| French | Russian |
| Accord de paix d'Arusha | Арушское мирное соглашение |
| Accord de paix d'Arusha | Мирное соглашение между правительством Руандийской Республики и Патриотическим фронтом Руанды |
| agent d'exécution | учреждение-исполнитель (процесса, работ Alex_Odeychuk) |
| atelier sur les femmes chefs d'entreprises et leur émancipation économique | практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и реализации их экономических прав |
| Centre d'études autrichien pour la paix et le règlement des conflits | Австрийский исследовательский центр по проблемам мира и разрешения конфликтов |
| Commission juridique et technique d l'Autorité internationale des fonds marins | Юридическая и техническая комиссия Международного органа по морскому дну |
| communauté d'Etats régie par le droit | содружество государств, в котором главенствует закон |
| Conseil d'administration du Bureau international du Travail | Руководящий орган Международной организации труда |
| consultations intergouvernementales sur les politiques en matière de droit d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | межправительственные консультативные совещания по вопросам политики в области права убежища, положения беженцев и миграции в Европе, Северной Америке и Австралии |
| Convention d'application de l'accord de Schengen | Конвенция о применении Шенгенского соглашения |
| Convention d'application de l'accord de Schengen | Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Конвенция о применении Шенгенского соглашения |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 Juin 1985, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Конвенция о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 года о постепенной отмене проверок на общих границах |
| Convention d'Oviedo | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины |
| Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés | Конвенция УНИДРУА по похищенным или незаконно вывезенным культурным ценностям |
| Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления |
| Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления |
| Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления |
| Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления |
| d'orientation | программный (I. Havkin) |
| dans le cadre du plan national d'information, d'éducation et de communication en matière de santé | в рамках национального плана информирования, просвещения и коммуникации в области здравоохранения (Alex_Odeychuk) |
| document d'orientation | программным документ (I. Havkin) |
| Déclaration commune sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-Ouest | Совместное заявление о сотрудничестве в области офшорной деятельности в юго-западной Атлантике |
| Fonds thématique d'affectation spéciale pour la santé maternelle | Целевой фонд по охране материнства. |
| interprète d'audience | переводчик работающий в суде |
| interprète d'audience | судебный переводчик |
| le plan d'information | план деятельности в области информации (Alex_Odeychuk) |
| le plan d'information, d'éducation et de communication | план информирования, просвещения и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| le plan d'information et de communication | план в области информации и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| le plan général d'information et de communication | общий план в области информации и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| le plan national d'information, d'éducation et de communication | национальный план информирования, просвещения и коммуникации (Alex_Odeychuk) |
| lors d'une séance plénière | в ходе пленарного заседания (Alex_Odeychuk) |
| lors d'une séance plénière | на пленарном заседании (Alex_Odeychuk) |
| lors d'une séance plénière extraordinaire | на внеочередном пленарном заседании (Alex_Odeychuk) |
| Manuel d'Oslo: Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation | Руководство Осло: Руководящие принципы в отношении сбора и толкования данных об инновационной деятельности |
| ouvrir une ère d'incertitudes maximales | ознаменовать собой начало периода полной неопределённости (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| partenaire d'exécution | партнёр-исполнитель (процесса, работ Alex_Odeychuk) |
| pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | страны Африки, бассейна Карибского моря и Тихого океана |
| Plan d'action global et intégré de l'OMC en faveur des pays les moins avancés | Всеобъемлющий и комплексный план действий ВТО для наименее развитых стран |
| Plan d'action sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté | План действий по содействию повышению занятости и борьбе с нищетой (ООН) |
| processus d'Arta | Артский процесс |
| processus d'Arta | Артская мирная конференция |
| processus de paix d'Arta | Артский процесс |
| processus de paix d'Arta | Артская мирная конференция |
| Programme d'émancipation politique | Программа расширения возможностей в политической области |
| Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies | Доклад Группы по операциям Организации Объединённых Наций в пользу мира (ООН) |
| Service d'interprétation | служба устного перевода (в международных организациях) |
| Service européen d'action extérieure | Европейская служба внешних действий (Motyacat) |
| un plan d'information, d'éducation et de communication | план информационно-воспитательной и коммуникационной работы (Alex_Odeychuk) |
| être sur la liste d'attente | стоять в очереди (I. Havkin) |
| être sur la liste d'attente | быть в очереди (I. Havkin) |
