| French | Russian |
| abaissement du plan d'eau souterraine | понижение уровня грунтовых вод |
| absorption de vapeur d'eau | паропоглощение |
| absorption de vapeur d'eau | влагопоглощение |
| action d'extinction limitée | пожар, получающий ограниченное воздействие |
| adoucisseur d'eau | умягчитель воды |
| affûtage d'une meule | насечка дефибрерного камня |
| affûtage d'une meule | ковка дефибрерного камня |
| agrégat de calibrage à rouleau d'acier | агрегат шлифовального станка с калибрующим стальным цилиндром |
| allumage d'un contre-feu | одноступенчатый тыловой огонь |
| allumage d'un contre-feu | пуск тылового огня |
| allumage d'un feu au vent | одноступенчатый фронтальный огонь |
| allumage d'un feu au vent | пуск фронтального огня |
| allumage d'un feu de flanquement | одноступенчатый фланговый огонь |
| allumage d'un feu de flanquement | пуск флангового огня |
| allumage du foyer d'incendie | одноступенчатый фронтальный огонь |
| allumage du foyer d'incendie | пуск фронтального огня |
| ancrage d'un câble | заякоривание троса (воздушно-трелёвочной установки) |
| ancrage d'un câble | закрепление троса (воздушно-трелёвочной установки) |
| anneau d'émeri | точило |
| anneau d'étanchéité | уплотнительное кольцо |
| appareil d'absorption | прибор для определения впитываемости (по Клемму) |
| appareil d'agitation | мешальное устройство |
| appareil d'agitation | мешалка |
| appareil d'alimentation | механизм подачи |
| appareil d'alimentation | питатель |
| appareil d'arrosage | дождевальная установка |
| appareil d'arrosage | дождеватель |
| appareil d'aspiration | эксгаустер |
| appareil d'attelage | сцепное устройство |
| appareil d'attelage | сцепка |
| appareil d'essai | прибор для испытания |
| appareil d'essorage | обезвоживающий аппарат |
| appareil d'épuration | очиститель |
| appareil d'épuration | сортировка |
| appareil d'épuration | очистной аппарат |
| appareil d'épuration centrifuge | центробежная сортировка |
| appareil d'épuration centrifuge | центробежный очиститель |
| appareil de prise d'échantillons | прибор для отбора проб |
| appareil à faire les queues d'aronde | приспособление для выборки шпунтов формы "ласточкин хвост" (к фрезерному станку) |
| appareillage d'exploitation forestière | лесохозяйственное оборудование |
| appareillage d'exploitation forestière | лесозаготовительное оборудование |
| appel d'air | воздушная тяга |
| appel d'air | вентиляционное отверстие |
| appel d'air | приток воздуха |
| arboretum d'élimination | карантинный питомник |
| assemblage d'angle | соединение под углом |
| assemblage d'outils | комплект инструментов |
| assemblage d'outils | набор инструментов |
| assemblage d'un bloc | комплектовка блока |
| assemblage d'un paquet | бум. набор пакета |
| assemblage d'urgence | временное крепление |
| assemblage d'urgence | временное соединение |
| assemblage d'équerre | соединение под углом впритык (в одной плоскости) |
| assemblage à coupe d'onglet | соединение в косую накладку |
| assemblage à mi-bois à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост вполдерева |
| assemblage à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| assemblage à queue d'aronde à mi-bois | соединение в ласточкин хвост вполдерева |
| assiette d'une chaussée | земляное полотно (дороги) |
| assiette d'une chaussée | дорожное полотно (дороги) |
| assiette d'une vente | лесосека, предназначенная для продажи |
| assiette d'éclaircies | площадь, назначенная под рубки ухода |
| avion bombardier d'eau | противопожарный самолёт |
| avion bombardier d'eau | авиатанкер |
| bain d'acide | кислотная ванна |
| bain d'enduction | грунтовальная смесь |
| bain d'enduction | ванна для грунтовки |
| bain d'enduction | ванна для поверхностных покрытий |
| bain d'imprégnation | пропиточная ванна |
| bande d'abrasif | абразивная лента |
| bande d'arrêt | фильтрующая полоса лесонасаждений |
| bande d'arrêt | противоэрозионная полоса пашни |
| bande d'arrêt | буферная лесо полоса |
| bande d'étanchéité | ленточный уплотнитель |
| barrage d'exhaussement | водосбросная плотина |
| barrage d'exhaussement | водоподъёмная плотина |
| barre d'alésage | оправка сверла |
| barre d'alésage | шпиндель сверла |
| barre d'appui | поручень |
| barre d'appui | подоконник |
| barre d'appui | опорный брус |
| barre d'appui | перила |
| barre d'attelage | соединительная тяга |
| barre d'attelage | упряжная тяга |
| barre d'un tonneau | поперечина в днище бочки |
| barre d'un tonneau | крестовина в днище бочки |
| barreau d'essai | брусок для испытаний |
| base d'ammonium | аммониевое основание |
| bec-d'âne | зубило |
| bec-d'âne | стамеска |
| bec-d'âne | долото |
| bilan d'enthalpie | тепловой баланс |
| bilan financier d'un incendie | изменение чистой стоимости |
| bleu d'aniline | анилиновый голубой (краситель) |
| bleu d'indanthrène | индантреновый голубой (краситель) |
| bloc d'imprégnation | узел пропитки |
| blocage du levier d'accélération | дроссельный рычаг задний остановки |
| bobine d'enroulement | наматываемый рулон |
| bombardier d'eau | противопожарный самолёт |
| bord d'attaque | режущая кромка |
| bouts affranchis d'équerre | плоские и перпендикулярные к продольной оси торцы (лесоматериала) |
| brassage d'air | обмен воздуха (в сушилке) |
| broche d'enroulement | штанга намотки |
| broche d'enroulement | гильза для намотки (бумаги) |
| broche d'enroulement | ось наката |
| brosse d'estampage | щётка, кроющая лаком |
| Bulletin d'information technique du Centre technique du bois | Информационный бюллетень Технического центра лесной и деревообрабатывающей промышленности (Франция) |
| buse d'aspiration | всасывающий патрубок |
| cadence d'abattage | скорость резки |
| cadence d'abattage | производительность резки |
| cadre d'inclinaison | наклонная рама |
| calcul de volume de bois par déplacement d'eau | определение объёма древесины ксилометрическим способом |
| calibre d'épaisseur | толщиномер |
| calibre d'épaisseur | микрометр |
| capacité d'absorption | абсорбционная способность |
| capacité d'échange ionique | ионообменная способность |
| capacité d'écoulement | пропускная способность (напр. трубы) |
| capacité d'écrasement | раздавливающее усилие (в бумажной и картонной таре) |
| capacité d'égouttage | обезвоживающая способность |
| capacité d'évaporation | испарительная способность |
| capacité totale d'échange | полная ёмкость поглощения |
| capacité totale d'échange | полная ёмкость обмена |
| capital d'administration | управленческие расходы |
| capital d'administration | расходы по выращиванию и охране лесов |
| capital d'administration | расходы по уходу за насаждением |
| carton d'impression | картон для печатных работ |
| cartonnage d'emballage | картонажная тара |
| Centre d'enseignement du travail forestier | Национальный центр обучения лесохозяйственным работам (Арнгейм) |
| Centre d'éssais et de recherches sur les équipements de dépollution des eaux | Исследовательский центр оборудования для очистки сточных вод |
| Centre d'étude de la forêt tropicale | научный центр по тропическим лесам |
| Centre d'étude des sols forestiers | Центр по изучению лесных почв |
| Centre d'études de l'économie du bois | Центр лесоэкономических исследований |
| Centre d'études, des recherches et des conseils de l'industrie du papier et des arts graphiques | Научно-исследовательский и консультационный центр бумажной и полиграфической промышленности |
| Centre d'études et de productivité des industries de pâtes, papiers et celluloses | Центр по изучению производительности в целлюлозно-бумажной промышленности |
| Centre d'études forestières et pratiques d'affûtage | Курсы по лесоэксплуатации |
| Centre d'études phytosociologiques et écologiques | Центр фитосоциологических и экологических исследований |
| Centre d'études techniques forestières | Лесотехнический центр |
| Centre de formation d'apprentis | Центр подготовки учеников |
| Centre de productivité et de l'action forestière d'Aquitaine | Центр по изучению продуктивности лесов и лесоводственных мероприятий в Аквитании |
| Centre national d'emballage et de conditionnement | Национальный центр тары и упаковки |
| Centre national d'études et de recherches pour l'agriculture | Национальный центр технических исследований в области сельского и лесного хозяйства и сельскохозяйственного оборудования |
| changement d'essences | смена пород |
| changement d'outil | смена резца |
| changement d'outil | смена инструмента |
| changements d'affectation des terres et la foresterie | изменения в землепользовании и лесном хозяйстве |
| changements d'affectation du sol | землепользование и изменения растительного покрова |
| chantier d'exploitation | делянка |
| chantier d'exploitation | лесосека |
| chantier d'injection | площадка пропиточного цеха |
| chantier d'écorçage | площадка для окорки |
| chaîne d'amarrage | цепь для закрепления на месте |
| chaîne d'arrimage | цепь для закрепления (лесоматериалов, погруженных на транспортное средство) |
| chaîne d'arrimage | цепь для обвязки (лесоматериалов, погруженных на транспортное средство) |
| chaîne pour rouleau d'amenage | цепь подающих роликов |
| chicane d'étanchéité | уплотнительная перегородка |
| chicane d'étanchéité | уплотняющая перегородка |
| cicatrice d'élagage | рубец на месте отпавшего сучка |
| cicatrice d'élagage | рубец на месте срезанного сучка |
| colle d'amidon | декстрин |
| colle d'amidon | клейстер |
| colle à base d'urée-formol | клей на основе конденсата мочевины с формальдегидом |
| collier d'étanchéité | герметично уплотняющий хомутик |
| collier d'étanchéité | герметично уплотняющий хомут |
| Commission d'hygiène et de sécurité | Комиссия по охране окружающей среды |
| Commission d'étude des bois congolais | Комиссия по изучению конголезских лесов |
| Commission d'étude des ennemis des arbres | Комиссия по изучению лесных вредителей |
| conditionnement d'eau | водоподготовка |
| conditionneur d'air | прибор для регулирования влажности воздуха |
| conditions d'emploi du papier | целевое назначение бумаги |
| conditions d'enneigement | снеговые условия |
| conditions d'essai normalisées | стандартные условия испытания |
| conduite d'air | вентиляционная труба |
| conduite d'air | воздухопровод |
| conduite d'alimentation | питающая труба |
| conduite d'alimentation | подводящий трубопровод |
| conduite d'évacuation | выпускная труба |
| conduits d'air | дыхательный путь |
| contrôleur d'épaisseur | толщиномер |
| contrôleur d'épaisseur à isotopes radioactifs | толщиномер на базе радиоактивных изотопов |
| coupe d'abri | лесосека с предварительным возобновлением |
| coupe d'accès difficile | труднодоступная лесосека (напр. в горной местности) |
| coupe d'amélioration | рубка ухода |
| coupe d'amélioration | рубка простора |
| coupe d'amélioration | проходные рубки |
| coupe d'ensemencement | рубка содействия возобновлению (рубка нижнего яруса и лёгкое прореживание) |
| coupe d'ensemencement | обсеменительная рубка |
| coupe d'exploitation | рубка промышленного значения |
| coupe d'exploitation | заготовка леса |
| coupe d'isolement | рубка свободного простора |
| coupe d'isolement | рубка свободного светового прироста |
| coupe d'isolement | рубка свободного стояния |
| coupe d'éclaircie | прореживание |
| coupe secondaire d'ensemencement | промежуточная рубка, рассчитанная на лесовозобновление |
| coupé d'équerre | срезанный под прямым углом |
| cour d'eau | ручей |
| cour d'eau | речка |
| cour d'eau | река |
| cour d'eau | поток |
| coût d'exploitation | затраты на проведение рубок |
| coût les temps d'arrêt | стоимость простоя |
| crochet d'abattage | упорная вилка |
| crochet d'abattage | валочный рычаг |
| crochet d'abattage | рычаг с крюком |
| crochet d'attelage | тяговый крюк |
| crochet d´attelage | тяговый крюк |
| crochet d'attelage | сцепной крюк |
| crochet d´attelage | сцепной крюк |
| création d'un peuplement | создание насаждения |
| culture d'arbres | разведение деревьев и кустарников |
| culture d'arbres | древоводство |
| cèdre d'Espagne | можжевельник испанский (Juniperus hispanica L.) |
| degré d'acidité | кислотность |
| degré d'adhésion | степень закрепления (слоя) |
| degré d'engraissement | градус помола |
| degré d'humidité | относительная влажность |
| degré d'incombustibilité | степень негорючести |
| degré d'ininflammabilité | степень невоспламеняемости |
| degré d'uniformité | степень однородности |
| degré d'usure | степень износа |
| degré d'égouttage | степень обезвоживания |
| degré d'érosion | степень повреждения (почвы) |
| demande biochimique d'oxygène | БПК |
| demande biologique d'oxygène | биологическое потребление кислорода |
| demande biologique d'oxygène | БПК |
| demande chimique d'oxygène | химическое потребление кислорода |
| demande chimique d'oxygène | химическая потребность в кислороде |
| demande chimique d'oxygène | ХПК |
| demi-intérieure d'un carton | промежуточный слой картона, расположенный между внешним и внутренним слоями |
| dispositif automatique d'enroulement | автоматическое устройство для сматывания (напр. шпона) |
| dispositif d'affűtage | устройства для заточки |
| dispositif d'agitation | перемешивающее устройство |
| dispositif d'alimentation | питательное устройство |
| dispositif d'alimentation | питатель |
| dispositif d'alimentation à ventouses | устройство, питающее при помощи воздушных клапанов (в системе обработки древесных плит) |
| dispositif d'amarrage | приспособление для заякоривания |
| dispositif d'amarrage | сцепное устройство |
| dispositif d'amenage | подающее устройство |
| dispositif d'amortissement | амортизирующее устройство |
| dispositif d'amorçage | пусковое устройство |
| dispositif d'ancrage | приспособление для заякоривания лебёдки канатов (трелёвочных установок) |
| dispositif d'ancrage | приспособление для заякоривания закрепления канатов (трелёвочных установок) |
| dispositif d'application de peinture | устройство для нанесения краски |
| dispositif d'arrimage | приспособление для закрепления |
| dispositif d'arrêt | стопорное устройство |
| dispositif d'attelage | сцепное устройство |
| dispositif d'attelage | сцепка |
| dispositif d'avance | механизм подачи |
| dispositif d'avancement automatique | автоподатчик |
| dispositif d'embarquement | заправочное устройство (бумаги) |
| dispositif d'empilage | штабелировочное устройство |
| dispositif d'empilage | приспособление для укладки (листов) |
| dispositif d'encrage | краскоподающее устройство (на линовальной машине) |
| dispositif d'engagement | заправочное устройство (бумаги) |
| dispositif d'entraînement | автоподатчик |
| dispositif d'écoulement | напускное устройство (на сетке I. Havkin) |
| dispositif d'évacuation | выгрузочное устройство |
| dispositif d'évacuation en continu | приспособление для непрерывной выгрузки |
| disque d'embrayage femelle | ведущий диск сцепления |
| disque d'embrayage mâle | ведомый диск сцепления |
| docteur d'air | воздушный шабер |
| docteur d'eau | водяной шабер |
| docteur d'eau | водяной нож |
| droit d'accès au public | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации |
| droit d'importation | долг обязанность |
| droit d'importation | должность |
| droit d'usage | право пользования дровяной древесиной и побочными продуктами леса |
| droits d'entrée | пошлина на импорт |
| droits d'exportation | экспортная пошлина |
| droits d'importation | пошлина на импорт |
| débris d'écorce | древесная костра |
| dégâts d'insectes | ущерб от насекомых |
| délai d'assemblage | промежуток времени между намазкой клеем и последующими операциями (напр. прессовкой) |
| détachage d'écorce | окорка |
| entreprise d'exploitation forestière | лесозаготовительное предприятие (I. Havkin) |
| examen et stratégie d'application de la politique du secteur forestier | Исследование стратегии осуществления политики в лесном хозяйстве |
| exigences d'imprimabilité | требования к качеству печатных свойств |
| extrémité d'allumette | спичечная головка |
| extrémité d'allumette | головка спички |
| fabrique d'emballage | тарный завод |
| faisceau tubulaire d'un effet | пучок труб корпуса испарительного аппарата |
| filet pour rouleau d'amenage | сеть подающие ролики |
| film d'apprêt | отделочная плёнка |
| film d'emballage | упаковочная плёнка |
| film d'enduit | слой покровной эмульсии |
| film d'enduit | покровная плёнка |
| flux d'eau | течение воды |
| force d'acide | крепость кислоты |
| force d'attaque | сила атаки |
| force d'entraînement | сила тяги |
| force d'entraînement | приводное усилие |
| force d'entraînement | тяговое усилие |
| forestier d'Etat | государственный лесничий (I. Havkin) |
| fourreau d'une boîte d'allumettes | наружная часть спичечной коробки |
| fourreau d'une caisse en carton | наружный чехол картонного ящика |
| fourreau d'écorce | лента снятой коры |
| fret payé d'avance | авансовая оплата фрахта |
| frêne blanc d'Amérique | ясень американский Fraxinus americana L. и близкие виды |
| frêne d'Amérique | ясень американский (Fraxinus americana L.) |
| frêne d'Europe | ясень обыкновенный (Fraxinus excelsior L.) |
| frêne noir d'Amérique | ясень американский чёрный (Fraxinus nigra Marsh.) |
| fût d'emballage | сухотарная бочка |
| gaine de répartition d'air | воздухораспределительный канал (в сушилке) |
| garnissage d'un feutre | ворс сукна |
| garnissage d'un rouleau | обкладка валика |
| garnissage d'un récipient | футеровка ёмкости |
| goulot d'arrivée du fondu | приёмная воронка для плава (в содорегенерационном агрегате) |
| grande souplesse d'utilisation | широкий диапазон применения |
| griffe d'attelage | сцепной крюк |
| grille d'analyse du profit | сетка анализа прибыльности (метод планирования) |
| horizon d'enrichissement | горизонт B |
| humidité minimale d'allumage | влагосодержание при потухании |
| humidité minimale d'allumage | влагосодержание потухания |
| ignition en feuille d'érable | пуск кромки огня в форме кленового листа |
| ignition en feuille d'érable | зажигание в форме кленового листа |
| incendie d'activités humaines | пожар на арендованной земле |
| incendie d'une forêt | лесной пожар |
| intérieur d'un carton | внутренние слои картона |
| jardin d'essais phytopathologiques | карантинный питомник |
| jonc d'eau | камыш озёрный (Scirpus lacustris L.) |
| jonction d'une toile | шов сетки |
| joue d'étau | губка тисков |
| languette d'arrêt | упорная планка |
| levage d'un support | установка опоры |
| leveur d'écorce | окорщик (рабочий) |
| loi d'antipollution | закон о запрещении загрязнения атмосферы |
| loi d'Eichhorne | закономерность Эйкхорна, устанавливающая связь между производительностью насаждения и средней высотой насаждения |
| loi d'Eichhorne | закономерность Эйкхорна, устанавливающая связь между производительностью насаждения и господствующей высотой насаждения |
| lèvre d'appui | опорный край |
| machine combinée d'exploitation | лесозаготовительный комбайн |
| machine d'enduction à rouleaux | валковый прибор для окрашивания |
| machine d'enduction à rouleaux | валковый прибор для лакирования |
| machine pour faire les cahiers d'écoliers | тетрадный агрегат |
| machine pour la découpe de tiges d'allumettes | соломкорубильный станок |
| maillon d'assemblage | соединительное звено |
| masse d'enduction | грунтовальная паста |
| masse d'enduction | покровная эмульсия |
| masse d'enduction | покровная паста |
| massif d'abri | насаждение, служащее защитным пологом |
| mortaiseuse d'établi | настольный сверлильно-долбёжный станок (со свёрлами диаметром 6 и более мм) |
| outil d'abattage | валочный инструмент |
| outil d'abattage | лесорубочный инструмент |
| outil d'abattage | захватно-срезающее устройство |
| outil d'abattage | валочная головка |
| outil d'ébauche | инструмент для черновой отделки |
| parcelle d'acclimatation | опытная площадка для акклиматизации (древесных пород) |
| parcelle d'aménagement | лесохозяйственный участок (выделяемый при участковом методе лесоустройства I. Havkin) |
| parcelle d'essais | опытная площадка (I. Havkin) |
| parcelle d'essais | опытный участок (I. Havkin) |
| parquet d'onglet | ромбоидальный паркет |
| pertes d'abattage | порубочные остатки |
| pisseur d'eau | водяной спрыск |
| piste d'atterisage | верхний склад |
| piste d'atterisage | погрузочная площадка |
| plantation d'alignement | посадка в одну линию |
| plantation d'alignement | линейная посадка |
| plantation d'enrichissement | посадка для улучшения состава насаждения |
| Plantons pour la planète: campagne pour un milliard d'arbres | Сажаем для планеты: Кампания "Миллиард деревьев"" |
| plaque d'appui | подкладка |
| plaque d'appui | опорная плита |
| plaque d'appui | фундаментная плита |
| plaque d'arrêt | тормозная колодка |
| plaque d'arrêt | стопорная пластинка |
| plaque d'épuration | сито узлоловителя |
| plaque d'épuration | сито сортировки |
| plasticité d'essence | пластичность древесной породы |
| plasticité d'une espèce | пластичность древесного вида |
| police d'assurance | политика страхования |
| port d'embarquement | порт отправления |
| porte d'assemblage | наборная дверь |
| porte d'entrée | входная дверь |
| porte d'écluse | шлюзные ворота |
| porte d'écluse | затвор шлюза |
| porte-graine d'élite | отборный семенник |
| poudre d'écorce de pin | толчёная сосновая кора (наполнитель) |
| poule d'eau | сплавщик |
| pression d'éclatement | цел.-бум. продавливающее усилие |
| procédé d'imprégnation sous pression | способ пропитки под давлением |
| procédé d'échange d'ions | ионообменный метод |
| procédé d'échange d'ions | ионообменный способ |
| produits d'éclaircies | лесоматериалы от рубок ухода в молодняках |
| quartier d'amélioration | участок, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению |
| quartier d'amélioration | участок, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению |
| quartier d'amélioration | квартал, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению |
| quartier d'amélioration | квартал, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению |
| quartier d'essai | опытный участок |
| rendement d'un lessiveur | выход с котла |
| rendement d'épuration | коэффициент осветления (напр. сточных вод) |
| rendement d'épuration | коэффициент очистки (напр. сточных вод) |
| robinet d'arrêt | запорный клапан |
| route d'accès | подъезд |
| route d'accès | подъездная дорога |
| régularisation des cours d'eau | регулирование рек |
| régénération par coupes d'abri | возобновление под пологом постепенно вырубаемого древостоя |
| réseau d'assemblage | сборочный конвейер |
| réservoir d'acide | кислотный бак |
| réservoir d'agitation | смесительный бак |
| résine d'imprégnation | смола для пропитки (древесины) |
| résine d'urée | карбамидный клей |
| résine d'urée-formol | мочевиноформальдегидный клей |
| résine d'urée-formol | мочевиноформальдегидная смола |
| résine d'époxide | эпоксидная смола |
| résistance d'adhésion | адгезионная прочность |
| résistance à la construction d'une ligne d'extinction | трудности при создании противопожарного барьера |
| sablage d'un rouleau de calandre | шлифовка каландрового вала |
| saison d'abattage | сезон рубки |
| saison d'abattage | период проведения рубок |
| silo d'alimentation | питательный бункер |
| silo à disque d'évacuation | бункер с тарельчатым питателем |
| Société d'aménagement des friches et taillis de l'Est | Общество по преобразованию пустошей и порослевых насаждений восточных департаментов |
| Société d'intérêt collectif agricole des sylviculteurs du Sud-Ouest | Общество сельскохозяйственной взаимопомощи лесоводов Юго-Запада (Франция) |
| Société d'études industrielles du matériel de papeterie | Компания по изучению оборудования для целлюлозно-бумажной промышленности |
| soudage par faisceaux d'électrons | сварка электронными пучками |
| soufflage d'air | вдувание воздуха |
| spécification d'un lot | спецификация партии |
| substance d'imprégnation | состав для пропитки |
| substance d'imprégnation | вещество для пропитки |
| substitution d'essences | смена древесных пород |
| substitution d'essences | чередование древесных пород |
| substitution d'essences par de nouvelles essences | внедрение новых пород взамен старых |
| sulfure d'antimoine | трёхсернистая сурьма (составная часть зажигательной массы спичечных головок) |
| surcôte d'épaisseur | припуск по толщине |
| sureau d'eau | калина обыкновенная (Viburnum opulus L.) |
| tambour d'enroulement | наматывающий барабан (лебёдки) |
| taux d'accroissement | процент прироста |
| taux d'accroissement en volume | процент объёмного прироста |
| taux d'humidité | относительная влажность |
| taux d'humidité | степень влажности |
| taux d'humidité de l'atmosphère | влажность воздуха |
| taux d'opacité | коэффициент непрозрачности |
| taux d'opacité sur fond blanc | коэффициент непрозрачности на белом фоне |
| taux d'opacité sur fond papier | коэффициент непрозрачности на бумажном фоне |
| taux d'élimination d'eau | степень обезвоживания |
| taux de croissance d'un périmètre | скорость увеличения периметра |
| taux de croissance d'un périmètre | скорость увеличения периметра пожара |
| temps d'alerte | время сообщения |
| temps d'arrêt | время простоя |
| temps d'exposition | время выдерживания |
| temps d'exposition | выдерживание |
| temps d'implantation | время посадки деревьев |
| temps d'implantation | время окончательного отвердения (лака или краски) |
| temps d'utilisation | рабочее время |
| température d'opération | рабочая температура |
| test d'environnement | тест на влияние кустарниковой и низшей растительности (на развитие насаждения) |
| test d'homogénéité | тест на влияние однородности насаждения на его развитие |
| test d'imprimabilité | испытание на печатные свойства |
| test d'éclaircie | показатель степени интенсивности рубок ухода |
| test d'édaphisme | тест на влияние почвенного питания (на развитие насаждения) |
| théorie du dommage minimum d'incendie | теория минимального ущерба при охране от пожаров |
| toile d'essorage | обезвоживающая сетка |
| tordeuse des bourgeons d'épinette blanche et du sapin baumier | листовёртка почек ели канадской и пихты бальзамической |
| transfert d'équerre | перемещение под прямым углом |
| transformation d'un peuplement | преобразование насаждения |
| transformation d'un taillis | замена порослевого насаждения семенным (путём сплошной вырубки и посадки) |
| traînée d'enduit | полосатость покровного слоя (в мелованной бумаге) |
| tronc d'arbre | ствол дерева (sonneken) |
| tronçonneuse pour combiné d'exploitation | пилы харвестера |
| tube d'imprégnation | пропиточная трубка |
| tuyauterie d'air chaud | трубопровод горячего воздуха |
| tuyaux d'humidification | система увлажняющих труб |
| type d'engrais | вид удобрений |
| valeur d'absorption | степень поглощения |
| valeur d'absorption | величина поглощения |
| valeur d'avenir de bois | перспективная стоимость древостоя (с учётом его роста) |
| valeur d'avenir de bois | стоимость леса в будущем (после работ по его преобразованию) |
| valeur d'énergie | двигатель |
| valeur d'énergie | калорийность |
| valeur de rétention d'eau | степень удержания воды |
| vérin d'élévation | подъёмный гидроцилиндр |
| zone d'Abietum | зона пихтовых лесов |
| zone d'accroissement | годичный прирост (по диаметру) |
| zone d'accroissement | годичное кольцо |
| zone d'accroissement annuel | годичное кольцо |
| zone d'action limitée | зона ограниченного воздействия |
| zone d'Alpinetum | альпийский растительный пояс |
| zone d'Alpinetum | альпийская зона |
| zone d'aspiration | зона отсоса |
| zone d'empattement | зона примыкания сучьев (к стволу) |
| zone d'empattement | зона корневых лап |
| zone d'habitation | зона обитания |
| zone d'habitation | ареал |
| zone d'inondation | зона затопления |
| zone d'interface | переходная зона |
| zone d'évaporation | испарительная зона |
| zone de lavage d'une meule | зона орошения дефибрерного камня |
| zone de refroidissement d'une meule | зона охлаждения дефибрерного камня |
| à plat d'un papier | плоскостность бумаги |
| à vol d'oiseau | по прямой линии (о расстоянии) |
| ébauche d'une planche | досковая заготовка |
| éclaircie au profit d'arbres de place | прореживание для формирования насаждения, предназначенного для рубки главного пользования |
| éclaircie d'égalisation | прореживание с целью выравнивания древостоя (по диаметру) |
| électrique rapport d'engrenage | электрическое передаточное отношение |
| élément d'égouttage | обезвоживающий элемент |
| épicéa d'Engelmann | ель Энгельмана (Picea engelmanni Engelm.) |
| épicéa d'Orient | ель восточная (Picea orientalis Link.) |
| épurateur à courant d'extérieur vers intérieur | узлоловитель с движением массы снаружи внутрь |
| épurateur à courant d'intérieur vers extérieur | узлоловитель с движением массы изнутри наружу |
| épuration d'eau | очистка воды |
| épuration d'eau | водоподготовка |
| équerre d'arpenteur | экер |
| équilibrage d'un pontuseau | балансировка регистрового валика |
| étau d'ébéniste vernisseur | струбцина для лакировки краснодеревных изделий |
