| Subject | French | Russian |
| avia. | activation des systèmes de bord | включение бортовых систем |
| avia. | aile rectangulaire à volet de bord de fuite | крыло прямоугольной формы в плане с закрылком вдоль всей задней кромки |
| avia. | aile à volet de bord de fuite | крыло с закрылком |
| avia. | amplificateur téléphonique de bord | усилитель СПУ |
| avia. | angle de bord d'attaque | угол стреловидности по передней кромке |
| gen. | appareil de bord | бортовой прибор |
| avia. | appareil d'émission de bord | бортовое передающее устройство |
| avia. | appareil d'émission de bord | бортовой передатчик |
| tech. | appareillage de bord | бортовая аппаратура |
| tech. | appareillage de bord | бортовые приборы |
| mil. | appareillage de bord | бортовое оборудование |
| tech. | appareils de bord | бортовые приборы |
| tech. | appareils de bord | бортовая аппаратура |
| avia. | appareils de servitude de bord | бортовая аппаратура |
| avia. | appel commandant de bord | вызов командира ЛА |
| mil. | approvisionnement de bord | боевой комплект (напр. самолёта) |
| mil. | approvisionnement de bord | возимый боевой комплект (танка) |
| avia. | approvisionnement de bord | бортовой боекомплект |
| mil. | arme de bord | бортовое вооружение |
| avia. | armement de bord | бортовое вооружение |
| tech. | armes de bord | бортовое вооружение (самолёта, танка, корабля) |
| avia. | armes de bord | бортовое оружие |
| avia. | arretier de bord d'attaque | гребень на передней кромке крыла (Maeldune) |
| avia. | arrondi de bord | закругление кромки (Maeldune) |
| avia. | arrondi du bord de fuite | закругление задней кромки |
| avia. | arrondi du bord de fuite | скругление задней кромки |
| mil. | artillerie de bord | корабельная артиллерия |
| avia. | artillerie de bord | самолётное пушечное вооружение |
| avia. | arêtier de bord de fuite | обтекатель задней кромки (напр., крыла) |
| avia. | arêtier de bord de fuite | задняя кромка |
| mil. | atelier de bord | корабельная мастерская |
| mil. | attaque aux armes de bord | обстрел бортовым оружием |
| avia. | attaque aux armes de bord | атака с применением бортового оружия |
| gen. | au bord de | на берегу (IreneBlack) |
| gen. | au bord de... | готовый (...) |
| gen. | au bord de | на побережье (IreneBlack) |
| gen. | au bord de... | на край (...) |
| gen. | au bord de faillite | на грани разорения (marmotte_mari) |
| gen. | au bord de la faillite | на грани банкротства (SVT25) |
| obs. | au bord de la folie | близкий к умоисступлению (marimarina) |
| obs. | au bord de la folie | близкий к умопомрачению (marimarina) |
| gen. | au bord de la mer | на берегу моря (Natikfantik) |
| gen. | au bord de la route | на обочине дороги (kee46) |
| gen. | au bord de la tombe | умирающий |
| mil. | aumônier de bord | корабельный священник |
| avia. | avertisseur de bord | бортовой аварийный сигнализатор |
| tech. | avion de bord | палубный самолёт |
| tech. | avion de bord | бортовой самолёт |
| avia. | avion de bord | бортовой самолёт (подвешиваемый к самолёту-носителю) |
| avia. | avionique de bord | бортовое электронное оборудование |
| avia. | avionique de bord | бортовое радиоэлектронное оборудование |
| avia. | balisage de bord de piste | система посадочных огней |
| avia. | balisage de bord de piste | светотехническое обозначение боковых кромок ВПП |
| avia. | balisage de bord de piste | посадочные огни |
| mil. | bande magnétique d'enregistreur de bord | лента бортового самописца (I. Havkin) |
| sport. | bateau à moteur de bord | лодка с забортным мотором |
| avia. | batterie de bord | бортовая аккумуляторная батарея |
| avia. | bec de bord d'attaque | предкрылок |
| avia. | bec de bord d'attaque | носок передней кромки крыла |
| avia. | bec de bord d'attaque | носок крыла |
| avia. | bec de bord d'attaque braquable | отклоняемый носок крыла |
| avia. | bec de bord d'attaque à sortie automatique | автоматический предкрылок |
| avia. | bec de bord d'attaque à sortie automatique | автоматически отклоняемый предкрылок |
| avia. | bec mobile de bord d'attaque | отклоняемый носок крыла |
| avia. | blindage de bord d'attaque | защита передней кромки (дополнительным покрытием) |
| med. | bord antérieur de l'apophyse pyramidale | подглазничный край |
| avia. | bord d'attaque de dérive | носок киля (Maeldune) |
| avia. | bord d'attaque de la pale | входная кромка пера (glaieul) |
| tech. | bord de bande | граница энергетической зоны |
| tech. | bord de bande | край зоны (напр. кристалла) |
| tech. | bord de bande d'absorption | край полосы поглощения |
| tech. | bord de bande de conduction | граница зоны проводимости |
| comp. | bord de cellule | граница ячейки |
| pack. | bord de corps | фланец корпуса (банки) |
| avia. | bord de fuite | задняя кромка |
| avia. | bord de fuite | кромка полюсного отверстия (купола парашюта) |
| tech. | bord de fuite | кромка полюсного отверстия (парашюта) |
| tech. | bord de fuite | ребро обтекания |
| tech. | bord de fuite | задняя кромка (крыла или лопасти) |
| avia. | bord de fuite | ребро схода |
| avia. | bord de fuite | кромка полюсного отверстия парашюта |
| gen. | bord de fuite | задняя кромка (крыла, лопасти) |
| avia. | bord de fuite arrondi | скруглённая задняя кромка |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | спирально скошенная задняя кромка лопатки |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | диагонально скошенная задняя кромка |
| avia. | bord de fuite biaisé en direction périphérique | диагонально скошенная задняя кромка лопатки |
| avia. | bord de fuite de la pale | выходная кромка пера (glaieul) |
| avia. | bord de fuite du carénage | хвостовая часть обтекателя |
| avia. | bord de fuite du carénage | задняя кромка обтекателя |
| avia. | bord de fuite à arêtes vives | задняя кромка с резкими переходами |
| avia. | bord de fuite à arêtes vives | задняя кромка лопатки с резкими переходами |
| tech. | bord de jante | фланец обода (колеса) |
| tech. | bord de jante | борт обода (колеса) |
| tech. | bord de la bande de valence | край валентной зоны |
| weld. | bord de la buse | кромка сопла |
| tech. | bord de la jante | реборда обода |
| gen. | bord de la mer | берег моря (vleonilh) |
| sport. | bord de la piste | бровка |
| weld. | bord de la soudure | край сварного шва |
| grass.hock. | bord de la tête | кант крючка |
| avia. | bord de l'aile | кромка крыла |
| avia. | bord de l'objectif | край цели |
| med. | bord de l'utérus | край матки |
| mil. | bord de mer | морское побережье |
| mil. | bord de mer | берег моря |
| avia. | bord de piste | боковая кромка ВПП |
| tech. | bord de référence | базовый край (перфокарты) |
| avia. | bord de sortie | ребро схода |
| avia. | bord de sortie | ребро обтекания |
| avia. | bord de sortie | задняя кромка |
| nautic. | bord de vent | наветренный борт |
| weld. | bord frontal de la pièce | торцевая кромка свариваемого или сварного изделия |
| tech. | bord intérieur de champignon | внутренняя грань головки рельса |
| weld. | bord latéral de la pièce | боковая кромка свариваемого или сварного изделия |
| med. | bord libre de l'ovaire | свободный край яичника |
| avia. | bord marginal de l'aile | концевая дуга крыла |
| med. | bord mésovarique de l'ovaire | брыжеечный край яичника |
| avia. | bords de la bande | боковые кромки ВПП |
| mil. | bords de l'attaque | атакующие фланги |
| mil. | bossoir de l'échelle de bord | трапбалка (I. Havkin) |
| avia. | bouteille de bord à oxygène | бортовой кислородный баллон (Maeldune) |
| avia. | boîte à pansement de bord | бортовая аптечка |
| avia. | brouilleur de bord | самолётная бортовая станция радиопомех |
| tech. | brouilleur de bord | самолётная станция радиопомех |
| avia. | brouilleur de bord | бортовой передатчик помех |
| mil. | brouilleur de bord | самолётный передатчик помех |
| avia. | brouilleur de bord | бортовая станция помех |
| avia. | bulbe sonique de bord de fuite | обтекатель на задней кромке крыла (для улучшения околозвукового обтекания) |
| gen. | cahiers de bord | журнал учета (karulenk) |
| avia. | caisson de bord d'attaque de la dérive | кессон носка киля |
| avia. | caisson réservoir de bord d'attaque | бак-отсек носка (крыла) |
| avia. | calculateur de bord | бортовой вычислитель |
| comp. | calculateur de bord | возимая ЭВМ |
| gen. | calculateur électronique de bord | бортовая радио. электронная вычислительная машина |
| avia. | cambrure de bord d'attaque | кривизна носка (крыла) |
| mil. | canon de bord | фортовое орудие |
| avia. | capotage du démarreur de bord | обтекатель самолётного стартера |
| mil. | carnet de bord | вахтенный журнал |
| gen. | carnet de bord | маршрутный журнал |
| mil. | casque de bord | шлем танкиста |
| avia. | casque de bord | лётный шлем |
| shipb. | changer de bord | ложиться на другой галс (IceMine) |
| gen. | changer de bord | переметнуться |
| avia. | charnière de bord de fuite | шарнир на задней кромке крыла (для отклонения закрылка) |
| avia. | chef de bord | командир корабля |
| mil. | chef de bord | командир космического корабля |
| mil. | chef de bord | командир боевой машины (напр. танка, бронеавтомобиля) |
| nautic. | chef de bord | штурман |
| tech. | chef de bord | командир экипажа (напр., самолёта) |
| avia. | chef de bord | командир летательного аппарата |
| mil. | chef de bord | старший машины |
| avia. | chef de bord | командир ЛА |
| gen. | chef de bord | командир корабли |
| avia. | chef de formation de bord | ведущий (самолёт) |
| avia. | chronographe de bord | бортовые часы |
| avia. | chronographe de bord à éclairage intégré | бортовые часы со встроенным подсветом |
| avia. | chronographe électronique de bord | бортовой самолётный электронный хронограф |
| avia. | chronographe électronique de bord | бортовые электронные часы |
| avia. | clapet d'inspiration du casque de bord | вдыхательный клапан шлема лётчика |
| avia. | coffre à outillage et rechanges de bord | бортовой ящик инструмента и запасных деталей |
| avia. | coffre à outillage et rechanges de bord | бортовой ящик инструментов и запасных деталей |
| avia. | coiffe de bord d'attaque | наплыв на передней кромке |
| mil. | commandant de bord | командир космического корабля |
| gen. | commandant de bord | командир космического корабли |
| gen. | commandant de bord | командир боевого самолёта |
| avia. | commandant de bord | командир воздушного судна (Andrey Truhachev) |
| avia. | commandant de bord | первый пилот (I. Havkin) |
| avia. | commandant de bord | командир экипажа |
| avia. | commandant de bord | командир ЛА |
| gen. | commandant de bord | командир боевой машины |
| mil. | commutateur de téléphone de bord | переключатель самолётного переговорного устройства |
| avia. | commutateur de téléphone de bord | переключатель СПУ |
| mil. | compas de bord | судовой компас |
| avia. | compas de bord | авиационный компас |
| avia. | compas de planche de bord | компас, устанавливаемый на приборной доске |
| tech. | condition de bord | краевое условие |
| tech. | condition de bord | граничное условие |
| радиогр. | contraste de bord | краевой контраст |
| радиогр. | contraste de bord | пограничный контраст |
| avia. | convertisseur analogue de bord | бортовая вычислительная машина непрерывного действия |
| avia. | courbe de sélectivité du poste de bord | график селективности бортового радиоприёмника |
| gen. | courses de hors-bord | водномоторный спорт |
| avia. | culot de lampe de bord | цоколь самолётного светильника |
| avia. | câblage de bord | бортовая электросеть |
| avia. | câblage de bord | бортовая электропроводка |
| avia. | câblage électrique de bord | бортовая электросеть |
| avia. | câblage électrique de bord | бортовая электропроводка |
| avia. | diamètre de bord d'attaque | диаметр раскрытия (купола парашюта) |
| avia. | diamètre de bord d'attaque | диаметр парашюта по нижней кромке |
| nautic. | disque de franc-bord | диск Плимсоля (IceMine) |
| mil. | documents de bord | судовые документы |
| mil. | dotation de bord | боевой комплект боевой машины |
| mil. | dotation de bord | боевой запас корабля |
| mil. | dotation de bord | боевой комплект боевого самолёта |
| avia. | dotation de bord | боевой комплект самолёта |
| mil. | dotation en munitions de bord | боевой комплект боевого самолёта |
| mil. | dotation en munitions de bord | боевой комплект боевой машины |
| mil. | dotation en munitions de bord | боевой запас корабля |
| avia. | décrochage de bord d'attaque | уступ на передней кромке (крыла) |
| avia. | décrochage de bord d'attaque | зуб на передней кромке (крыла) |
| avia. | dégagement en changeant de bord | выход из боя боевым разворотом |
| avia. | dégivrage de bord d'attaque | противообледенительная защита носка крыла |
| avia. | démarreur de bord | бортовой самолётный стартер |
| avia. | démarreur de bord | бортовой стартёр |
| weld. | dénivellation de bords | неровность кромок (при сварке) |
| mil. | détecteur de bord | бортовой датчик (vleonilh) |
| avia. | détecteur de bord | бортовой обнаружитель |
| avia. | détecteur de bord | бортовая РЛС |
| avia. | détecteur de bord | бортовой прибор обнаружения |
| avia. | détecteur de bord | бортовой локатор |
| радиогр. | effet de bord | эффект образования светлой каймы (на краю светлого поля) |
| радиогр. | effet de bord | эффект Эбергарда (на краю светлого поля) |
| радиогр. | effets de bord | микроэффекты проявления |
| радиогр. | effets de bord | пограничные эффекты (проявления) |
| gen. | en bord de mer | на морском побережье (Natikfantik) |
| fishery | engin de bord | судовые подъёмно-крановые механизмы |
| avia. | enregistreur de bord | бортовой самописец (Iricha) |
| avia. | envergure au bord de fuite de l'aile | размах по задней кромке крыла |
| avia. | erreur de relèvement de bord | ошибка при независимом определении места самолёта |
| avia. | erreur de relèvement de bord | ошибка самопеленгации |
| avia. | extincteur de bord | бортовой самолётный огнетушитель |
| avia. | extincteur de bord | бортовой огнетушитель |
| avia. | fente de bord d'attaque | щелевой предкрылок |
| avia. | fente de bord d'attaque | профилированная щель между крылом и предкрылком |
| avia. | fente de bord d'attaque | щель в носке (крыла) |
| avia. | fente de bord d'attaque | профилированная щель между передней частью крыла и предкрылком |
| avia. | fente de bord de fuite | профилированная щель между крылом и закрылком |
| avia. | fente de bord de fuite | профилированная щель между крылом и закрылком |
| avia. | feu de bord | бортовой огонь |
| tech. | feu de bord | бортовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de bord | бортовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu x de bord | бортовые аэронавигационные огни |
| avia. | feu x de bord de piste | посадочные огни |
| avia. | feu x de bord de piste | огни боковых кромок ВПП |
| mil. | feux de bord | отличительные огни |
| mil. | feux de bord | ходовые огни |
| mil. | feux de bord | бортовые аэронавигационные огни |
| avia. | fidélité des instruments de bord | точность показаний авиационных приборов |
| avia. | fidélité des instruments de bord | точность показаний бортовых приборов |
| avia. | filtre de bord | бортовой фильтр |
| pack. | fissure de bord | трещина по краю |
| avia. | flasque au bord de fuite | стреловидность по задней кромке |
| avia. | flasque de bord d'attaque | стреловидность по передней кромке |
| avia. | flasque de bord de fuite | стреловидность по задней кромке |
| avia. | flasque du bord de fuite | стреловидность по задней кромке |
| avia. | flèche de bord d'attaque | стреловидность передней кромки крыла |
| avia. | flèche de bord de fuite | стреловидность задней кромки крыла |
| mil. | franchir des obstacles verticaux à bords francs de ... | преодолевать вертикальную стенку высотой ... (танк. vleonilh) |
| avia. | gabarit du matériel de navigation de bord | габаритный размер бортового навигационного оборудования |
| avia. | goniomètre de bord | бортовой самолётный радиопеленгатор |
| avia. | goniophare de bord | бортовая РЛС |
| avia. | goniophare de bord panoramique | самолётная панорамная радиолокационная станция |
| avia. | groupe auxiliaire de bord | бортовая вспомогательная силовая установка |
| nautic. | grue de bord | палубный поворотный края |
| avia. | génération de bord | бортовое электроснабжение |
| avia. | génération de bord | бортовая система электроснабжения |
| avia. | génératrice de bord | бортовой генератор |
| avia. | habitacle de l'ingénieur de bord | кабина бортинженера |
| tech. | heure de bord | судовое местное время |
| avia. | hissage de l'avion à bord | подъём самолёта на палубу |
| avia. | hydravion de bord | палубный гидросамолёт |
| avia. | hydravion de bord | бортовой гидросамолёт |
| gen. | hydravion de bord | корабельный гидросамолёт |
| avia. | hypersustentation par volets de bord de fuite | увеличение подъёмной силы с помощью закрылков |
| avia. | hélicoptère de bord | палубный вертолёт |
| avia. | hélicoptère de bord | бортовой вертолёт |
| avia. | indicateur de tableau de bord | указатель на приборной доске |
| avia. | indications des instruments de bord | показания бортовых приборов |
| avia. | industrie des instruments de bord | промышленность приборного оборудования летательных аппаратов |
| avia. | industrie des instruments de bord | приборостроительная промышленность |
| tech. | ingénieur de bord | бортинженер |
| avia. | ingénieur électricien de bord | бортинженер по электрооборудованию |
| avia. | installation de bord | бортовая установка |
| avia. | installation de télémétrie de bord | бортовая телеметрическая станция |
| mil. | installation interphonique de bord | бортовое переговорное устройство |
| avia. | installation radiogoniométrique de bord | бортовой радиопеленгатор |
| avia. | instrument de bord | бортовой прибор |
| mil. | instrument de bord | бортовая аппаратура |
| mil. | instrument de bord | бортовое оборудование |
| avia. | instrument de bord | авиационный прибор (vleonilh) |
| avia. | instrument de planche de bord | индикатор на приборной доске |
| avia. | instruments de bord | приборное оборудование летательного аппарата |
| avia. | interfonie de bord | бортовая система звуковой связи |
| avia. | interphone de bord | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| avia. | interphone de bord | бортовое переговорное устройство |
| mil. | interrogateur de bord | самолётный радиолокационный запросчик |
| avia. | interrupteur du réseau de bord | выключатель бортовой электросети |
| avia. | interrupteur d'éclairage de planche de bord | переключатель освещения приборной доски |
| weld. | joint en X avec chanfreins asymétriques de deux bords | Х-образное стыковое соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| weld. | joint soudé en X avec chanfreins asymétriques de deux bords | Х-образное стыковое сварное соединение с двумя несимметричными скосами двух кромок |
| nautic. | journal de bord | вахтенный журнал |
| nautic. | journal de bord | бортовой журнал |
| nautic. | journal de bord | судовой журнал |
| mil. | laboratoire des instruments de bord | лаборатория самолётного оборудования |
| mil. | laboratoire des instruments de bord | лаборатория бортового оборудования |
| avia. | lambris lumineux de bord | светящаяся панель бортовой доски |
| avia. | lambris lumineux de bord | светящаяся панель приборной доски |
| avia. | lampe de bord | самолётный светильник |
| avia. | lampe de planche de bord | потолочный кабинный светильник |
| avia. | lampe de planche de bord | потолочный светильник кабины |
| avia. | lampe d'éclairage de bord | лампа бортового освещения |
| avia. | lampe d'éclairage du tableau de bord | лампа подсвета приборной доски |
| avia. | lampe d'éclairage du tableau de bord | приборный светильник |
| mil. | laser de bord | бортовое лазерное вооружение |
| gen. | l'herbe du bord de la route | придорожная трава (marimarina) |
| gen. | livre de bord | вахтенный журнал |
| tech. | livre de bord | судовой вахтенный журнал |
| gen. | livre de bord | бортовой журнал |
| gen. | livre de bord | судовой журнал |
| mil. | livret de bord | формуляр самолёта |
| avia. | livret de bord | формуляр ЛА |
| avia. | lot de bord | бортовой комплект (запасных частей и инструмента) |
| mil. | lot de bord | бортовой комплект ЗИП |
| mil. | lot de bord | возимый комплект (IceMine) |
| avia. | lot de bord | бортовой комплект инструментов и запасных частей |
| avia. | luminosité de l'appareillage de bord | яркость степень освещённости бортовой аппаратуры |
| avia. | luminosité de l'appareillage de bord | яркость освещения бортовой аппаратуры |
| avia. | lâché de l'hydravion de bord | спуск на воду палубного гидросамолёта |
| avia. | machine frigorifique de bord | бортовая холодильная установка |
| weld. | manque de pénétration sur les bords | непровар по кромкам |
| nautic. | marque de franc-bord | грузовая марка |
| mil. | matériel de bord | корабельная артиллерия |
| avia. | matériel de bord | бортовое вооружение |
| mil. | matériel de navigation de bord | бортовые навигационные приборы |
| avia. | matériel de navigation de bord | бортовое аэронавигационное оборудование |
| avia. | matériel électronique de bord | бортовое электронное оборудование |
| avia. | maître radio de bord | бортрадист |
| mil. | mitrailleur de bord | воздушный стрелок (I. Havkin) |
| avia. | mitrailleuse de bord | бортовой пулемёт |
| avia. | mitrailleuse de bord | авиационный пулемёт |
| tech. | montre de bord | автомобильные щитковые часы |
| tech. | montre de bord | авиационные часы |
| tech. | montre de bord | морской хронометр |
| mil. | moyens de bord | шанцевый инструмент |
| mil. | moyens de bord | подручные средства |
| avia. | munition de bord | бортовой запас боеприпасов |
| avia. | munitions de bord | бортовой запас боеприпасов |
| avia. | mécanicien de bord | бортинженер (I. Havkin) |
| avia. | mécanicien de bord | борттехник |
| avia. | mécanicien de bord | бортмеханик (I. Havkin) |
| tech. | médecin de bord | судовой врач |
| avia. | nervure de bord d'attaque | носок нервюры |
| avia. | nervure de bord d'attaque | носковая нервюра |
| avia. | nervure de bord de fuite | хвостик нервюры |
| geol. | niveau de pleins bords | максимальный уровень поверхности воды водотока |
| avia. | ordinateur de bord | бортовая ЦВМ |
| mil. | ordinateur de bord | бортовой вычислительный прибор |
| comp. | ordinateur de bord | бортовой компьютер |
| avia. | outillage de bord | бортовой инструмент (Maeldune) |
| tech. | outillage et rechanges de bord | комплект инструмента и запасных частей |
| mil. | outillage et rechanges de bord | возимый комплект ЗИП |
| avia. | outillage et rechanges de bord | бортовой комплект инструмента и запасных частей |
| gen. | panneau de bord | приборный щиток |
| inf. | papiers de bord | бумажные деньги |
| tech. | papiers de bord | корабельные документы |
| gen. | papiers de bord | судовые документы |
| avia. | papiers de bord | полётные документы |
| gen. | papiers de bord | личные документы водителя и документы на груз |
| mil. | personnel de bord | экипаж |
| avia. | personnel navigant de bord | лётный состав ЛА |
| avia. | perturbation sur les réseaux de bord | нарушение нормальной работы бортовой электросети |
| avia. | phare d'éclairage de bord d'attaque | фара освещения передней кромки (Maeldune) |
| avia. | pharmacie de bord | бортовая аптечка |
| avia. | pilote chef de bord | командир ЛА |
| avia. | pilote chef de bord | командир экипажа |
| avia. | pilote chef de bord | командир экипажа (летательного аппарата) |
| avia. | pilote chef de bord | командир корабля |
| avia. | pilote commandant de bord | командир экипажа |
| avia. | pilote commandant de bord | командир воздушного судна (Andrey Truhachev) |
| avia. | pilote commandant de bord | командир ЛА |
| avia. | pilote commandant de bord | командир корабля |
| mil. | planche de bord | приборный щиток |
| mil. | planche de bord | приборная панель |
| avia. | planche de bord | приборная доска |
| avia. | planche de bord pour vol sans visibilité | панель с приборами для пилотирования в сложных метеорологических условиях |
| avia. | planche de bord tout écran | стеклянная кабина (rusashka) |
| journ. | politique du bord de la guerre | политика балансирования на грани войны |
| journ. | politique d'équilibre au bord de la guerre | политика балансирования на грани войны |
| mil. | poste de bord | самолётная радиостанция |
| mil. | poste radio de bord | самолётная радиостанция |
| mil. | poste radio de bord | корабельная радиостанция |
| avia. | poste émetteur de bord | бортовой радиопередатчик |
| gen. | pousser au bord de | доводить до грани чего-л. (Ces baleines ont été poussées au bord de l'extinction au cours de la première moitié du 20ième siècle à cause de la rapacité de l'industrie baleinière.. I. Havkin) |
| avia. | pression de l'atmosphère à bord | атмосферное давление на борту ЛА |
| mil. | programmeur de bord | бортовое программирующее устройство |
| avia. | projecteur de bord | посадочная самолётная фара |
| avia. | provisions de bord | бортовой запас продуктов питания |
| радиоакт. | pénétration de bord | краевая проницаемость |
| mil. | radar de bord | самолётная РЛС |
| mil. | radar de bord | корабельная РЛС |
| avia. | radar d'interception de bord | бортовая РЛС перехвата и прицеливания |
| avia. | radariste de bord | оператор самолётной радиолокационной станции |
| avia. | radariste de bord | оператор самолётной РЛС |
| avia. | radio de bord | оператор РЛС |
| gen. | radiogoniomètre de bord | бортовой радиопеленгатор |
| tech. | radiogoniomètre de bord pour pilotage sans visibilité | бортовой радиопеленгатор для самолётовождения по приборам |
| avia. | radiostation de bord | бортовая радиостанция |
| tech. | radiotélégraphiste de bord | бортрадист |
| gen. | ranger de son bord | привлечь на свою сторону |
| mil. | ration de bord | бортовой паёк (I. Havkin) |
| avia. | rayon de bord d'attaque | радиус передней кромки крыла |
| avia. | rayon de bord d'attaque | радиус скругления носка (крыла) |
| weld. | rayon de courbure du bord | радиус закругления кромки |
| mil. | relèvement de bord | самопеленгование |
| tech. | relèvement de bord | самопеленгация |
| mil. | relèvement de bord | бортовой пеленг |
| avia. | renfort de bord d'attaque | деталь усиления носка (крыла) |
| avia. | repère de direction marqué sur le bord d'une photographie aérienne | координатная отметка на поле аэроснимка |
| avia. | récepteur de bord | бортовой радиоприёмник |
| avia. | réseau de bord | бортовая электросеть |
| avia. | réseau de bord à courant alternatif | бортовая сеть переменного тока |
| avia. | réseau de bord à courant continu | бортовая сеть постоянного тока |
| avia. | réseau radar de bord | бортовая РЛС |
| avia. | réseau électrique de bord | бортовая электросеть |
| avia. | résistance aux fluides de bord | стойкость к рабочим жидкостям ЛА |
| nautic. | rôle de vie courante à bord | повседневное расписание (I. Havkin) |
| gen. | s'asseoir sur le bord de la chaise | сесть на край стула |
| avia. | servitude de bord à courant alternatif | бортовые потребители переменного тока |
| avia. | servitude de bord à courant continu | бортовые потребители постоянного тока |
| avia., electric. | servitudes de bord | бортовые потребители |
| avia. | servitudes de bord | бортовые системы |
| avia. | servitudes hydrauliques de bord | бортовая гидросистема |
| avia. | seuil des instruments de bord | порог чувствительности бортовых приборов |
| mil. | simulateur de bord | бортовой тренажёр |
| avia. | station de bord | бортовая радиостанция |
| avia. | station de radar de bord | бортовая радиолокационная станция |
| avia. | station du radar de bord | бортовая РЛС |
| avia. | station radar de bord | бортовая РЛС |
| mil. | stratégie du bord de l'abîme | политика балансирования на грани войны |
| avia. | structure de bord d'attaque | носовая часть крыла |
| avia. | structure de bord de fuite | хвостовая часть крыла |
| avia. | système de bord de détection d'objectif à vue | бортовая самолётная, вертолётная система визуального обнаружения цели |
| avia. | système de contrôle d'interphone de bord | система управления СПУ |
| avia. | système de navigation de bord | бортовая навигационная система |
| avia. | système radar de bord | система бортовой РЛС |
| avia. | système radar de bord | бортовая радиолокационная система |
| mil. | tableau de bord | приборный щиток |
| avia. | tableau de bord | боковой пульт |
| gen. | tableau de bord | приборная доска |
| tech. | tableau de bord | арматурная панель |
| mil. | tableau de bord | приборная панель |
| gen. | tableau de bord | конфигуратор (coach) |
| gen. | tableau de bord | щиток приборов |
| tech. | tableau de bord informatique | электронная панель приборов (ROGER YOUNG) |
| tech. | tableau de contrôle de bord | панель сигнализаторов и контрольных приборов |
| avia. | tableau de contrôle de bord | панель сигнализации и контроля |
| med. | tapotement avec le bord cubital de la main | поколачивание локтевым краем кисти руки |
| avia. | tenue aux fluides de bord | стойкость к рабочим жидкостям ЛА |
| comp. | terminaison de bord | краевой вывод |
| mil. | tireur de bord | воздушный стрелок (I. Havkin) |
| avia. | tourbillon au bord de fuite | свободный вихрь |
| avia. | tourbillon de bord de fuite | свободный вихрь |
| mil. | télémètre de bord | самолётный дальномер |
| avia. | télémètre de bord | бортовой дальномер |
| mil. | téléphone de bord | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| mil. | téléphone de bord | танковое переговорное устройство (ТПУ) |
| tech. | téléphone de bord | бортовой телефон |
| mil. | téléphone de bord | бортовое переговорное устройство |
| avia. | téléphone de bord | СПУ |
| avia. | tôlage de bord d'attaque | обшивка передней кромки |
| avia. | tôlage de bord d'attaque | обшивка носка |
| nautic. | virement de bord | оверштаг (Morning93) |
| gen. | virement de bord | поворот на другой галс |
| nautic. | virement de bord lof pour lof | галс (Morning93) |
| fig., inf. | virer de bord | изменить линию поведения |
| shipb. | virer de bord | ложиться на другой галс (IceMine) |
| avia. | viseur radar de bord | бортовой радиолокационный прицел |
| avia. | volet de bord d'attaque | отклоняемый носок крыла |
| avia. | volet de bord d'attaque | предкрылок |
| avia. | volet de bord d'attaque | отклоняемый носок |
| avia. | volet de bord de fuite | закрылок |
| avia. | volet de bord de fuite à double fente | двухщелевой закрылок |
| avia. | volet de bord de fuite à double fente | закрылок с двойной щелью |
| avia. | volet à simple fente de bord de fuite | однощелевой закрылок |
| avia. | échelle d'instrument de bord | шкала бортового прибора |
| avia. | éclairage de la planche de bord | освещение приборной доски |
| avia. | éclairage de planche de bord | освещение приборной доски |
| avia. | éclairage d'instruments de bord | подсвечивание бортовых приборов |
| avia. | éclairage d'instruments de bord | подсвечивание бортовых авиационных приборов |
| avia. | éclairage d'instruments de bord | подсветка бортовых приборов |
| avia. | éclairage d'instruments de bord | освещение бортовых приборов |
| avia. | éclairage tableau de bord | освещение приборной доски |
| mil. | écouteur de bord | корабельный акустик |
| avia. | électricien de bord | борттехник по электрооборудованию (самолётов) |
| avia. | électricien de bord | бортовой электрик |
| avia. | électro-aimant de démarrage de la montre de bord | электромагнит пуска бортовых самолётных часов |
| avia. | électromécanicien de bord | бортмеханик по электрооборудованию (самолёта) |
| avia. | électromécanicien de bord | бортовой техник по электрооборудованию |
| avia. | émetteur-récepteur de bord | бортовой приёмопередатчик |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | радиопередача для самопеленгации самолёта |
| avia. | émission pour la prise de relèvement à bord | работа наземных радиостанций для самопеленгации самолёта |
| avia. | équipement en oxygène de bord | бортовое кислородное оборудование |
| avia. | équipement lumineux de bord | бортовое освещение самолёта |
| avia. | équipement lumineux de bord | бортовое светотехническое оборудование |
| avia. | équipement électronique de bord | бортовая электронная аппаратура |
| avia. | équipement électronique de bord | бортовое электронное оборудование |
| mil. | état-major de bord | офицерский состав корабля |
| avia. | évacuation de bord | покидание ЛА |
| journ. | être au bord de la catastrophe | оказаться на грани катастрофы |
| gen. | être du bord de qn | быть одного мнения (с кем-л.) |
