процентных ставок |
| automat. | position de l'ordre haut | старший разряд |
| automat. | position de l'ordre le plus haut | высший разряд |
| IT | position de l'ordre le plus haut | старший разряд |
| automat. | position de l'ordre le plus haut | самый старший разряд |
| dipl. | pourparlers de haut niveau | переговоры на высоком уровне (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | poussière de haut fourneau | колошниковая пыль |
| chem. | poussière de haut-fourneau | колошниковая пыль |
| gen. | prendre de haut avec qn | отнестись свысока (к кому-л.) |
| survey. | prise de vue du haut de ballon | съёмка с воздушного шара |
| food.serv. | production de cultures vivrières à haut risque | высокорискованное производство основных продуктов питания |
| food.serv. | production de cultures vivrières à haut risque | связанное с высоким риском производство продовольствия в натуральном хозяйстве |
| met. | production de la fonte dans le haut fourneau | производство чугуна в доменной печи |
| met. | production de la fonte dans le haut fourneau | доменное производство |
| met. | profil de haut fourneau | профиль доменной печи |
| avia. | profil de mission Haut-Bas-Haut | профиль полёта "высоко-низко-высоко" |
| IT | programmation de haut niveau | программирование на языке высокого уровня |
| automat. | rang de l'ordre haut | старший разряд |
| met. | rayonnement de haut niveau d'énergie | излучение большой энергии |
| anal.chem. | redressement faradaïque de haut niveau | фарадеевское выпрямление высокого уровня |
| gen. | regarder qn de haut en bas | смотреть свысока (на кого-л.) |
| gen. | regarder de haut en bas | смотреть презрительно |
| gen. | regarder de haut en bas | смотреть сверху вниз |
| gen. | reprendre de plus haut | начаться с самого начала |
| gen. | reprendre de plus haut | начаться издалека |
| gen. | reprendre les choses de plus haut | начинать с самого начала |
| inet. | retourner en haut de la page | вернуться наверх страницы (сайта Alex_Odeychuk) |
| met. | revêtement épais de haut fourneau | толстая футеровка доменной печи |
| gen. | réalisations de haut | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Réseau de direction de haut niveau | Сеть старших руководителей |
| org.name. | Réseau mondial d'experts de haut niveau sur l'alimentation et l'agriculture | Всемирная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Réseau mondial d'experts de haut niveau sur l'alimentation et l'agriculture | Глобальная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Réseau mondial d'experts de haut niveau sur l'alimentation et l'agriculture | ГСЭПСХ |
| construct. | réservoir de chasse haut | высокорасполагаемый бачок |
| gen. | résidences haut de gamme | элитное жилье (vleonilh) |
| UN | réunion africaine de haut niveau consacrée aux études d'impact sur l'environnement | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| UN, polit. | Réunion consultative régionale à haut niveau pour la mobilisation de ressources financières au service des sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| org.name. | Réunion de direction de haut niveau | Совещание старших руководящих сотрудников |
| UN, polit. | Réunion de haut niveau de la CESAP chargée d'examiner la mise en oeuvre de la Déclaration de Bali et du Programme d'action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| org.name. | Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire pour tous | Совещание высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности для всех |
| UN | Réunion de haut niveau sur le commerce, l'environnement et le développement durable | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN, polit. | Réunion de haut niveau sur le développement écologiquement rationnel et durable en Asie et dans le Pacifique | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | réunion de hauts fonctionnaires spécialistes du droit de l'environnement | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur la formulation d'un programme d'action en faveur de l'éducation pour tous dans la région de la CESAP | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Réunion de hauts fonctionnaires sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique | Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Réunion de hauts responsables chargés d'examiner l'appareil intergouvernemental subsidiaire de la Commission | совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии |
| UN | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN, polit. | Réunion d'experts de haut niveau sur la planification intégrée des transports | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| UN, polit. | réunion intergouvernementale de haut niveau chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing au niveau régional | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| org.name. | Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| UN | réunion régionale de haut niveau pour l'Afrique sur l'énergie et le développement durable | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию |
| UN, polit. | Réunion régionale de haut niveau sur l'énergie et le développement durable | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития |
| UN | Réunion spéciale de hauts fonctionnaires d'administrations nationales spécialistes du droit de l'environnement | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды |
| gen. | révèler un haut niveau de | показывать высокий уровень (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | sans pousser de hauts cris | без стенаний |
| Игорь Миг | sans pousser de hauts cris | не паникуя |
| Игорь Миг | sans pousser de hauts cris | по-тихому |
| Игорь Миг | sans pousser de hauts cris | не поднимая шума |
| comp. | scanner haut de gamme | сканер высшего класса |
| met. | scorie de haut fourneau | доменный шлак |
| nat.res. | scories de haut fourneau | доменный шлак |
| mil. | section de réglage par coups fusants hauts | взвод пристрелки на высоких разрывах |
| trucks | segment de haut | верхнее поршневое кольцо |
| med. | service de la population de nourrissons à haut risque | служба для грудных детей с высоким риском |
| weld. | soudage de bas en haut | сварка на подъём |
| weld. | soudage de bas en haut | сварка вертикальная или наклонная снизу вверх |
| weld. | soudage de haut en bas | сварка на спуск |
| weld. | soudage de haut en bas | сварка вертикальная или наклонная сверху вниз |
| met. | soufflerie de haut fourneau | доменная воздуходувка |
| radio | source de haut niveau de radiation | источник высокого уровня излучения |
| radio | source de haut niveau de radiation | источник высокой интенсивности излучения |
| radio | source de haut voltage | источник высокого напряжения |
| sport. | sport de haut niveau | спорт высших достижений (Sergei Aprelikov) |
| sport. | sportif de haut-niveau | спортсмен спорта высших достижений (financial-engineer) |
| sport. | sportif de haut-niveau | спортсмен международного класса (financial-engineer) |
| sport. | sportif de haut-niveau | спортсмен мирового уровня (financial-engineer) |
| law | spécialiste de très haut niveau | специалист международного уровня (ROGER YOUNG) |
| IT | stratégie de haut en bas | нисходящая стратегия |
| tech. | substrat de haut indice | подложка с высоким показателем преломления |
| gen. | sur le haut de | в верхней части (ROGER YOUNG) |
| gen. | sur le haut de | на верхней части (ROGER YOUNG) |
| construct. | système de chauffage à branchement par le haut | система отопления с верхней разводкой |
| UN, econ. | système de haut-parleurs | система громкоговорящей связи |
| textile | système de haut étirage | система высоких вытяжек |
| textile | système de haut étirage | прибор высокой вытяжки |
| UN | Séminaire international de haut niveau sur la production propre | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству |
| platf.div. | tapis de haut vol | мат на площадке |
| platf.div. | tapis de haut vol | дорожка |
| wrest. | tirer d'un geste brusque de haut en bas | тянуть вниз |
| chem. | tissu de verre haut module | высокомодульная стеклоткань |
| fig. | tomber de haut | спуститься с небес на землю (revenir à la réalité Iricha) |
| gen. | tomber de son haut | быть обескураженным (Helene2008) |
| gen. | tomber de son haut | разинуть рот от удивления |
| gen. | tomber de son haut | растянуться во весь рост |
| gen. | traiter de haut en bas | относиться свысока |
| gen. | traiter qn de haut en bas | смотреть свысока (на кого-л.) |
| IT | transition de bas en haut | переход от низкого уровня сигнала к высокому |
| IT | transition de haut en bas | переход от высокого уровня сигнала к низкому |
| busin. | très haut de gamme | сверхвысококачественный |
| busin. | très haut de gamme | высокопрестижный |
| busin. | très haut de gamme | сверхвысококлассный |
| radio | tube de haut-parleur | выходная электронная лампа усилителя воспроизведения |
| oncol. | tumeur de haut grade | высокодифференцированная опухоль (Koshka na okoshke) |
| construct. | tunnel de montagne haut | вершинный тоннель |
| IT | tâche à priorité de l'ordre le plus haut | задача с наивысшим приоритетом |
| gen. | un chef mafieux avec des protections de haut-rang | вор в законе (zelechowski) |
| gen. | un geste de la-haut | жест свысока (Alex_Odeychuk) |
| busin. | un haut niveau de performances d'une entreprise | высокая эффективность производства |
| gen. | un style de vie à haut risque | образ жизни, полный риска (Alex_Odeychuk) |
| IT | valeur de l'ordre haut | значение на верхней границе |
| IT | valeur de l'ordre haut | верхнее значение |
| rel., christ. | venir de là-haut | прийти свыше (Alex_Odeychuk) |
| tech. | verre de laitier de haut fourneau | шлакоситалл |
| fig. | voir les choses de haut | не вникать в дела |
| journ. | vu de haut | с птичьего полёт |
| mining. | vue de bas en haut | вид снизу |
| mining. | vue de haut en bas | вид сверху |
| geol. | zone de haut-fond | приподнятая часть фундамента |
| construct. | zone de hauts bâtiments | застройка повышенной этажности |
| radio | écran de haut-parleur | экран громкоговорителя |
| hydr. | écrétement des hauts de talus | срезка верхней части откоса |
| met. | élévateur de haut fourneau | подъёмник доменной печи |
| construct. | élévateur de haut fourneau | колошниковый подъёмник |
| corp.gov. | équipe de direction de haut niveau | Группа старших руководителей |
| IMF. | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| org.name. | Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| mil. | étagement de l'avion vers le haut | превышение самолёта в строю |
| forestr. | état de haut perchis | стадия крупного жердняка |
| tech. | évolution de haut pilotage | фигура высшего пилотажа |
| avia. | évolutions de haut pilotage | фигуры высшего пилотажа |
| org.name. | Événement spécial de haut niveau sur le rôle de l'aquaculture dans le développement durable | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии |
| org.name. | Événement spécial de haut niveau sur le rôle de l'aquaculture dans le développement durable | роль аквакультуры в устойчивом развитии |
