| French | Russian |
| Bureau de liaison du Groupe des 77 | Отделение для связи Группы 77 |
| Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| Groupe consultatif de haut niveau de personnalités éminentes | Консультативная группа высокого уровня в составе видных деятелей |
| Groupe consultatif de la lutte contre la désertification | Консультативная группа по борьбе с опустыниванием |
| Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en voie de développement | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах |
| Groupe consultatif pour l'intégration économique de l'Amérique centrale | Консультативная группа по экономической интеграции Центральной Америки |
| Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| Groupe de contact | Контактная группа |
| Groupe de gestion agricole | Группа по вопросам организации сельскохозяйственного производства |
| Groupe de gestion de CountrySTAT | Группа управления статистической работой по странам |
| Groupe de gestion de FAOSTAT | Группа управления ФАОСТАТ |
| Groupe de génie agricole | Группа по инженерным аспектам сельского хозяйства |
| Groupe de haut niveau | Группа экспертов высокого уровня |
| Groupe de haut niveau | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды |
| Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности |
| Groupe de la commercialisation et des approvisionnements agricoles | Группа по вопросам маркетинга в сельском хозяйстве и снабжения сельскохозяйственных предприятий |
| Groupe de la communication des Nations Unies | Группа Организации Объединённых Наций по вопросам коммуникации |
| Groupe de la conservation des écosystèmes | Группа по охране экосистем |
| Groupe de la correspondance officielle | Группа официальной корреспонденции |
| Groupe de la diffusion de l'information et des activités de plaidoyer | Группа информационно-пропагандистской деятельности |
| Groupe de la gestion après récolte | Группа по вопросам управления деятельностью после сбора урожая |
| Groupe de la gestion de l'environnement | Группа по рациональному природопользованию |
| Groupe de la gestion de l'environnement des Nations Unies | Группа по рациональному природопользованию |
| Groupe de la gestion des infrastructures desTIC | Группа управления инфраструктурой ИКТ |
| Groupe de la gestion des opérations des Services des | Группа по управлению сервисным обслуживанием ИС/ИКТ |
| Groupe de la gestion des projets relatifs aux SI-TIC | Группа по управлению проектами в области ИС/ИКТ |
| Groupe de la gestion des systèmes d'information | Группа управления информационными системами |
| Groupe de la gestion et de la conservation des terres | Группа по рациональному использованию и сохранению земельных ресурсов |
| Groupe de la gestion intégrée des éléments nutritifs des plantes et de la fertilité des sols | Группа по вопросам питания растений и плодородия почв |
| Groupe de la gouvernance des SI/TIC | Группа по руководству использованием ИС/ИКТ |
| Groupe de la mobilisation des ressources | Группа мобилизации ресурсов |
| Groupe de la planification des réunions et de l'appui linguistique | Группа планирования и лингвистического обеспечения заседаний |
| Groupe de la planification et de l'exécution des services des SI-TIC | Группа по планированию и обеспечению сервисного обслуживания ИС/ИКТ |
| Groupe de la politique des ressources humaines | Группа по кадровой политике |
| Groupe de la production animale | Группа по производству животноводческой продукции |
| Groupe de la production herbagère et des pâturages | Группа по луговым и пастбищным культурам |
| Groupe de la programmation des réunions et de la gestion des installations et services connexes | Группа планирования и материально-технического обеспечения заседаний |
| Groupe de la sécurité alimentaire des ménages | Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств |
| Groupe de la technologie de l'information et des dossiers courants | Группа по информационным технологиям и регистрации данных |
| Groupe de la traduction anglaise | Группа английского письменного перевода |
| Groupe de la traduction arabe | Группа арабского письменного перевода |
| Groupe de la traduction chinoise | Группа китайского письменного перевода |
| Groupe de la traduction espagnole | Группа испанского письменного перевода |
| Groupe de la traduction française | Группа французского письменного перевода |
| Groupe de la traduction russe | Группа русского письменного перевода |
| Groupe de l'agriculture | Группа по сельскому хозяйству |
| Groupe de l'analyse et de l'évaluation de l'incidence nutritionnelle | Группа анализа и оценки воздействия |
| Groupe de l'appui linguistique | Группа лингвистического обеспечения |
| Groupe de liaison sur la qualité des aliments | Группа связи по качеству продовольственных товаров |
| Groupe de l'impression et de la distribution | Группа публикации и распространения документов |
| Groupe de l'interprétation | Группа синхронного перевода |
| Groupe de l'édition | Издательская группа |
| Groupe de l'éducation et de l'information nutritionnelles | Группа по вопросам просвещения и коммуникации в области проблем питания |
| Groupe de l'éducation nutritionnelle et de la sensibilisation des consommateurs | Группа по вопросам просвещения и информирования потребителей в области питания |
| Groupe de l'évaluation des risques en matière de sécurité sanitaire des aliments | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов |
| Groupe de l'évaluation nutritionnelle et des besoins en nutriments | Группа оценки и разработки норм питания |
| Groupe de pays d'Amérique latine et des Caraïbes exportateurs de sucre | Группа латиноамериканских и карибских стран - экспортеров сахара |
| Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile | Группа видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединённых Наций и гражданским обществом |
| Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия |
| Groupe de protection intégrée | Группа по комплексным методам борьбы с сельскохозяйственными вредителями |
| Groupe de recherche du Comité technique permanent | Исследовательская группа Постоянного технического комитета |
| Groupe de recherche du Comité technique permanent | Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | Исследовательская группа Постоянного технического комитета |
| Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | Исследовательская группа Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
| Groupe de recherche international sur les organismes de quarantaine forestiers | Международная группа по лесокарантинным исследованиям |
| Groupe de recherches pour les migrations européennes | Группа по изучению проблем европейской миграции |
| Groupe de ressources génétiques animales | Группа по генетическим ресурсам животных |
| Groupe de soutien aux communications | Группа по поддержке коммуникации |
| Groupe de soutien de la planification nutritionnelle | Группа поддержки планирования в области вопросов питания |
| Groupe de traduction arabe | Группа арабского письменного перевода |
| Groupe de traduction chinoise | Группа китайского письменного перевода |
| Groupe de traduction espagnole | Группа испанского письменного перевода |
| Groupe de travail ad hoc mixte FAO/OMI sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et sur les questions connexes | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
| Groupe de travail chargé de coordonner les statistiques des pêches | Координационная рабочая группа по статистике рыбного хозяйства |
| Groupe de travail chargé de la certification éléctronique | Рабочая группа по электронной сертификации |
| Groupe de travail chargé des polluants organiques persistants | Рабочая группа по стойким органическим загрязнителям |
| Groupe de travail chargé des protocoles d'accord | Рабочая группа по согласованию |
| Groupe de travail de la coopération technique entre les pays en développement | Рабочая группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами |
| Groupe de travail des industries mécaniques et électriques et de l'automation | Рабочая группа по машиностроению и автоматизации |
| Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по географической информации |
| Groupe de travail des problèmes de la pollution de l'air | Рабочая группа по проблемам загрязнения воздушной среды |
| Groupe de travail d'experts | Рабочая группа экспертов |
| Groupe de travail du Comité des normes CN-7 | Рабочая группа Комитета по стандартам КС-7 |
| Groupe de travail du programme | Рабочая группа по программам |
| Groupe de travail exploratoire à composition non limitée sur les aspects phytosanitaires des OGM, de la biosécurité et des espèces envahissantes | Рабочая группа открытого состава по исследованию фитосанитарных аспектов ГМО, биобезопасности и инвазивных видов |
| Groupe de travail FAO/OEA/CIE/IICA sur les statistiques de l'agriculture et de l'élevage en Amérique latine et dans les Caraïbes | Рабочая группа ФАО/ОАГ/МКО/ИИКА по сельскохозяйственной и животноводческой статистике для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Groupe de travail informel sur la planification stratégique et l'assistance technique | Неофициальная рабочая группа по стратегическому планированию и технической помощи |
| Groupe de travail informel sur l'ECP | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала |
| Groupe de travail informel sur l'évaluation de la capacité phytosanitaire | Неофициальная рабочая группа по оценке фитосанитарного потенциала |
| Groupe de travail interdépartemental | Междепартаментская рабочая группа |
| Groupe de travail interdépartemental sur la formation des techniciens pour le renforcement des capacités | Междепартаментская рабочая группа по подготовке технических сотрудников в целях укрепления потенциала |
| Groupe de travail interdépartemental sur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| Groupe de travail interdépartementalsur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчетности |
| Groupe de travail intergouvernemental de la pollution des mers | Межправительственная рабочая группа по вопросам загрязнения морей |
| Groupe de travail intergouvernemental des dépenses d'appui | Межправительственная рабочая группа по вспомогательным расходам |
| Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance | Межправительственная рабочая группа по вопросам наблюдения и контроля |
| Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur l'alimentation animale | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по кормлению животных |
| Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les jus de fruits et légumes | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам |
| Groupe de travail interinstitutions sur les achats | Межучрежденческая рабочая группа по закупкам |
| Groupe de travail interorganisations sur l'évaluation | Межучрежденческая рабочая группа по оценке |
| Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée en haute mer | Целевая группа по открытому морю |
| Groupe de travail ministériel sur la pêche INDNR en haute mer | Целевая группа по открытому морю |
| Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts | Совместная рабочая группа ФАО/ЕЭК ООН по экономике и статистике лесного хозяйства |
| Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts | Объединённая Рабочая Группа ФАО/ЕЭК ООН по Экономике и Статистике Лесного Сектора |
| Groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique | Рабочая группа по осуществлению в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия |
| Groupe de travail pour les questions administratives et financières | Рабочая группа по административным и финансовым вопросам |
| Groupe de travail pour les questions d'achats interorganisations | Рабочая группа по вопросам межучрежденческих закупок |
| Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции |
| Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу |
| Groupe de travail sur droits du travail et autres questions liées au travail | Рабочая группа по трудовым правам и другим трудовым вопросам |
| Groupe de travail sur la femme et la famille dans le développement rural | Рабочая группа по вопросу о роли женщин и семьи в развитии сельских районов |
| Groupe de travail sur la gestion de la faune sauvage et des aires protégées | Рабочая группа по дикой природе и охраняемым территориям |
| Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet | Рабочая группа по регулированию Интернета |
| Groupe de travail sur la haute mer | Целевая группа по открытому морю |
| Groupe de travail sur la planification stratégique | Рабочая группа по стратегическому планированию |
| Groupe de travail sur la production durable et l'impact environnemental | Рабочая группа по устойчивым системам производства и экологическим последствиям |
| Groupe de travail sur la répartition de la valeur le long de la filière | Рабочая группа по распределению добавленной стоимости |
| Groupe de travail sur la sélection des sites et la capacité de charge | Рабочая группа по распределению населения, не приводящему к деградации окружающей среды |
| Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson | Рабочая группа по рыболовным технологиям и поведению рыб |
| Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson | Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб |
| Groupe de travail sur l'agroécologie | Рабочая группа по агроэкологии |
| Groupe de travail sur l'aquaculture durable | Рабочая группа по устойчивости аквакультуры |
| Groupe de travail sur les certifications | Рабочая группа по сертификации |
| Groupe de travail sur les indicateurs de durabilité ? | Рабочая группа по показателям устойчивости |
| Groupe de travail sur les ressources phytogénétiques | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| Groupe de travail sur l'utilisation des produits agrochimiques | Рабочая группа по использованию агрохимикатов |
| Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources génétiques forestières | Межправительственная техническая рабочая группа по лесным генетическим ресурсам |
| Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Межправительственная техническая рабочая группа по генетическим ресурсам животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré | Тематическая рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета по вопросам восстановления на раннем этапе |
| Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré | Группа по вопросам восстановления на раннем этапе |
| Groupe de travail à composition non limitée | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| groupe de travail à composition non limitée | рабочая группа открытого состава |
| Groupe de travail à composition non limitée pour le Sommet mondial des chefs d'États et de gouvernements sur la sécurité alimentaire | Рабочая группа открытого состава для подготовки Всемирного саммита по продовольственной безопасности |
| Groupe de travail à composition non limitée sur le renforcement des capacités phytosanitaires nationales | Рабочая группа открытого состава по созданию национального фитосанитарного потенциала |
| Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| Groupe de travail à composition non-limitée sur le règlement intérieur et les règles de gestion financière de l'Organe directeur, l'application du traité et la stratégie de financement | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования |
| Groupe des chaînes de valeur et des relations avec les marchés | Группа по вопросам рыночных связей и производственно-сбытовых цепей |
| Groupe des cultures vivrières de plein champ | Группа по полевым продовольственным культурам |
| Groupe des indicateurs de sécurité alimentaire | Группа по показателям продовольственной безопасности |
| Groupe des politiques de gestion | Группа по разработке административно-управленческой системы |
| Groupe des politiques et de la sécurité nutritionnelles | Группа по вопросам безопасности и политики в области питания |
| Groupe des programmes de recensements et enquêtes | Группа программ переписей и обследований |
| Groupe des ressources de l'alimentation animale | Группа по сырьевым ресурсам |
| Groupe des services de secrétariat | Группа секретариатского обслуживания |
| Groupe des statistiques de base | Группа по основным вопросам статистики |
| Groupe des ventes et de la commercialisation | Группа по вопросам продаж и маркетинга |
| Groupe d'experts de haut niveau | Группа экспертов высокого уровня |
| Groupe d'experts de haut niveau | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| Groupe d'internet et de la communication interne | Группа Интернета и внутренней коммуникации |
| Groupe du budget et de la gestion administrative | Группа по вопросам бюджета и управления делами |
| Groupe du contrôle des aliments et de la protection des consommateurs | Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей |
| Groupe du programme, de la coordination des politiques et des relations avec les médias | Группа по программе, координации политики и связям со СМИ |
| Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays les moins avancés | Межправительственная группа по наименее развитым странам |
| Groupe intergouvernemental spécial sur le Système de financement des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des jus de fruits | Объединённая группа экспертов ЕЭК/"Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков |
| Groupe pour le développement de la technologie intermédiaire | Группа по разработке технологии промежуточного уровня |
| Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения |
| Groupe spécial d'experts de la normalisation des noms géographiques | Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий |
| Groupe technique sur les protocoles de diagnostic | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов |
| Groupe technique sur les protocoles de diagnostic | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов |
| Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов |
| Groupe technique sur les protocoles de diagnostic pour des organismes nuisibles spécifiques | Техническая группа экспертов по разработке диагностических протоколов для конкретных видов вредных организмов |
| Groupe économique et social et de l'assistance | Группа по социально-экономическим вопросам и оказанию содействия |
| Norme de Groupe Codex pour les fromages en saumure | Групповой стандарт на рассольные сыры |
| Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие |
| Réunion conjointe des Groupes de travail | Совместное совещание Рабочих групп |
| Réunion de coordination des groupes de travail ad hoc | Координационное совещание рабочих групп |
| Session du Groupe de recherche du Comité technique permanent de la Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse | сессия Исследовательской группы Постоянного технического комитета Европейской комиссии по борьбе с ящуром |
