| Subject | French | Russian |
| tech. | abri de chantier | навес на строительной площадке |
| mining. | abri de chantier | укрытие на участке очистной выемки |
| tech. | abri de chantier | укрытие на строительной площадке |
| O&G. tech. | abri de chantiers | подсобка |
| Игорь Миг, auto. | Accord relatif à la signalisation des chantiers, portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière | Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах |
| mining. | amenée de schistes au chantier | доставка в забой пустой породы (для закладки) |
| mech.eng. | assemblage de chantier | монтаж на рабочей площадке |
| mech.eng. | assemblage de chantier | сборка на рабочей площадке |
| construct. | atelier auxiliaire de chantier | строительный двор |
| mining. | aérage de chantiers | проветривание очистных забоев |
| nat.res. | bassin de chantier | акватория верфи |
| mining. | bois de chantier | лес на лесном складе |
| nat.res. | bruit des chantiers de construction | шум стройки |
| nat.res. | bruit des chantiers de construction | строительный шум |
| construct. | bungalow de chantier | бытовка (Lyra) |
| build.struct. | bureau de chantier | прорабская (бытовка прораба Morning93) |
| forestr. | cabane de chantier | временная постройка для рабочих |
| construct. | cabane de chantier | строительный вагончик (naiva) |
| construct. | cabine de chantier | бытовка (transland) |
| construct. | cabine de chantier | строительный блок-контейнер (transland) |
| busin. | cahier de chantier | журнал строительства (vleonilh) |
| gen. | cahier de chantier | журнал производства работ |
| construct. | champignons de chantier de bois | биржевые грибы |
| survey. | chantier d'abattage de diamant | алмазные разработки |
| mining. | chantier de bois | лесной склад (шахты) |
| tech. | chantier de bois | склад лесоматериалов |
| tech. | chantier de bois | лесной двор |
| tech. | chantier de bois | лесная биржа |
| tech. | chantier de bois | лесная баржа |
| survey. | chantier de bois | лесоучасток |
| tech. | chantier de bois | лесной склад |
| tech. | chantier de bois rond | баржа круглого леса |
| tech. | chantier de bois rond | катище |
| tech. | chantier de bois rond | брёвенная баржа |
| construct. | chantier de canalisation | объект канализования |
| tech. | chantier de chargement | товарный двор |
| tech. | chantier de chargement | пункт погрузки |
| gen. | chantier de chargement | погрузочная площадка |
| construct. | chantier de construction | строительный объект |
| gen. | chantier de construction | местo строительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | chantier de construction | строительная площадка |
| construct. | chantier de construction | объект строительства |
| construct. | chantier de construction | стройплощадка |
| gen. | chantier de construction | строительный двор |
| mil. | chantier de constructions | судостроительная верфь |
| tech. | chantier de constructions navales | судостроительная верфь |
| forestr. | chantier de conversion centralisé | разделочная площадка на нижнем складе |
| met. | chantier de coulée | литейный пролёт |
| met. | chantier de coulée | литейная площадка |
| tech. | chantier de creusement | проходческий забой |
| mining. | chantier de creusement de galerie | горизонтальный проходческий забой |
| mining. | chantier de creusement de galerie | забой проходки горизонтальной выработки |
| gen. | chantier de débarquement | разгрузочная площадка |
| tech. | chantier de décharge des débris | террикон |
| tech. | chantier de décharge des débris | отвал (пустой породы) |
| tech. | chantier de déchargement | террикон |
| tech. | chantier de déchargement | отвал (пустой породы) |
| tech. | chantier de déchargement | пункт разгрузки |
| tech. | chantier de déchargement | товарный двор |
| gen. | chantier de déchargement | разгрузочная площадка |
| mining. | chantier de découverte | участок вскрышных работ |
| mil. | chantier de démolition et de destruction des munitions | площадка по обезвреживанию и уничтожению старых и неразорвавшихся боеприпасов |
| mining. | chantier de dépilage | очистной забой |
| mech.eng. | chantier de dépôt | складская площадка |
| tech. | chantier de dépôt | террикон |
| tech. | chantier de dépôt | отвал (пустой породы) |
| construct. | производственный chantier de fabrication | полигон |
| forestr. | chantier de façonnage | разделочная площадка (на нижнем складе) |
| forestr. | chantier de finissage | площадка для обработки лесоматериалов |
| construct. | chantier de fond | подземная горная выработка |
| met. | chantier de fonderie | литейный пролёт |
| met. | chantier de fonderie | литейная площадка |
| O&G. tech. | chantier de forage | буровая |
| mining. | chantier de forage | забой, где производится бурение |
| O&G. tech. | chantier de forage | место расположения скважины |
| geol. | chantier de forage | месторасположение скважины |
| O&G. tech. | chantier de gaz | газовый промысел |
| tech. | chantier de gazéification | забой подземной газификации |
| forestr. | chantier de grumes | лесобиржа |
| forestr. | chantier de grumes | склад брёвен |
| forestr. | chantier de grumes | склад круглого леса |
| mining. | chantier de houille | склад угля |
| tech. | chantier de lavage | цех мокрого обогащения |
| tech. | chantier de lavage | мойка |
| mining. | chantier de minage | забой |
| mining. | chantier de minage | место производства горных работ |
| avia. | chantier de modifications | стапель для доработок |
| avia. | chantier de modifications | стапель для внесения изменений |
| construct. | chantier de montage | монтажный участок |
| avia. | chantier de montage | сборочный стапель |
| mech.eng. | chantier de montage | монтажная площадка |
| gen. | chantier de montage | монтажный объект (NaNa*) |
| construct. | chantier de montage et d'assemblage | монтажно-сборочная площадка |
| met. | chantier de moulage | формовочная площадка |
| lit. | chantier de nettoyage des pièces | участок очистки отливок |
| tech. | chantier de pierre | склад строительного камня |
| tech. | chantier de pierre | мастерская по обработке строительного камня |
| mining. | chantier de pierre | склад добытого строительного камня |
| mining. | chantier de pierre | мастерская камня (строительного) |
| tech. | chantier de pierre | каменоломня |
| tech. | chantier de pierre | каменный карьер |
| forestr. | chantier de plantation | лесокультурная площадь |
| mil. | chantier de pose | участок минирования |
| mining. | chantier de production | нефтяной промысел |
| mining. | chantier de production | очистной забой |
| O&G. tech. | chantier de production de pétrole | нефтепромысел |
| construct. | chantier de préfabrication | полигон |
| tech. | chantier de préfabrication | строительная площадка для изготовления сборных элементов |
| construct. | chantier de préfabrication d'assemblages | монтажно-заготовительный участок |
| O&G. tech. | chantier de pétrole | нефтепромысел |
| forestr. | chantier de reboisement | участок для лесовосстановления |
| mining. | chantier de recherches | разведочный забой |
| tech. | chantier de recherches | разведочная выработка |
| geol. | chantier de recherches | участок разведочных работ |
| mining. | chantier de remplacement | резервный забой |
| tech. | chantier de roulage | откаточная выработка |
| tech. | chantier de roulage | место нагрузки вагонеток (у забоя) |
| mil. | chantier de réparation | судоремонтная верфь |
| construct. | chantier de révision | пункт технического осмотра |
| O&G. tech. | chantier de soudage des tubes par paires | площадка для сварки труб нефтегазопровода |
| construct. | chantier de soudage des tuyaux | трубосварочная база |
| trucks | chantier de terrassement | карьер |
| mining. | chantier de travail | горная выработка |
| mining. | chantier de travail | забой |
| railw. | chantier de triage | сортировочная станция |
| mil. | chantier de triage | сортировочная железнодорожная станция |
| mining. | chantier de tête | головной забой |
| mining. | chantier de tête | верхний забой |
| tech. | chantier de tête | головной строительный участок |
| mining. | chantier de versage | террикон |
| mining. | chantier de versage | отвал (пустой породы) |
| mining. | chantier en attente de remblayage | очистной забой в ожидании закладки |
| mining. | chantier en attente de remblayage | выработка, подготавливаемая к закладке |
| mining. | chantier en cours de dépilage | выработка в процессе очистных работ |
| mining. | chantier en cours de dépilage | выработка в процессе выемки |
| mining. | chantier en cours de dépilage | забой в процессе очистных работ |
| mining. | chantier en cours de dépilage | забой в процессе выемки |
| mining. | chantier en cul-de-sac | тупиковый забой |
| mining. | chantier en cul-de-sac | тупиковая выработка |
| mining. | chantier en travers de direction | орт |
| mining. | chantier en travers de direction | квершлаг |
| mining. | chantier en travers de direction | забой вкрест простирания |
| mining. | chantier minier de recherches | горноразведочный забой |
| polit. | chantiers de la transformation du pays | направления преобразований в стране (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | chantiers de quille | стапель-блок |
| forestr. | chariot de chantier | лесопогрузчик мощный, обслуживающий лесной склад |
| construct. | chaîne de construction par chantier | объектный поток |
| busin. | chef de chantier | начальник строительства (по целому строительному объекту) |
| busin. | chef de chantier | от субподрядчика производитель работ (прораб vleonilh) |
| mil. | chef de chantier | командир отряда саперов по установке мин на участке минирования |
| mining. | chef de chantier | штейгер |
| UN, econ. | chef de chantier | руководитель строительства |
| mining. | chef de chantier | начальник смены |
| busin. | chef de chantier | мастер (от субподрядчика) |
| mining. | chef de chantier | горный мастер |
| O&G. tech. | chef de chantier | старший буровой мастер |
| journ. | chef de chantier | производитель работ |
| O&G. tech. | chef de chantier de forage | управляющий промыслом |
| O&G. tech. | chef de chantier de poste | сменный начальник участка |
| O&G. tech. | chef de chantier de production | управляющий промыслом |
| construct. | coffret de chantier | удлинитель с блоком защиты и распределения (katessnugat) |
| mil. | compagnie de transport de chantiers du génie | автотранспортная рота по подвозу материалов для инженерных работ |
| mil. | compagnie de transport de chantiers du génie | транспортная рота по подвозу материалов для инженерных работ |
| mining. | compresseur de chantier | участковый компрессор |
| construct. | compresseur de chantier | компрессор для строительных площадок |
| law, ADR | compte-rendu de réunion de chantier | отчёт о совещании по вопросам строительства (vleonilh) |
| mining. | Conférence Internationale sur I'Avancement Rapide dans les Chantiers d'Exploitation des Mines de Houille | Международная конференция по скоростному ведению очистных работ в угольных шахтах |
| O&G. tech. | contremaître de chantier | мастер по добыче |
| construct. | contrôle national de la sécurité dans l'industrie et sur les chantiers | госгортехнадзор |
| construct. | de chantier | забойный |
| construct. | de chantier | строительный |
| busin. | declaration d'ouverture de chantier | объявление о начале строительства |
| construct. | direction du chantier de construction | строительное управление |
| gen. | décharge de matériaux de chantier | место для захоронения строительных отходов |
| busin. | déclaration d'ouverture de chantier | объявление о начале строительства (vleonilh) |
| law | Déclaration Réglementaire d'Ouverture de Chantier | нормативная декларация о начале строительства (vleonilh) |
| construct. | dépôt de chantier | приобъектный склад |
| mech.eng. | engin de chantier | строительная машина (Sergei Aprelikov) |
| environ. | engin de chantier | строительное оборудование (Тяжелая техника, которая выполняет конкретные строительные функции или используется для разрушения конструкций) |
| construct. | engins de chantier | строительные машины (Vera Fluhr) |
| busin. | engins de chantier | строительная автотехника (vleonilh) |
| gen. | engins de chantier | строительная техника (Yanick) |
| mining. | ensemble des chantiers de creusement | общее число проходческих забоев (по шахте) |
| tech. | essai de chantier | испытание в полевых условиях |
| tech. | essai de chantier | испытание в забое |
| construct. | essai de chantier | полевое испытание |
| tech. | essai de chantier | производственное испытание |
| O&G. tech. | essai de chantier | промысловое испытание |
| tech. | essai de chantier | испытание в производственных условиях |
| construct. | essai de chantier du béton | испытание бетона бетонной конструкции в процессе производства работ |
| hydr. | essai du chantier de béton | испытание уложенного бетона на строительной площадке |
| construct. | essais de chantier | полевые испытания |
| tech. | exhaure de chantier | вспомогательный водоотлив |
| construct. | exiguïté des aires de chantiers | теснота строительных площадок |
| tech. | fermeture de chantier | закрытие очистного забоя |
| O&G. tech. | formulaire du géologue de chantier | справочник нефтегазопромыслового геолога |
| O&G. tech. | formulaire du géologue de chantier | справочник промыслового геолога |
| busin. | frais de chantier | затраты на строительно-монтажные работы (vleonilh) |
| tech. | galerie de chantier | выемочный штрек |
| tech. | galerie de chantier | нарезной штрек |
| tech. | grue de chantier | строительный кран |
| construct. | grue de chantiers de construction | строительный кран |
| O&G. tech. | géologie de chantier | разведочная геология |
| O&G. tech. | géologie de chantier | нефтегазопромысловая геология |
| geol. | géologie de chantier | нефтепромысловая геология |
| O&G. tech. | géologie de chantier pétrolier | нефтепромысловая геология |
| O&G. tech. | géologue de chantier | геолог-промысловик |
| geol. | géologue de chantier | промысловый геолог |
| geol. | géophysique de chantier | промысловая геофизика |
| gen. | homme de chantier | лесоруб |
| mining. | indice de chantier | показатель относительной силикозоопасности забоя |
| UN, econ. | ingénieur de chantier | инженер объекта |
| construct. | installation de chantier | приобъектный завод |
| busin. | installations de chantier | временные сооружения (vleonilh) |
| survey. | instrument de chantier | технический прибор |
| construct. | inventaire de l'équipement de chantier | ведомость строительного оборудования |
| construct. | inventaire du matériel de chantier | ведомость строительного оборудования |
| O&G. tech. | investissements à l'aménagement des chantiers de pétrole | капиталовложения в обустройство промыслов |
| construct. | joint soudé de chantier | монтажный сварной стык |
| construct. | journal de chantier | журнал строительных работ (Vera Fluhr) |
| construct. | journal de chantier | общийжурнал работ по строительству объекта (Vera Fluhr) |
| busin. | journal de chantier | журнал строительства (vleonilh) |
| construct. | laboratoire de chantier | полевая лаборатория |
| construct. | laboratoire de chantier de construction | строительная лаборатория |
| construct. | laboratoire de chantier mobile | полевая передвижная лаборатория |
| O&G. tech. | laboratoire géologique de chantier | промысловая геологическая лаборатория |
| geol. | laboratoire géologique de chantier | геолого-промысловая лаборатория |
| busin. | l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements | в прошлом году начато строительство тысячи единиц жилья (vleonilh) |
| busin. | l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements | в прошлом году было тысяча новостроек (vleonilh) |
| proj.manag. | lancer de nouveaux chantiers | запускать новые проекты (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | lutte contre les bruits provenants de chantiers | защита от строительного шума |
| construct. | magasin de chantier | приобъектный склад |
| tech. | matériel de chantier | строительные механизмы и оборудование |
| construct. | matériel de chantier | строительные машины |
| mech.eng. | matériel de chantier | цеховое оборудование |
| mech.eng. | matériel de chantier | производственное оборудование |
| busin. | matériel de chantier | строительные машины и механизмы (vleonilh) |
| tech. | matériel de chantier | строительное оборудование |
| survey. | mire de chantier universelle | универсальная рейка для технического нивелирования |
| construct. | monte-charge de chantier | строительный подъёмник |
| tech. | monté de chantier | строительный подъёмник |
| construct. | mécanicien des engins de chantier | машинист строительных машин |
| construct. | méthode de chantier | полевой метод |
| survey. | niveau automatique de chantier avec cercle 400 g | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градовой шкалой |
| survey. | niveau automatique de chantier d'ingénieur avec cercle 360° | технический нивелир с самоустанавливающейся линией визирования с горизонтальным кругом, с градусной шкалой |
| tech. | niveau de chantier | технический нивелир |
| survey. | niveau de chantier avec cercle 360° | технический нивелир с горизонтальным кругом, с градусной шкалой |
| survey. | niveau de chantier avec cercle 400 g | нивелир с горизонтальным кругом, с градовой шкалой |
| survey. | niveau de chantier à rotule | технический нивелир с креплением на шаровом шарнире |
| construct. | ordre de service ordonnant l'ouverture du chantier | распоряжение о начале производства строительных работ (отдаётся застройщиком vleonilh) |
| mining. | organisation de chantier | организация работ в забое |
| construct. | organisation de chantier | организация строительной площадки |
| construct. | ouverture de chantier | открытие строительной площадки (traductrice-russe.com) |
| tech. | ouvrier de chantier | забойный рабочий |
| build.struct. | panneau de chantier | плакат с изображением будущего сооружения (обычно вывешивается перед входом на стройку Morning93) |
| construct. | panneau de chantier | паспорт объекта (TaniaTs) |
| construct. | parc des machines de chantier | парк строительных машин |
| melior. | piste de chantier | пионерная дорога (I. Havkin) |
| construct. | plan de disposition du chantier | ситуационный план района строительства |
| busin. | plan d'installation de chantier | строительный генеральный план (стройгенплан vleonilh) |
| busin. | police unique de chantier | комбинированное страхование строительных работ (vleonilh) |
| mining. | pompe d'exhaure de chantier | насос вспомогательного водоотлива |
| geol. | porosimètre de chantier | полевой порозиметр |
| construct. | poste de chantier | распределительное устройство для строительных площадок (glaieul) |
| construct. | poste de chantier | РУСП (glaieul) |
| mining. | prix de revient chantier | себестоимость очистной выемки |
| mining. | prix de revient chantier | забойная себестоимость |
| construct. | procédé de préfabrication sur les chantiers | построечный способ |
| O&G. tech. | préparation de chantier de forage | подготовка буровой площади |
| construct. | rendez-vous de chantier | строительное совещание (vleonilh) |
| construct. | repli de chantier | сворачивание стройки (elenajouja) |
| insur. | risques de chantier | строительно-монтажные риски |
| construct. | rivet de chantier | монтажная заклёпка |
| construct. | rivoir de chantier | клёпка на месте строительства |
| tech. | rivure de chantier | заклёпочный шов, сделанный на месте постройки (напр., на верфи) |
| tech. | rivure de chantier | клёпка на месте строительства |
| tech. | rivure de chantier | клёпка на месте постройки |
| construct. | roulotte de chantier | фургон для строительных рабочих |
| gen. | roulotte de chantier | строительный вагончик (transland) |
| construct. | réunion de chantier | производственное совещание (nomer-nol) |
| construct. | réunion de chantier | оперативка |
| construct. | serrurier de chantier | строительный слесарь |
| tech. | signal de chantier de voie | сигнал снижения скорости из-за производства работ |
| tech. | signal de chantier de voie | сигнал о производстве путевых работ |
| construct. | suivi de chantier | отслеживание стройки (traductrice-russe.com) |
| gen. | sur le chantier de construction | на стройплощадке (Morning93) |
| gen. | tableau de chantier | электрическое табло, распределительный щит на стройплощадке (tableau électrique de chantier Julie C.) |
| mining. | temps de travail au chantier | время работы в очистном забое |
| mining. | temps de travail au chantier | продолжительность работы в очистном забое |
| construct. | terrain de préfabrication sur chantier | приобъектный полигон |
| survey. | théodolite niveau de chantier | технический теодолит-нивелир |
| mining. | transport au chantier de production | доставка в очистном забое |
| construct. | transport de chantier | внутрипостроечный транспорт |
| construct. | transport de chantier | построечный транспорт |
| mil. | transport de chantier | подвоз строительного имущества |
| construct. | transport intérieur de chantier | внутрипостроечный транспорт |
| tech. | transporteur de chantier | забойный конвейер |
| O&G. tech. | travail sur chantier de forage marin | работа на морской разведочной площади |
| tech. | usine de chantier | бетонный завод стройплощадки |
| tech. | voie de chantier | разрезной штрек |
| tech. | voie de chantier | выемочный штрек |
| tech. | voie de chantier | нарезной штрек |
| tech. | voie de chantier | нарезная горизонтальная выработка |
| mining. | éclairage de chantier | рудничная осветительная установка |
| mining. | éclairage de chantier | забойное освещение |
| construct. | éclairage des chantiers de construction | освещение строительных площадок |
| construct. | état de préparation du chantier au montage | готовность объекта к монтажу |
