| Subject | French | Russian |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| EU. | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| tech. | accumulateur distributeur de charbon | угольное экипировочное устройство (для снабжения паровозов) |
| nat.res. | adsorption de charbon actif | адсорбция активным углём |
| food.ind. | adsorption de l'huile à l'aide du charbon | адсорбционная рафинация масла активированным углем |
| mining. | aggloméré de charbon | угольный брикет |
| mining. | aggloméré de charbon | каменноугольный брикет |
| weld. | arc de charbon | угольная дуга |
| tech. | arc à électrode de charbon | простая угольная дуга |
| met. | baguette cylindrique de charbon | древесноугольный круглый электрод |
| mining. | baisse de charbon | падение цен на уголь |
| trucks | balai de charbon | угольная щётка |
| el. | balai de charbon avec tresse souple | армированная угольная щётка |
| el. | balai de charbon cuivré | омеднённая угольная щётка |
| tools | balais de charbon | угольная щетка (Kantro) |
| geol. | banc de charbon | угольный пласт |
| mining. | berline de charbon | вагонетка, загруженная углём |
| mining. | berline de charbon | угольная вагонетка |
| mining. | berline de charbon | вагонетка для угля |
| forestr. | bois de charbon | древесина для углежжения |
| bioenerg. | briquette de charbon de bois | брикет древесного угля |
| tech. | bris de charbon | угольная мелочь |
| mining. | broyeur de charbon | угледробилка |
| tech. | capacité du parc de charbon | резервная ёмкость угольного склада |
| tech. | carotte de charbon | угольный керн |
| chem. | cartouche de charbon actif | коробка с активированным углем |
| chem. | cartouche de charbon actif | патрон с активированным углем |
| mining. | catégorie de charbon | сорт угля |
| construct. | cendre de charbon | каменноугольная зола |
| chem. | cendre de charbon | угольная зола |
| construct. | cendre de charbon brun | буроугольная зола |
| geol. | chaleur de mouillage des charbons | теплота смачивания углей |
| trucks | charbon conducteur de courant | токопроводящий уголёк |
| food.ind. | charbon couvert de l'avoine | покрытая головня овса |
| agric. | charbon couvert de l'avoine | покрытая головня овса (возб. Ustilago levis Magn.) |
| food.ind. | charbon couvert de l'orge | каменная головня ячменя |
| food.ind. | charbon couvert de l'orge | твёрдая головня ячменя |
| agric. | charbon couvert de l'orge | каменная головня ячменя (возб. Ustilago hordei Lagerh.) |
| environ. | charbon de bois | древесный уголь (Пористый твердый материал, на 85-90% содержащий углерод; производится в результате нагрева углеродистых материалов, таких как целлюлоза, древесина или торф, до температуры 500-600 градусов С без доступа воздуха) |
| geol. | charbon de bois | ископаемый растительный уголь |
| gen. | charbon de bois | древесный уголь |
| met. | charbon de bois conifère | уголь из хвойного дерева |
| met. | charbon de bois de bouleau | берёзовый уголь |
| met. | charbon de bois feuillu | уголь из лиственного дерева |
| met. | charbon de bois menu | древесноугольная мелочь |
| geol. | charbon de bois minéral | волокнистый уголь |
| mining. | charbon de bois minéral | волокнистый антрацит |
| geol. | charbon de bois minéral | фюзен |
| geol. | charbon de boue fétide | сапропелевый уголь |
| geol. | charbon de boue fétide | сапропелит |
| tech. | charbon de chaudière | энергетический уголь |
| tech. | charbon de chaudière | энергетический угол |
| mining. | charbon de chauffe | энергетический уголь |
| trucks | charbon de contact | контактный уголёк |
| chem. | charbon de cornue | ретортный графит |
| gen. | charbon de cornue | ретортный уголь |
| geol. | charbon de cran | измельчённый уголь, заполняющий трещины |
| geol. | charbon de cutine | кутикуловый липтобиолит |
| geol. | charbon de cutine | сапропелито-гумит |
| geol. | charbon de cutine | липтобиолит |
| gen. | charbon de forge | кузнечный уголь |
| met. | charbon de gazogène en morceaux | генераторный кусковой уголь |
| med., epid., obs. | charbon de la peste | чумный бубон |
| med. | charbon de la peste | чумной бубон |
| food.ind. | charbon de la tige du seigle | стеблевая головня ржи |
| agric. | charbon de la tige du seigle | стеблевая головня ржи (возб. Urocystis occulta Rabh.) |
| el. | charbon de lampes à l'arc | уголь для электродов угольных дуговых ламп |
| mining. | charbon de laverie | обогащённый уголь |
| mining. | charbon de laverie | мытый уголь |
| chem. | charbon de liège | пробковый уголь |
| food.ind. | charbon de l'oignon | головня лука |
| agric. | charbon de l'oignon | головня лука (возб. Urocystis cepulae Frost.) |
| mining. | charbon de mixtes | смесь различных сортов угля |
| mining. | charbon de ménage | уголь для бытового отопления |
| met. | charbon de Paris | каменноугольный брикет |
| geol. | charbon de pierre | антрацитовый уголь |
| gen. | charbon de pierre | антрацит |
| tech. | charbon de purin | навозный уголь |
| tech. | charbon de purin | сланец, богатый обуглившимися экскрементами ископаемых животных |
| geol. | charbon de purin | богатый обуглившимися копролитами |
| geol. | charbon de purin | сланец |
| tech. | charbon de qualité | высокосортный уголь |
| nat.res. | charbon de qualité inférieure | низкокачественный уголь |
| chem. | charbon de sang | кровяной уголь |
| mining. | charbon de schlammes | загрязнённый уголь |
| mining. | charbon de schlammes | зашламованный уголь |
| tech. | charbon de soutes | флотский уголь |
| tech. | charbon de soutes | бункерный уголь |
| geol. | charbon de spores | сапропелито-гумит (с преобладанием микроспор) |
| geol. | charbon de spores | споровый липтобиолит |
| chem. | charbon de sucre | жжёный сахар |
| geol. | charbon de terre | ископаемый уголь |
| chem. | charbon de terre | уголь |
| gen. | charbon de terre | каменный уголь |
| met. | charbon de terre mou non collant | мягкий неспекающийся уголь |
| tech. | charbon de tourbe | торфяной уголь |
| tech. | charbon de traction | уголь для локомотивов |
| trucks | charbon du bras de rupteur de la magnéto | уголёк прерывателя магнето |
| trucks | charbon du doigt de distribution de l'allumeur | уголёк бегунка распределителя зажигания |
| trucks | charbon mobile de distribution | подвижный распределительный уголёк |
| food.ind. | charbon nu de l'avoine | пыльная головня овса |
| agric. | charbon nu de l'avoine | пыльная головня овса (возб. Ustilago avenae Jensen.) |
| food.ind. | charbon nu de l'orge | пыльная головня ячменя |
| agric. | charbon nu de l'orge | пыльная головня ячменя (возб. Ustilago nuda Rostrup.) |
| food.serv. | charbon végétal activé de qualité alimentaire | активированная углеродом овощная культура пищевой краситель; пищевая |
| tech. | charbon à chemise de métal | металлизированный уголь |
| mining. | cheminée de descente de charbon | углеспускная печь |
| mining. | classe de charbon | класс угля |
| geol. | coke de charbon | каменноугольный кокс |
| met. | coke de charbon de forge | кузнечный кокс |
| UN, polit. | Colloque sur la prévention et l'élimination des coups de terrain et des dégagements instantanés de gaz avec projection de charbon | Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля |
| mining. | combinat de charbon | угольный комбинат |
| mech.eng. | Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Европейское объединение угля и стали (CECA, ЕОУС vleonilh) |
| mech.eng. | Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | ЕОУС |
| IMF. | Communauté européenne du charbon et de l'acier | Европейское объединение угля и стали |
| tech. | conduite de charbon pulvérise | пылепровод размолотого угля |
| nat.res. | couche de charbon | пласт каменного угля |
| tech. | couche de charbon | угольный пласт |
| tech. | couche de charbon | пласт угля |
| met. | couche de charbon incandescent | слой раскалённого угля |
| tech. | coupage au crayon de charbon | угольно-дуговая резка |
| tech. | cours de broyage de charbon | цикл подготовки пылевидного угля |
| tech. | cyclone d'alimentation de charbon | пылеугольный питательный сепаратор |
| mining. | danger des poussières de charbon | опасность угольной пыли |
| journ. | de charbon | угольный |
| tech. | dispositif de broyage du charbon | углеразмольная мельница |
| nat.res. | déchet de charbon | угольные отходы после обогащения |
| mining. | dégradation de charbon | измельчение угля |
| mining. | dégradation de charbon | деградация угля |
| mining. | dépilage d'une jambe de charbon | выемка ножки угольного целика |
| mining. | dépôt de charbon | угольный склад |
| chem. | eau de charbon | аммиачная вода (коксохимического производства) |
| nat.res. | eaux usées de l'ennoblissement du charbon | сточные воды из переработки угля |
| nat.res. | eaux usées de l'ennoblissement du charbon | сточные воды из обогащения угля |
| environ. | extraction de charbon | добыча угля (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| nat.res. | extraction de charbon | добыча угля |
| met. | fer au charbon de bois | древесноугольное сыродутное железо |
| tech. | feuille de charbon | слоистость угля |
| tech. | feuille de charbon | тонкий пропласток угля |
| tech. | feuille de charbon | кливаж угля |
| radio | filament de charbon | угольная нить накала |
| construct. | filler de charbon pulvérisé | пылеугольный наполнитель |
| nucl.phys., OHS | filtre de l'iode à charbon activé | йодный фильтр активированного угля |
| mining. | fines de charbon | угольная мелочь |
| met. | fonte au charbon de bois | древесноугольный чугун |
| nat.res. | four industriel à charbon de bois | промышленная древесноугольная печь |
| met. | fraisil de charbon de bois | древесноугольная пыль |
| met. | fraisil de charbon de bois | мелкий древесный уголь |
| mining. | front de taille du charbon | лава |
| mining. | front de taille du charbon | угольный очистной забой |
| chem. | gaz de charbon | газ, полученный газификацией угля |
| geol. | gaz de charbon | газ углефикации |
| O&G. tech. | gaz de charbon de bois | газ древесного угля |
| geol. | gaz des couches de charbon | газ углефикации |
| trucks | gazogène à charbon de bois | древесноугольный газогенератор |
| mining. | gisement de charbon | угольное месторождение (I. Havkin) |
| geol. | gisement de charbon | месторождение угля |
| chem. | gisement de charbon cokéfiable | месторождение коксующегося угля |
| geol. | gisement de charbon d'origine allochtone | месторождение аллохтонного угля |
| geol. | gisement de charbon d'origine autochtone | месторождение автохтонного угля |
| tech. | grenaille de charbon | угольный порошок (напр. для микрофона) |
| gen. | grenaille de charbon | угольный порошок |
| tech. | générateur de gaz de charbon | газификатор угля |
| tech. | générateur de gaz de charbon | угольный газогенератор |
| geol. | gîte de charbon | месторождение угля |
| geol. | gîte de charbon | угольное месторождение |
| met. | hausse à charbon de bois | древесноугольная доменная печь |
| med.appl. | hémoperfusion de charbon de bois | гемоперфузия на древесном угле |
| med.appl. | hémoperfusion de charbon végétal | гемоперфузия на древесном угле |
| met. | injection de charbon pulvérisé | вдувание пылеугольного топлива (Anastasiia Sh) |
| nat.res. | installation de préparation du charbon | углеобогатительная установка |
| geol. | intercalation de charbon | пропласток угля |
| geol. | intercalation de charbon | прослой угля |
| mining. | jambe de charbon | ножка угольного целика |
| tech. | Journal Officiel de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier | Официальный журнал Европейского сообщества угля и стали |
| geol. | laie de charbon | отдельный слой угля (входящий в состав угольного пласта) |
| geol. | laie de charbon | пачка угля |
| el. | lampe à arc à électrodes de charbon | дуговая угольная лампа |
| mining. | lampe à arc et électrode de charbon | простая дуговая угольная лампа |
| tech. | lampe à arc à électrodes de charbon | простая дуговая угольная лампа |
| tech. | laverie de charbon | углемойка |
| avia. | logement de charbon | щёткодержатель |
| trucks | logement du charbon central du chapeau de distributeur | гнездо центрального уголька крышки распределителя зажигания |
| trucks | logement du charbon du doigt rotatif de distribution | гнездо уголька бегунка распределителя зажигания |
| mining. | magasin de charbon | ниша для магазинирования угля (при струговой выемке) |
| mining. | massif de charbon | угольный целик |
| mining. | massif de charbon | угольный массив |
| el. | matière électrique de charbon | угольный электротехнический материал |
| chem. | matière électrotechnique de charbon | электротехнический угольный материал |
| chem. | menu de charbon | угольная мелочь |
| radio | microphone à grenaille de charbon | угольный микрофон с зёрнами |
| radio | microphone à poudre de charbon | порошковый угольный микрофон |
| tech. | microphone à poudre de charbon | угольный микрофон с порошком |
| gen. | mine de charbon | угольная шахта |
| mining. | mineur de charbon | шахтёр-угольщик |
| construct. | mâchefer de charbon | угольный шлак |
| mining. | mélange de charbons | смешение углей |
| chem. | mélange de charbons | угольная смесь |
| chem. | naphte de charbon | лёгкое масло (фракция каменноугольной смолы) |
| chem. | noir de charbon | чёрный пигмент |
| geol. | noir de charbon | сажа |
| geol. | noix de charbon | орешковый уголь |
| tech. | paroi de charbon | узкий целик угля |
| tech. | paroi de charbon | полоса угля |
| mining. | passée de charbon | тонкий угольный пласт |
| mining. | passée de charbon | пропласток угля |
| mining. | pertes de charbon | потери угля |
| tech. | pierre de charbon | антрацит |
| chem. | pilonnage de charbon | трамбование угля (в коксовой печи) |
| chem. | piège à charbon de bois | ловушка с активированным углём |
| mining. | plafond de charbon | надштрековый угольный целик |
| weld. | plaque de charbon | угольная пластинка |
| mining. | pléthore de charbon | избыток угля на рынке |
| mining. | pompe de lavage des charbons | насос углемойки |
| trucks | porte-charbon de contact | держатель контактного уголька |
| polygr. | poudre de charbon | графитовый порошок |
| chem. | poudre de charbon | угольная пыль (I. Havkin) |
| el. | poussier de charbon | угольный порошок |
| chem. | poussier de charbon | каменноугольная мелочь |
| mech.eng. | poussier de charbon de bois | древесно-угольный порошок |
| met. | poussier de charbon de bois | древесно-угольная пыль |
| met. | poussière de charbon | каменноугольная пыль |
| gen. | poussière de charbon | угольная пыль |
| nat.res. | procédé de gazéification du charbon | процесс газификации угля |
| tech. | projection de charbon | выброс угля |
| tech. | préconcassage de charbon | первичный размол угля |
| construct. | pulpe de charbon | угольная пульпа |
| tech. | pénurie de charbon | нехватка угля |
| mining. | qualité de charbon | качество угля |
| food.ind. | quantité de charbon par rapport à la masse de betteraves | расход угля по весу свёклы |
| mining. | rapport du marché de charbon | конъюнктурная сводка угольного рынка |
| mining. | reculeur de charbon | отгрёбщик угля |
| tech. | réacteur de gazéification du charbon | реактор газификации угля |
| avia. | régulateur de tension à pile de charbon | угольный регулятор напряжения |
| nat.res. | régénération de charbon actif | регенерация активного угля |
| UN | Réunion du Groupe d'experts CESAP/FAO/PNUE sur le bois de chauffage et le charbon de bois | Совещание группы экспертов ЭСКАТО/ФАО/ЮНЕП по дровам и углю |
| gen. | sac de charbon | мешок с углём |
| nat.res. | schlamm de charbon | угольный шлам |
| tech. | sillon de charbon | пачка угля |
| geol. | sillon de charbon | угольный пласт корытообразной формы |
| med.appl. | sorbant de charbon biosélectif | биоселективный углеродный сорбент |
| mining. | sorte de charbon | сорт угля |
| tech. | soudage au crayon de charbon | угольнодуговая сварка |
| mech.eng. | soudage au crayon de charbon | сварка угольным электродом |
| construct. | soudage à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| weld. | soudage au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| met. | soudage au crayon de charbon | угольно-дуговая сварка |
| weld. | soudage au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| weld. | soudage à l'arc au crayon de charbon | сварка угольной дугой |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | сварка угольным электродом в среде защитного газа |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode de charbon sous gaz de protection | газоэлектрическая сварка угольной дугой |
| mech.eng. | soudure électrique à l'arc au crayon de charbon | дуговая сварка угольным электродом |
| mining. | stot de charbon | угольный целик |
| gen. | suspension de charbon actif | взвесь активированного угля (ROGER YOUNG) |
| mining. | trait de charbon | количество угля, выдаваемое на-гора за один цикл подъёма |
| EU. | Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года vleonilh) |
| tech. | transporteur de charbon à chaîne | цепной угольный транспортёр |
| tech. | transporteur de charbons | угольщик (судно) |
| tech. | transporteur de charbons | углевоз |
| weld. | tête de soudage à électrode de charbon | головка для сварки угольным электродом |
| gen. | une voie de charbon | куль угля |
| chem. | unité de charbon équivalent | единица условного топлива |
| tech. | usine de broyage de charbon | углеразмольная мельница |
| tech. | usine de préparation du charbon | углеобогатительная фабрика |
| mining. | utilisateur de charbon | потребитель угля |
| geol. | veine de charbon | угольный пласт |
| mining. | éboulement de charbon | обрушение угля |
| mining. | échantillonnage de charbon | опробование угля |
| met. | électrode de charbon | угольный электрод |
| chem. | électrode de charbon graphitique | электрод из графитированного угля |
| el.chem. | électrode de charbon non cuite | сырой электрод |
| el.chem. | électrode de charbon non cuite | зелёный электрод |
| environ. | énergie à base de charbon | производство энергии на основе угля (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
